很多人想不透，我到底怎麼這麼短時間創作的中文歌詞 ? 這個答案就由上一篇 NEW ME 與這一篇 土曜日のわたしたちは 好好地介紹吧。(中文與原日文歌詞手稿區在這裡)
這一篇是贊助有關臺灣大學校的相關經費與補貼，我用心填好的攻略相關公布。期望老師們不要太擔心有關校地還有需要填補的缺口。 柏翰 留 2024-04-17
其實寫中文歌詞就好像要找很多事情做一樣，我會先把心情放空，聽完整首音樂很多遍。在我心中大略就可以把想說的，還有想表達的故事想出來。之後將音符還有原始的歌詞先看過一遍，也先理解原創者在這首歌詞或歌曲中所要表達的意思是什麼。當然我們想得並不是一樣的場景或相同的故事內容。就像另外寫出一篇作文一樣，在這首歌詞中找到自己與歌手表達的意境(這個步驟很難，可能要很清楚或看過許多YouTuber在文章中的介紹後才大概知道。)但是我每抓一句並不是用拼字的方式去填詞，而是使用摘要式練習外加引述。大致的攻略如下步驟:
1.抓歌詞，聽原曲及作詞者或翻譯可先理解歌曲與歌詞要表達的意義。
2.有幾種步驟，聽音辨位(就是俗稱空耳式)，聽節拍打字，或先將一小段文章打好，再簡易。
3.此時的我通常已經把這首歌曲聽了幾十次了，對歌曲中的音符或與原著對唱不一樣的歌詞。
4.這個步驟通常都是最後才做的，將原歌詞拿掉換成自己所做的歌詞。
5.最後把歌詞的羅馬文填上，校正相關重音節。
就如同歌手一樣，要把整首歌曲及歌詞都聽到滾瓜爛熟，而且還要邊聽邊唱，才可以成行。
我寫的算超慢的，很多學長姐他們都是邊聽邊寫，一下子就把歌詞都寫好。但我天生音感還有節奏感算不錯，所以抓歌詞還是抓字的時候就比較好上筆。
在每一次寫歌詞時，最繁瑣的就是"急翻譯"，邊翻邊做。這樣的功力，只是讓我比較有意像可以寫歌詞，但這也是困難的，因為外語文的正確翻譯當然並不是這樣的模式。
以下是這首中文歌詞的YouTuBe出處:
KGASA-LSA-Satuday with you 日本語歌詞 2022-09-30 公佈
LiSA『土曜日のわたしたちは』 -MUSiC CLiP- Office version 2022-10-01 公佈
土曜日のわたしたちは LiSA
日本語詞作詞者: LiSA
作曲:マツムラユウスケ
主唱 :LiSA
中囯語作詞者: 廖柏翰 (上)。感謝大家的愛戴破200人，這首歌曲詞所附加的中文羅拼音(下)，導唱重音節會使用粗黑字型。
前奏:
Start Start Start the Dance with the year
Start Start Start the Dance with the year
Start Start Start the Dance with the year
Start Start Start the Dance with the year
第一段:
鈴聲響起之後，手提包及高跟鞋並都沒忘記
Língshēng xiǎngqǐ zhīhòu, shǒutí bāo jí gāogēnxié bìng dōu méi wàngjì
從忙出門之後，約好朋友 就一起閒聊起
Cóng máng chūmén zhīhòu, yuē hǎo péngyǒu jiù yīqǐ xiánliáo qǐ
閒話家常的我 與 愛聽八卦的妳 我們不遠距
Xiánhuà jiācháng de wǒ yǔ ài tīng bāguà de nǎi wǒmen bù yuǎn jù
第二段
氣象報告說記得帶傘，但妳並沒有記憶
Qìxiàng bàogào shuō jìdé dài sǎn, dàn nǎi bìng méiyǒu jìyì
年輕的我們各自工作的事情 妳並沒有興趣
Niánqīng de wǒmen gèzì gōngzuò de shìqíng nǎi bìng méiyǒu xìngqù
直說的妳，與 愛聽真話的我 喔~
Zhí shuō de nǎi, yǔ ài tīng zhēn huà de wǒ ō ~
不想太多煩心的事情 讓每次相約 簡短 又 無比
Bùxiǎng tài duō fánxīn de shìqíng ràng měi cì xiāngyuē jiǎnduǎn yòu wúbǐ
副歌一:
我們倆手牽著手一起相聚，街邊微風讓我們在一起
Wǒmen liǎ shǒu qiān zhuóshǒu yīqǐ xiāngjù, jiē biān wéifēng ràng wǒmen zài yīqǐ
相處的時候有妳，相遇的時間有妳
Xiāngchǔ de shíhòu yǒu nǎi, xiāngyù de shíjiān yǒu nǎi
不管日子怎麼過 ，不想聯繫電話怎麼說
Bùguǎn rìzi zěnmeguò, bùxiǎng liánxì diànhuà zěnme shuō
現在笑著面對面，因為妳就在我身邊
Xiànzài xiàozhe miànduìmiàn, yīnwèi nǎi jiù zài wǒ shēnbiān
副歌二:
街邊的路人都在談論喔，誇張的表情對著我們呦
