主題
I Really Want to Stay at Your House
Rosa Walton, Hallie Coggins
Cyberpunk 2077：Radio, Vol. 2 (Original Soundtrack)
I couldn't wait for you to come clear the cupboards
But now you're going to leave with nothing but a sign
過去總等不及想見到你打掃櫥櫃的身影
如今目光所及卻只剩你出發遠行的背影
Another evening I'll be sitting reading in between your lines
Because I miss you all the time
某個夜裡
因為每分每秒都想念著你
我會坐著回憶你說過的每一字每一句
So, get away
Another way to feel what you didn't want yourself to know
And let yourself go
You know you didn't lose your self-control
那就啟程吧到那個你從前不願自己踏足的地方休個假
邋遢也無妨
因為你清楚知道一切都在自己的控制之下
Let's start at the rainbow
把這座彩虹當成起點吧
Turn away
Another way to be where you didn't want yourself to go
Let yourself go
Is that a compromise
轉過臉去吧
看一眼過去的你不讓自己看的那個方向
別拘泥當下
後退也是一種前進呀
So what do you wanna do, what's your point-of-view?
There's a party soon, do you wanna go?
A handshake with you, what's your point-of-view?你想做些什麼呢？你如何看待這個世界呢？
晚點有場派對耶，你想不想去呢？
過來握個手吧，和我說說你怎麼想呢？I'm on top of you, I don't wanna go
'Cause I really wanna stay at your house
And I hopе this works out
But you know how much you broke me apart
I'm done with you, I'm ignoring you
I don't wanna know
除了你之外我什麼都不想要也哪裡都不想去因為我真的不想離開你家
而且真心期望能如願以償
但你知道你讓我的心碎成了幾片嗎
我真是受夠你了，我才不想理你
我真是受夠你了，我才不想理你
不要解釋給我聽啦
And I'm awarе that you were lying in the gutter
'Cause I did everything to be there by your side-ide
我知道你當時正深陷泥淖
因為我費盡心思想陪你一起煩惱
So when you tell me I'm the reason I just can't believe the lies
And why do I so want to call you (Call you, call you, call you)
當你說出我就是一切的元兇
我覺得根本是在騙肖
所以我想直接打一通電話給你，如此執拗
（打給你、呼喚你、想見你）
So what do you wanna do, what's your point-of-view?
There's a party soon, do you wanna go?
A handshake with you, what's your point-of-view?
你想做些什麼呢？你如何看待這個世界呢？
晚點有場派對耶，你想不想去呢？
過來握個手吧，和我說說你怎麼想呢？I'm on top of you, I don't wanna go
'Cause I really wanna stay at your house
And I hope this works out
But you know how much you broke me apart
I'm done with you, I'm ignoring you
I don't wanna know
除了你之外我什麼都不想要也哪裡都不想去
因為我真的不想離開你家
而且真心期望能如願以償
但你知道你讓我的心碎成了幾片嗎
我真是受夠你了，我才不想理你
我真是受夠你了，我才不想理你
不要解釋給我聽啦
You
Oh-oh oh-oh-oh
I don't know why I'm no-one
你
噢、噢……
我怎麼會如此輕於鴻毛
So, get away
Another way to feel what you didn't want yourself to know
And let yourself go
You know you didn't lose your self-control那就啟程吧
到那個你從前不願自己踏足的地方休個假
邋遢也無妨
因為你清楚知道一切都在自己的控制之下
Let's start at the rainbow
就從這座彩虹出發吧
Turn away
Another way to be where you didn't want yourself to go
Let yourself go
Is that a compromise
轉過臉去吧
看一眼過去的你不讓自己看的那個方向
別拘泥當下
妥協也是一種成長呀
So what do you wanna do, what's your point-of-view
There's a party soon, do you wanna go?
A handshake with you, what's your point-of-view?
你想做些什麼呢？你如何看待這個世界呢？
晚點有場派對耶，你想不想去呢？
過來握個手吧，和我說說你怎麼想呢？I'm on top of you, I don't wanna go
'Cause I really wanna stay at your house
And I hope this works out
But you know how much you broke me apart
I'm done with you, I'm ignoring you
I don't wanna know
除了你之外我什麼都不想要也哪裡都不想去
因為我真的不想離開你家
而且真心期望能如願以償
但你知道你讓我的心碎成了幾片嗎
真是受夠你了，真不想理你
真是受夠你了，真不想理你
真不想聽見回應
---
避免劇透，總之
印象最深刻的是某一集
親吻完接上的歌詞剛好是
「You know you didn't lose your self-control / 你清楚知道一切都在自己的控制之下」
沒有專門用於翻譯的筆名，真的有誰想帶走的話備註鳴吶就可以了，不是嗚吶ㄛ
