作詞：佐伯youthK
作曲：佐伯youthK
編曲：佐伯youthK
PV：空橋ナオト・紺色。
唄：HOLOSTARS（花咲みやび・奏手イヅル・アルランディス・律可・アステル・レダ・岸堂天真・夕刻ロベル・影山シエン・荒咬オウガ）
中文翻譯：月勳
H・O・L・O・S・T・A・R・S
いらっしゃいませ おまたお待たせ！
i rassya i ma se o ma ta omatase!
歡迎光臨 讓你久 讓你久等了！
罵声も歓声も飲み込みまっせ～（すいませーん！）
basei mo kansei mo nomi komi masse~ (su i ma se-n!)
吞進所有罵聲與歡聲吧～（不好意─思！）
はいはい～マシンガンべしゃりマシーン
ha i ha i~ mashingan be sya ri mashi-n
好啦好啦～快嘴機關槍
“おしゃべりモンスター”【夕刻ロベル】
"o sya be ri monsuta-" "yukoku roberu"
“能言善道的怪物”【夕刻羅貝爾】
ゆうて I love you（No!） I love me! 沈まない太陽のお祭り
yu u te I LOVE YOU (NO!) I LOVE ME! shizumana i taiyou no omatsuri
也就是說 I love you（No!） I love me! 不會西落的太陽祭典
一度会ったら常連さん ゆっくりしていきなはれ～「ほなね～！」
ichido atta ra jyouren san yukku ri shi te i ki na ha re~ "ho na ne~!"
要是見過一次面的話便是常客 感到舒適吧～「再見～！」
こん岸～！ 爛漫で天真
kon kishi~! ranman de tenshin
こん岸～！ 天真爛漫
常に前進する（戦士？）いやっ（兵士？）いやっいやっ（騎士？）そう！
tsune ni zenshin su ru (senshi?) i ya (heishi?) i ya i ya (kishi?) so u!
總是在向前進（戰士？）不對（士兵？）不對不對（騎士？）沒錯！
【岸堂天真】“天然と天才のキメラ”
"kishido tenma" "tennen to tensai no kimera"
【岸堂天真】“天然與天才的嵌合體”
見てな 盛り上げちゃうよ 負けず嫌いよ（Hey!）
mite na mori age cyau yo makezu kirai yo (HEY!)
好好看著吧 讓氣氛高漲吧 我討厭輸啊（Hey!）
愛と正義の（ダークナイト） ラーメンつけ麺 君（岸メン）
ai to seigi no (da-ku naito) ra-men tsu ke men kimi (kishi men)
愛與正義的（黑暗騎士） 拉麵沾慢 你（棊子麺）
行き先？宛先？生い先？わからないや【花咲みやび】
iki saki? ate saki? oi saki? wa ka ra na i ya "hana saki mi ya bi"
目的地？寄達地點？人生？我不明白啊【花咲雅】
自分のペースでゴメンナサイ、このまま行きまーす（いや直しなさーい）
jibun no pe-su de go men na sa i, ko no ma ma iki ma- su (i ya naoshi na sa- i!)
我是靠自己的步調前進的 對不起、我將會就這麼前進（不對 給我弄好─啊）
ゆるくてかわいい？（ゆるカワイイ！）体力はない！（よわカワイイ！）
yu ru ku te ka wa i i? (yu ru kawaii!) tairyoku wa na i! (yo wa kawaii!)
既緩慢又可愛？（輕飄飄又可愛！）沒有體力！（軟弱且可愛！）
咲かぬなら 咲かせてみせよう “ゆるふわフラワー” ふわふわふわ～！
sakanu na ra sakase te mi se yo u "yu ru fu wa furawa-" fu wa fu wa fu wa~!
如果自己不會盛開的話 我就來使其盛開吧 “軟萌花朵” 輕飄飄輕飄飄～！
“ホ”ットかつクールなガイズ
"ho" tto ka tsu ku-ru na gaizu
既熱情又帥氣的傢伙們
“ロ”ック＆チルしちゃうよバイブス
"ro" kku ando chiru shi cyau yo baibusu
搖滾＆冷靜下來吧 振動
“スタ”ー及び茶の間アイドル
"suta" - oyogi cya no ma aidoru
匹敵星辰 餐室偶像
ホロスターズ！Whooo!!!!
horosuta-zu! WHOOO!!!!
HOLOSTARS！Whooo!!!!
“ホ”かにはいない９人組
"ho" ka ni wa i na i kyuu nin kumi
獨一無二的９人組
“ロ”くでもないトーク＆ムービー
"ro" ku de mo na i to-ku ando mu-bi-
不正經的談話＆影片
“スタ”ート 毎日が始まり
"suta" - to mainichi ga hajimari
開始 每一天便是開端
ホロスターズ！Whooo!!!!
horosuta-zu! WHOOO!!!!