Jiē biān de lùrén dōu zài tánlùn ō, kuāzhāng de biǎoqíng duìzhe wǒmen yōu
許久沒大聲說的我，興奮表情浮現著
Xǔjiǔ méi dà shēng shuō de wǒ, xīngfèn biǎoqíng fúxiànzhe
STEP STEP 重新來過的我
Chóngxīn láiguò de wǒ
STEP STEP 無話不聊的妳
Wú huà bù liáo de nǎi
阿~ 電話響起後，我們都一起不想去接聽
Ā ~ diànhuà xiǎngqǐ hòu, wǒmen dōu yīqǐ bùxiǎng qù jiētīng
第三段
揹著吉他之後，用VAN將音樂聲音響起
Bēizhe jítā zhīhòu, yòng VAN jiāng yīnyuè shēngyīn xiǎngqǐ
大聲唱起歌曲 自我表達的話語是
Dà shēng chàng qǐ gēqǔ zìwǒ biǎodá de huàyǔ shì
你會問起我的故事 而我想說的畫面裏 喔~
Nǐ huì wèn qǐ wǒ de gùshì ér wǒ xiǎng shuō de huàmiàn lǐ ō
而被耽誤的青春時光 是不是每次都珍惜
Ér bèi dānwù de qīngchūn shíguāng shì bùshì měi cì dōu zhēnxī
副歌三
我們倆假裝從來沒看見 又哭又笑失落後情緒
Wǒmen liǎ jiǎzhuāng cónglái méi kànjiàn yòu kū yòu xiào shīluò hòu qíngxù
縱然有得失過程 但內心總是會激動著
Zòngrán yǒu déshī guòchéng dàn nèixīn zǒng shì huì jīdòngzhe
越是沮喪的去生活 需要堅強的過下去
Yuè shì jǔsàng de qù shēnghuó xūyào jiānqiáng deguò xiàqù
想做的夢太多 但做的事又是什麼
Xiǎng zuò de mèng tài duō dàn zuò de shì yòu shì shénme
副歌四
每次在晴朗天空下著雨 我的心請總是會down到底
Měi cì zài qínglǎng tiānkōng xiàzhe yǔ wǒ de xīn qǐng zǒng shì huì down dàodǐ
討論愛的時候有你 與愛的感受
Tǎolùn ài de shíhòu yǒu nǐ yǔ ài de gǎnshòu
STEP STEP 前方正在等我們
Qiánfāng zhèngzài děng wǒmen
STEP STEP 何不現在改變起
Hébù xiànzài gǎibiàn qǐ
從今後我都待在你身邊
Cóng jīnhòu wǒ dū dài zài nǐ shēnbiān
第五段 (粗黑字體是副唱配音)
討論喜歡對象的我倆 不一樣
Tǎolùn xǐhuān duìxiàng de wǒ liǎ bù yīyàng
星座 血型也 不一樣
Xīngzuò xiěxíng yě bù yīyàng
我們出生過程與生活習慣 不一樣
Wǒmen chūshēng guòchéng yǔ shēnghuó xíguàn bù yīyàng
對於食物喜好 有默契
Duìyú shíwù xǐhào yǒu mòqì
我是個 粉色系眼影的女孩 妳是位 可靠依賴的女孩
Wǒ shìgè fěnsè xì yǎnyǐng de nǚhái nǎi shì wèi kěkào yīlài de nǚhái
這些並 不是相同的故事裏
Zhèxiē bìng bùshì xiāngtóng de gùshì lǐ
副歌五
人與人相要傳情意 電子書信兩端在 往來起
Rén yǔ rén xiāng yào chuánqíng yì diànzǐ shūxìn liǎng duān zài wǎnglái qǐ
收信的鈴聲響起 表達的意思在信裡
Shōu xìn de língshēng xiǎngqǐ biǎodá de yìsi zài xìn lǐ
一直 一起變老後 無法說明的時候
Yīzhí yīqǐ biàn lǎohòu wúfǎ shuōmíng de shíhòu
電話拿起來維繫
Diànhuà ná qǐlái wéixì
副歌一
我們倆手牽著手一起相聚，街邊微風讓我們再一起
Wǒmen liǎ shǒu qiān zhuóshǒu yīqǐ xiāngjù, jiē biān wéifēng ràng wǒmen zài yīqǐ
相處的時候 有妳，相遇的時間 有妳
Xiāngchǔ de shíhòu yǒu nǎi, xiāngyù de shíjiān yǒu nǎi
不管日子怎麼過 ，不想聯繫電話怎麼說
Bùguǎn rìzi zěnmeguò, bùxiǎng liánxì diànhuà zěnme shuō
現在笑著面對面，因為妳就在我身邊
