切換
舊版
前往
大廳
主題

【歌詞翻譯】藍井艾露 - INNOCENCE

小羅 ♪ | 2023-02-11 22:07:37 | 巴幣 26 | 人氣 211



INNOCENCE純潔無瑕

刀劍神域 妖精之舞篇OP(第15-25話)

作詞:Eir、重永亮介,作曲:重永亮介,編曲:下川佳代、重永亮介,歌:藍井艾露
TV版第25話未使用。
2013年末特別篇:刀劍神域Extra Edition中作插曲之用。

翻譯:小羅



隠してた感情が悲鳴を上げてる 確かな誓いを手に
隱藏的情感發出了悲鳴 將確切的誓言掌握在手

奇跡だけを求め 消えない闇を彷徨う
一昧渴求奇蹟 在揮之不去的陰霾裡徘徊
ここにいれば二度と 未来見る事出来ない
要是繼續止步於此 就再也看不見未來了

今宵も月が誘って まだ言葉出せないけど 心の中叫び続けた
今夜也為月亮所誘 儘管仍然無法表以言語 心中卻是不斷吶喊

隠してた感情が悲鳴を上げてる 確かな誓いを手に
隱藏的情感發出了悲鳴 將確切的誓言掌握在手
あとほんの少しだけ強くなれたなら
如果我能再變得更堅強一些的話
目の前にあるこの空 越えてゆくから
一定可以跨越眼前的這片天空
この先にある未来に手を伸ばすから
向著近在前方的未來探出手去

素直な声響いて はやる胸の高鳴り
喊出率直的聲音 躁動的心怦怦直跳
君が描いた地図に 夢の在処(ありか)を探す
在你描繪的地圖上 尋找夢想所在之處

雲間に射し込む光 微かに走るこの痛み あの空にまた飛び立てたなら
雲縫間射來光芒 這隱約泛起的刺痛 如果能再一次翱翔於那片天空的話

果てしなく広がった澄み渡る世界 眩しさに目を細め
放眼望去遼闊無邊的清澈世界 耀眼得叫人睜不開眼
信じられる強さを胸に抱いたら
若是心懷深信不疑的堅強
雲一つないこの空 飛び廻るから
一定能在這片萬里晴空翱遊自如

無くすものは何も無い 震える指握りしめ
什麼也不會失去的 牽起你發顫的手掌
君の無垢な笑顔だけを焼き付け
只想把你純真的笑容盡收眼底

終わらないエピソードの果てに掴めたら 君との想いが今
只要在永不完結的篇章結尾牢牢把握 對你的思念此刻將會
幼き日の欠片を繋ぎ彩って
串起幼時零星片段添上色彩
ふたりで描いた心の軌跡辿るから
一定可以循著兩人描繪的心之軌跡

隠してた感情が悲鳴を上げてる 確かな誓いを手に
隱藏的情感發出了悲鳴 將確切的誓言掌握在手
あとほんの少しだけ強くなれたなら
如果我能再變得更堅強一些的話
目の前にあるこの空 越えてゆくから
一定可以跨越眼前的這片天空

この先にある未来に手を伸ばすから…
向著近在前方的未來探出手去...



⇓ 羅馬拼音 ⇓

kakushiteta kanjou ga himei wo ageteru tashika na chikai wo te ni

kiseki dake wo motome kienai yami wo samayou
koko ni ireba nidoto mirai miru koto dekinai

koyoi mo tsuki ga sasotte mada kotoba dasenai kedo kokoro no naka sakebi tsudzuketa

kakushiteta kanjou ga himei wo ageteru tashika na chikai wo te ni
ato honno sukoshi dake tsuyoku nareta nara
me no mae ni aru kono sora koete yuku kara
kono saki ni aru mirai ni te wo nobasu kara

sunao na koe hibiite hayaru mune no takanari
kimi ga egaita chizu ni yume no arika wo sagasu

kumoma ni sashikomu hikari kasuka ni hashiru kono itami ano sora ni mata tobitateta nara

hateshinaku hirogatta sumiwataru sekai mabushisa ni me wo hosome
shinjirareru tsuyosa wo mune ni idaitara
kumo hitotsu nai kono sora tobimawaru kara

nakusu mono wa nani mo nai furueru yubi nigirishime
kim no muku na egao dake wo yakitsuke

owaranai episoodo no hate ni tsukame tara kimi to no omoi ga ima
osanaki hi no kakera wo tsunagi irodotte
futari de egaita kokoro no kiseki tadoru kara

kakushiteta kanjou ga himei wo ageteru tashika na chikai wo te ni
ato honno sukoshi dake tsuyoku nareta nara
me no mae ni aru kono sora koete yuku kara

kono saki ni aru mirai ni te wo nobasu kara…




※我的翻譯並不專業,僅供參考用。

創作回應

更多創作