HOLOSTARS！Whooo!!!!
それじゃ 今日も 僕と 話そ 遊ぼ 歌お 笑お からの 何しよっか！
so re jya kyou mo boku to hanaso asobo utao warao ka ra no nani shi yokka!
那麼 今天也 和我 聊天吧 玩耍吧 歌唱吧 歡笑吧 在這之後 要做些什麼呢
どこに いても 会える かわる がわる 配信（ライブ） そうさ カラフルな ライフ！
do ko ni i te mo ae ru ka wa ru ga wa ru raibu so u sa karafuru na raifu!
無論身處 何處 都能相見 輪流 輪換 網路廣播（直播） 是的 色彩繽紛的人生！
“ホ”ころんでまいっちゃう心
"ho" ko ro n de ma iccyau kokoro
開綻且讓人感到無奈的心
“ロ”っ感で刺激しちゃってあげよう
"ro" kkan de shigeki shi cyatte a ge yo u
讓我靠直覺來刺激你吧
“スタ”れない笑い溢れる場所
"suta" re na i warai afure ru basyo
不會被淘汰的充滿歡笑的地方
We are the “Holostars”!!
Oh, 眠りたい 癒されたけりゃおいで
OH, nemuri ta i iyasare ta ke rya o i de
Oh, 好想入睡 如果你想被治癒的話 過來我這裡吧
この歌で安眠へ誘おう・・・
ko no uta de anmin he sasou...
靠這首歌將你引往至安眠中・・・
あれ、次の歌詞なんだっけ？（記憶容量2GB！）
a re, tsugi no kashi na n dakke? (kioku youryou 2 GB!)
奇怪、下一句歌詞是什麼來著？（記憶容量2GB！）
まぁいっか！じゃあ一家に一台【律可】
maa ikka! jyaa ikka ni ichidai! "rikka"
哎呀算了吧！那麼給予一家一台【律可】
“ポンコツ安眠製造機”
"ponkotsu anmin seizou ki"
“廢物安眠製造機”吧
任務開始だ！（イエスボス！）獣人マフィア【影山シエン】
ninmu kaishi da! (iesu bosu!) jyuujin mafia "kage yama shien"
任務開始！（是的老大！）獸人黑手黨【影山紫炎】
始めようか準備はOK？（やばすんぎ！）
hajime yo u ka jyunbi wa OK? (ya ba su n gi!)
來開始吧 準備OK？（太糟糕了！）
この声で攫って行くぜお前の鼓膜まで
ko no koe de saratte iku ze omae no komaku ma de
用我這道聲音前去你的耳膜吧
“凍結ジャッカルばぶちゃん” じゃあ支援よろしく（グッドラック！）
"touketsu jyakkaru ba bu cyan" jyaa shien yo ro shi ku (guddo rakku!)
“凍結胡狼寶寶” 那麼就拜託你支援了（祝你好運！）
あぁ歌声もビジュアルも性格も（Oh Oh）
aa uta goe mo bijyuaru mo seikaku mo (OH OH)
啊啊歌聲也好形象圖也好性格也罷（Oh Oh）
全部バラバラだけど
zenbu bara bara da ke do
雖然所有一切都凌亂不堪
【奏手イヅル】日出る歌でぶん殴る
"kanade izuru" hideru uta de bun naguru
【奏手一弦】靠蒸蒸日上的歌曲用力毆打
“愛すべきクソガキ” 世の中全部敵！！！
"ai su be ki kuso gaki" yo no naka zenbu teki!!!
“應當深愛不已的臭小鬼” 世界上的一切都是我的敵人！！！
“ホ”ットかつクールなガイズ
"ho" tto ka tsu ku-ru na gaizu
既熱情又帥氣的傢伙們
“ロ”ック＆チルしちゃうよバイブス
"ro" kku ando chiru shi cyau yo baibusu
搖滾＆冷靜下來吧 振動
“スタ”ー及び茶の間アイドル
"suta" - oyogi cya no ma aidoru
匹敵星辰 餐室偶像
ホロスターズ！Whooo!!!!
horosuta-zu! WHOOO!!!!
HOLOSTARS！Whooo!!!!
“ホ”かにはいない９人組
"ho" ka ni wa i na i kyuu nin kumi
獨一無二的９人組
“ロ”くでもないトーク＆ムービー
"ro" ku de mo na i to-ku ando mu-bi-
不正經的談話＆影片
“スタ”ート 毎日が始まり
"suta" - to mainichi ga hajimari
開始 每一天便是開端
ホロスターズ！Whooo!!!!
horosuta-zu! WHOOO!!!!