Xiànzài xiàozhe miànduìmiàn, yīnwèi nǎi jiù zài wǒ shēnbiān
副歌六
漫長的道路看不盡 也不知道明天到底 在哪裡
Màncháng de dàolù kàn bù jìn yě bù zhīdào míngtiān dàodǐ zài nǎlǐ
有妳在我的身邊 不覺得孤單
Yǒu nǎi zài wǒ de shēnbiān bù juédé gūdān
STEP STEP 分享給幸福的我
Fēnxiǎng gěi xìngfú de wǒ
STEP STEP 擁抱著快樂的妳
Yǒngbàozhe kuàilè de nǎi
因為遇見你 我不再害怕這些事情
Yīnwèi yùjiàn nǐ wǒ bù zài hàipà zhèxiē shìqíng
就讓 這季節過去，而我們會再一次的相遇
Jiù ràng zhè jìjié guòqù, ér wǒmen huì zài yīcì de xiāngyù
END
以下是來自YouTuBe的聲明:
DOWNLOAD & STREAMING「土曜日のわたしたちは」
作詞：LiSA
作曲：マツムラユウスケ
編曲：田中竜夫
＜“土曜日のわたしたちは” - MUSiC CLiP - Credit＞
Director/Screen play：末吉ノブ
Cast：美季、斎藤千晃
米元信太郎、宮本聖矢、江守沙矢、榊原 雄
小幡貴史、木村直樹、モリ☺カツ、杉山麻衣
Casting associated with 小嶋貴之、山口正弘、中村美緒莉、佐藤祐介
Director of Photography：浦 翔也
Camera Assistant：飯野慎也、立野友莉香、杉山航洋
Lighting：杉山泰則
Lighting Assistant：中山敬太、小林仁、窪田研一
Prop Designer：越前幸菜
Prop Assistant：上江洲祥太、高階 凛、川上雅人
Recording：安田雄一郎
LiSA Hair & Make up：氏家恵子
Cast Hair & Make up：福田純子
Stylist：久芳俊夫（BEAMS）
Transportation：生田潤一郎
Location Coordinator：高瀬広一
Production Manager：鴨谷海周、越田康裕、内田新
Editor：末吉ノブ
MA：井筒康仁
Producer：末吉ノブ
Production：株式会社ダークマン
Production associated with Sprocket Holes Japan
LiSA 6th Album 「LANDER」
発売日：2022年11月16日（水）
●完全数量生産限定盤（CD+GOODS）
VVCL 2120-1 / 9,350円（税込）
●初回生産限定盤A（CD+Blu-ray+PHOTOBOOK）
VVCL 2122-4 / 5,720円（税込）
●初回生産限定盤B（CD+DVD＋PHOTOBOOK）
VVCL 2125-7 / 5,720円（税込）
●通常盤（CD）
VVCL 2128 / 3,300円（税込）
[CD収録内容] 全形態共通
01.往け
（「劇場版 ソードアート・オンライン - プログレッシブ - 星なき夜のアリア」主題歌）
02.一斉ノ喝采
（ABEMA・テレビ朝日 FIFA ワールドカップ カタール 2022 番組公式テーマソング）
03.dis/connect
04.シャンプーソング
05.明け星
（テレビアニメ「鬼滅の刃」無限列車編 オープニングテーマ）
06.白銀
（テレビアニメ「鬼滅の刃」無限列車編 エンディングテーマ）
07.炎
（劇場版「鬼滅の刃」無限列車編 主題歌）
08.逃飛行
09.HADASHi NO STEP
（TBS系 火曜ドラマ「プロミス・シンデレラ」主題歌）
10.シフクノトキ
（カバヤ・ピュアラルグミCMソング）
11.土曜日のわたしたちは
（日本テレビ系「ズームイン‼サタデー」テーマソング）
12.悪女のオキテ
13.dawn
（TVアニメ「バック・アロウ」 オープニングテーマ）
14.NEW ME
Follow LiSA
OFFICIAL WEBSITE：http://www.lxixsxa.com/
LiSA Twitter：https://twitter.com/LiSA_OLiVE
LiSA STAFF Twitter：https://twitter.com/LiSA_STAFF
Facebook：https://www.facebook.com/lxixsxa.jp/
Instagram：https://www.instagram.com/xlisa_olivex/
※この映像は所轄の警察署の撮影許可を取り、安全に十分配慮して撮影しております。
以上是創作者與原創者在小說，故事，漫畫，卡通，歌曲，歌者，唱片，攝影，設計，還有歌詞等等的創作者及協創者努力，請不要擅自挪用，需要更多的相關文章轉載，請與上述相關單位還有台灣巴哈姆特及YouTuBe等單位洽詢。
達人
