前往
大廳
小說

四疊半時光機藍調-日版小說翻譯~其之六

幽靈子彈 | 2022-07-07 18:12:24 | 巴幣 200 | 人氣 128

      我不善長應付樋口清太郎這個人。
      對這名在同個公寓中生活的萬年學生,我盡可能地保持距離。動物的直覺不斷對我耳語「這傢伙是個危險人物。」
      樋口氏用手中的記帳本嘩啦嘩啦地朝臉上搧風。
      每月這間公寓的房客都要繳交租金,而那份記帳本從上個時代開始就是用來核對蓋章的。長年傳承下來,記錄著金錢攻防戰的樋口氏記帳本,像是江戶時代的古文書般殘破不堪。
      「接下來房東要來收租金了,但是我沒有錢。」
      像是陳述科學事實般,樋口氏輕描淡寫的說道。
「我沒錢,但是等等要繳房租了。」
維持著一臉呆滯的表情,「順帶一提。」他說道並改變話題。
「是誰把我的維達沙宣給拿走了。」
「維達沙宣?」
我側著頭。
「那是洗髮精之類的東西嗎?」
明石同學問,樋口氏答道「然也」並點了點頭。
「要自首就趁現在,現在承認的話我還能從善如流放你一馬。」
樋口氏愛用的「維達沙宣基礎護理保濕控制洗髮精」,不知何時起從入浴套組中消失了。暫且不談他意外地注重髮質,我沒辦法無視他假定我們是犯人的言論。
「會有人偷洗髮精這種東西嗎。」
「不不不,那不管怎麼說那都是非常優秀的洗髮精。」
樋口氏像是說「看看這個色澤」的指了指盤起來的頭髮。
我唯一能理解的,就只有樋口氏是維達沙宣牌洗髮精的死忠支持者這件事。
他將溼答答的外衣丟向小津後,迅速地轉身。
「我不可能背叛師傅吧」
「大家昨天都去了澡堂,對吧?」明石同學說到「回來的時候洗髮精還在嗎?」
「嗯...」,樋口看著半空。
「這麼說的話,就有可能是忘在澡堂了。我認為可以打一通電話給歐納西斯那邊問問看,櫃台那邊會幫你保管的。」
明石同學提出了毫無破綻的解決方法,基於樋口那隨隨便便臆測的無聊交涉終於結束了。
樋口氏說到「那差不多該去繳房租了」後,便慢慢的走向走廊。小津迅速的貼上正要離開的師傅。
「請務必讓我陪同。」
「助手,能拜託你嗎?」
「沒問題。畢竟您想,沒有比我更忠心的弟子了吧。」
看樣子小津要幫樋口付房租。
房東的住家緊鄰這棟公寓。如過要拜訪那裡,一定要從公寓正面的玄關出去,繞過錯綜複雜的石牆才能到房東家。但拿著房租到達那裡的話,房東一定會用紅茶和西式點心招待,所以通常在記帳本上蓋章前都會花上很多時間。
也就是說小津和樋口暫時不會回來。
我靠著走廊的牆壁,默默地守護著坐在沙發上的明石同學。
從陽台的來的風,吹響了大門的風鈴。至今仍炎熱的四疊半,忽然有了一絲如在高原上風一般的涼爽。
「不覺得有種『暑假到了』的感覺嗎」
明石同學抬起頭閉上雙眼。
「總覺得好懷念啊」
這麼說來確實有那樣的感覺。
小學時代,一大早就會去泳池游泳直到下午。看著懶洋洋的陽光,讓人想來一球冰淇淋,也讓人舒服的昏昏欲睡。時而感到空虛,時而感到充實,讓人落淚的心情百感交集,但又無比甜美的心情在心中湧現。儘管這樣,那時吾等的前途像一片潔白的帆布般,名為「暑假」的時空就這樣擴展開來。如果是小學的我一定會覺得「這就是幸福吧」。
沉浸在那樣的回憶裡,這棟甚麼都沒有的公寓,就像是那個遙遠夏日的泳池邊。
夏日的午後,只有我與明石兩人。
時間啊,停止吧—會這麼祈求是理所當然的。
不知道我秘密祈求著,明石同學彎曲著背,皺著眉頭的看筆記型電腦。大概是在想電影要怎麼剪輯吧。
我失神的凝視著明石同學凜然的側臉,忽然想起之前他對小津「五山送火」邀約的回覆。毫無辦法的心逐漸躁動。像是感覺到地平線的彼端有不祥的烏雲迫近一般。
快來臨的八月十六日,明石同學口中要一起看五山送火的。
到底是哪個沒用的渾蛋?
這是個我無法忽視的大問題。
又是新的一篇更新。
暑假真的讓人昏昏欲睡呢(笑),不知道大家的夏天過的如何呢。
老話一句:
我的日文跟中文都很爛,一切內容以日版小說為準。
如果未來有出台版的話,請支持正版,謝謝。

創作回應

更多創作