HOLOSTARS！Whooo!!!!
それじゃ 今日も 僕と 話そ 遊ぼ 歌お 笑お からの 何しよっか！
so re jya kyou mo boku to hanaso asobo utao warao ka ra no nani shi yokka!
那麼 今天也 和我 聊天吧 玩耍吧 歌唱吧 歡笑吧 在這之後 要做些什麼呢
どこに いても 会える かわる がわる 配信（ライブ） そうさ カラフルな ライフ！
do ko ni i te mo ae ru ka wa ru ga wa ru raibu so u sa karafuru na raifu!
無論身處 何處 都能相見 輪流 輪換 網路廣播（直播） 是的 色彩繽紛的人生！
“ホ”ころんでまいっちゃう心
"ho" ko ro n de ma iccyau kokoro
開綻且讓人感到無奈的心
“ロ”っ感で刺激しちゃってあげよう
"ro" kkan de shigeki shi cyatte a ge yo u
讓我靠直覺來刺激你吧
“スタ”れない笑い溢れる場所
"suta" re na i warai afure ru basyo
不會被淘汰的充滿歡笑的地方
We are the “Holostars”!!
どーも魔界の“キュート&ダンディーお兄さん”【荒咬オウガ】です
do- mo makai no "kyu-to ando dandi- na oniisan" "ara gami ouga" de su
你─好 我是魔界的“可愛&時髦的大哥哥”【荒咬皇牙】
どんなにオマエらが落ち込もうが
do n na ni omae ra ga ochi komou ga
無論你們多麼地失落不已
俺がそばにいりゃ楽しくしっとり過ごしていけるぜ？
ore ga so ba ni i rya tanoshi ku shitto ri sugoshi te i ke ru ze?
要是我在你的身旁的話你便能快樂地沉靜地度過人生吧？
ほーら大丈夫！癒やされたけりゃ俺んとこ来い 優しくしてやんぜ？（キャー！）
ho- ra daijyoubu! iyasare ta ke rya ore n to ko koi yasashi ku shi te ya n ze? (kya-!)
你─瞧沒有問題！如果你想被治癒的話就過來我這裡吧 我來對你溫柔吧？（呀─！）
チャオチャオ～イタリアでアリタイ体当たり担当“ホロの核弾頭”
cyao cyao~ itaria de aritai tai atari tantou "horo no kakudan tou"
你好你好～想保持義大利風格的撞人擔當“HOLO的核彈頭”
何度だって Try again ぶち上げる空気（Yeahhh!!!）乗りこなすこんな風に自由に
nando datte TRY AGAIN bu chi age ru kuuki (YEAHHH!!!) nori ko na su ko n na fuu ni jiyuu ni
無論幾次都要 Try again 誇下海口的空氣（Yeahhh!!!）如此自由地駕馭著
アレなんですつまり何が言いたいかって【アルランディス】魂が燃えてんデス！
a re na n de su tsu ma ri nani ga ii ta i katte "arurandisu" tamashii ga moe ten de su!
奇怪 怎麼了呢 所以你到底想說些什麼呢【阿爾蘭蒂斯】靈魂燃燒起來了啊！
雨でも嵐でも日々鍛錬 （pump pump up!）筋トレパワー！
ame de mo arashi de mo hibi tanren (PUMP PUMP UP!) kin tore pawa-!
無論是下雨還是暴風雨也要鍛鍊 （pump pump up!）肌肉鍛鍊 力量！
愛してるアースにパステルカラーを足してく【アステル・レダ】
ai shi te ru a-su ni pasuteru kara- wo tashi te ku "asuteru reda"
在深愛不已的藝術中添加柔和色調的【阿斯特爾・瑞達】
ペルセウス ペガサス アンドロメダ “宇宙も飲み込むエンターテイナー”
peruseusu pegasasu andoromeda "ucyuu mo nomi komu enta- teina-"
英仙座 天馬座 仙女座 “甚至將宇宙一飲而盡的藝人”
みんな笑いあって（Wow Oh!）夢があればそれだけで Fly（Yeah!）
mi n na warai atte (WOW OH!) yume ga a re ba so re da ke de FLY (YEAH!)
