在夜市再見 feat. タブゾンビ(SOIL&'PIMP'SESSIONS)/ Cody・Lee(李)
作詞：高橋響
作曲：高橋響・中野郁哉
台北メトロ飛び乗って ドアと少し向かい合って
跳上台北捷運 稍微面向車門
前髪をそっと直す
悄悄地整理劉海
一言目を考えて けれど君に会うとどうして
思考著要說的第一句話 然而不知為何 當見到你
凡庸な言葉ばかりが
就盡是浮現些平凡的話語
夜市が終わる頃には もう僕たちは友達じゃないかも
當夜市結束之時 我們也許已經不再是朋友
夜市が終わる迄には 言えるのかな
在夜市結束之前 我是否能說出口呢
我非常愛イ尓
我非常愛你
街灯やネオンの光が 君の睫毛に小さく跳ね返る
路燈與霓虹的光芒 在你的睫毛上輕輕跳躍
気まぐれな風が夜を攫うまで 一緒にいたい
直到變化無常的風將夜晚奪走前 我都想與你在一起
我非常愛イ尓
我非常愛你
夜市に僕らふたりきり そんな感覚で晃々と踊る
我們獨處於夜市中 隨著那感覺閃閃舞蹈
小巷の野良猫 並んだ室外機
小巷中的流浪貓 排列著的冷氣室外機
誼譟でさえも 君を飾っていた
甚至連嘈雜的喧鬧 都為你綴飾著
口卑酒片手に夜と歩こう ひとつをふたりで飲もうよ
單手拿著啤酒與夜晚漫步 兩人共享一瓶吧
さっき買ったTシャツ 意味なんてひとつも分からず
剛剛買的那件T恤 完全不懂圖案的意義
「それで良いの」と君は笑う
「那樣也好啊」你笑著說道
牛肉麺 葱油餅 小籠包
牛肉麵 蔥油餅 小籠包
食べたいものリスト LIKEはあるけど隙がない
想吃的美食清單 雖然有LIKE卻沒有空隙
そんくらいが実は丁度良いのかも
也許大概那樣才剛剛好
夜市が終わる頃には どんな表情してるのかな
當夜市結束之時 你會露出什麼表情呢
夜市が終わる迄には 伝えないとね
在夜市結束之前 必須要確實傳達呢
我非常愛イ尓
我非常愛你
夜市に僕らふたりきり そんな感覚で晃々と踊る
我們獨處於夜市中 隨著那感覺閃閃舞蹈
ふたり乗りの原付 射的と釣酒瓶
兩人座的機車 射飛鏢與釣酒瓶
君を飾った
綴飾著你
愛してる
我愛你
出会わなければ僕らきっと 傷付かずに済む事もあったろう
如果我們不曾相遇 也許就不會受傷了吧
でも出会えたから 抱き締められるし
但正因為彼此相遇了 才能夠緊緊擁抱
接吻ができる 君に恋をした
才能夠親吻 我戀上了你
日文不太好 翻譯上若有問題希望可以私訊或留言指正 大感謝！