大家相視而笑（Wow Oh!）要是有夢想的話便僅僅如此 Fly（Yeah!）
なんだって楽しんで行こう
na n datte tanoshi n de ikou
無論發生什麼都去享受吧
リッカいのできないことだらけ
rikkai no de ki na i ko to da ra ke
盡是些無法理解的事情
人間万事塞オウガ馬
ningen banji saiou ga uma
塞翁失馬焉知非福
だレダって躓いたレールの上
da re datte tsumazuita re-ru no ue
無論是誰都處在受到挫折的鐵軌上
テンマで届けたい想いがある
ten ma de todoke ta i omoi ga a ru
擁有想要傳達至彼方的想法
シーッ！エントランスはここだぜ
shi-! entoransu wa ko ko da ze
噓─！入場的地方可是在這裡呢
急上昇するで締めロベルト
kyuu jyousyou su ru de shime ro beruto
因為陡直上升而繫起的安全帶
アルくよりランしながらディスカッション
a ru ku yo ri ran shi na ga ra disukassyon
比起行走還不如一邊奔跑一邊討論
好ミヤビ学 こだわり詰め込んで
konomi ya bigaku ko da wa ri tsume konde
喜好與美學 塞進了斤斤計較
好きなようにムーヴ This イヅ ルール
suki na yo u ni mu-vu THIS izu ru-ru
隨心所欲地打動心弦 This 是 規則
そんなグルーヴ 奏でるグループ
so n na guru-vu kanade ru guru-pu
演奏起 那種Groove的團體
H・O・L・O・S・T・A・R・S
ホロスターズ！
horosuta-zu!
HOLOSTARS！
“ホ”ットかつクールなガイズ
"ho" tto ka tsu ku-ru na gaizu
既熱情又帥氣的傢伙們
“ロ”ック＆チルしちゃうよバイブス
"ro" kku ando chiru shi cyau yo baibusu
搖滾＆冷靜下來吧 振動
“スタ”ー及び茶の間アイドル
"suta" - oyogi cya no ma aidoru
匹敵星辰 餐室偶像
ホロスターズ！Whooo!!!!
horosuta-zu! WHOOO!!!!
HOLOSTARS！Whooo!!!!
“ホ”かにはいない９人組
"ho" ka ni wa i na i kyuu nin kumi
獨一無二的９人組
“ロ”くでもないトーク＆ムービー
"ro" ku de mo na i to-ku ando mu-bi-
不正經的談話＆影片
“スタ”ート 毎日が始まり
"suta" - to mainichi ga hajimari
開始 每一天便是開端
ホロスターズ！Whooo!!!!
horosuta-zu! WHOOO!!!!
HOLOSTARS！Whooo!!!!
“ホ”ットかつクールなガイズ
"ho" tto ka tsu ku-ru na gaizu
既熱情又帥氣的傢伙們
“ロ”ック＆チルしちゃうよバイブス
"ro" kku ando chiru shi cyau yo baibusu
搖滾＆冷靜下來吧 振動
“スタ”ー及び茶の間アイドル
"suta" - oyogi cya no ma aidoru
匹敵星辰 餐室偶像
ホロスターズ！Whooo!!!!
horosuta-zu! WHOOO!!!!
HOLOSTARS！Whooo!!!!
“ホ”かにはいない９人組
"ho" ka ni wa i na i kyuu nin kumi
獨一無二的９人組
“ロ”くでもないトーク＆ムービー
"ro" ku de mo na i to-ku ando mu-bi-
不正經的談話＆影片
“スタ”ート 毎日が始まり
"suta" - to mainichi ga hajimari
開始 每一天便是開端
ホロスターズ！Whooo!!!!
horosuta-zu! WHOOO!!!!
HOLOSTARS！Whooo!!!!
それじゃ 今日も 僕と 話そ 遊ぼ 歌お 笑お からの 何しよっか！
so re jya kyou mo boku to hanaso asobo utao warao ka ra no nani shi yokka!
那麼 今天也 和我 聊天吧 玩耍吧 歌唱吧 歡笑吧 在這之後 要做些什麼呢
どこに いても 会える かわる がわる 配信（ライブ） そうさ カラフルな ライフ！
do ko ni i te mo ae ru ka wa ru ga wa ru raibu so u sa karafuru na raifu!
無論身處 何處 都能相見 輪流 輪換 網路廣播（直播） 是的 色彩繽紛的人生！
“ホ”ころんでまいっちゃう心
"ho" ko ro n de ma iccyau kokoro
開綻且讓人感到無奈的心
“ロ”っ感で刺激しちゃってあげよう
"ro" kkan de shigeki shi cyatte a ge yo u
讓我靠直覺來刺激你吧
“スタ”れない笑い溢れる場所
"suta" re na i warai afure ru basyo
不會被淘汰的充滿歡笑的地方
We are the “Holostars”!!
（H・O・L・O・S・T・A・R・S）
そう！笑い溢れる場所
so u! warai afure ru basyo
是的！充滿歡笑的地方
We are the “Holostars”!!
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝ﾚ(ﾟ∀ﾟ;)ﾍ=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
