前往
大廳
小說

四疊半時光機藍調-日版小說翻譯~其之五

幽靈子彈 | 2022-07-06 17:49:35 | 巴幣 0 | 人氣 190

      小津姑且不論,明石同學已經無法忍受繼續待在四疊半了。
      差不多該去走廊了,我提議。
      「會稍微涼快一些。」
      然而在走廊,並不會看見更加涼快的景色。
      走廊一側理所當然成了倉庫不說,從那裡溢出來的收藏品堆滿走廊。每週來這裡的打掃阿姨所使用的工具,似乎是前住戶留下留下來的家產,房東的私人用品等...那些東西渾然天成的佔據一方也沒人清理,房東也對此視而不見。第一次見到此景時,還以為是誰故意設下路障。
      明石坐在露出黃色填充物的沙發上。
      小津敲了敲隔壁210號室的門。
      「早安該起床嘍,師傅,您還起的真早啊」
不久,從門的內側傳來了樋口清太郎的喃喃自語聲。
      「心頭...」
      「ㄒㄧㄣ ㄊㄡˊ?」
      「滅卻的話。」
      「ㄇㄧㄝˋ ㄑㄩㄝˋ的話」
      「四疊半如高原!」用爽朗的聲音說道。
      四疊半再次陷入沉默。
      為了尋求新鮮空氣我走向了陽台。
      除了掛著洗後仍稍髒的衣服,眼前是不斷擴增的淋浴間和曬衣架,背後的水泥圍欄連接著房東宅邸寬廣的庭院,其中的夏木在陽光的映照下閃閃發光。青青草地的的邊緣地帶似乎非常涼爽,房東的愛犬kecha時常在此逗留。
「喂,kecha。」
玩笑般的聲音傳來,kecha慵懶地抬起頭。卻好像不知道聲音是從哪個方向傳來。愣了一會兒後,又彷彿是在說「是錯覺嗎?」哼了一聲後又回到了原處趴著。
這隻惹人憐愛的雜種犬將到處挖洞視為自己的天職。不挖洞時,便會像現在這樣懶洋洋的在草地的一旁睡著午覺,又或者追著自己的尾巴轉圈圈。看到那副優閒的樣子,哲學家叔本華的那句名言「現在的動物只是單純的肉身。」在腦中浮現,在寸草不生的四疊半中時間觀念正逐漸溶解的我,比起人類更像是狗吧,「喂~kecha!」一如往常的呼喊打斷我的思考。
昨天的電影拍攝中,對跑進房東家中聲勢浩大的大學生們感到興奮的kecha,比起平常挖了更多洞,比起平常更平凡的轉圈圈,比起平常更熱衷於拉屎。為了讓牠能自由進出片場,我們不得不將牠當作臨時演員。「幕府末年也是有狗的」明石同學說。
「kecha!」,儘管房東再次呼喚,可愛的鄰家狗也完全沒被嚇到的意思一動也不動。
從陽台回到走廊,明石同學端莊的坐在沙發上,盯著膝上的筆記型電腦。小津坐在走廊,用裝有自來水的浴盆泡腳,露出了恍惚的神情。
「喂,別亂用我的浴盆啊。」
「別擔心。」
小津緊閉雙眼說到。
「我的腳跟剛出生的小寶寶一樣乾淨。」
明石同學像是有什麼心事般,用筆電看著昨天拍攝的電影。
抹著白粉扭來扭去的小津十分詭異,城崎對自己所飾演的角色感到不滿顯得悶悶不樂。拘泥於角色內心的相島,其演技是完全不帶感情的念稿,其他的角色讓人以為被演技差勁的演員給附身了。
「太慘了,實在是太慘了。」
小津將自己的演技置身事外咯咯笑著。
樋口清太郎的演技意外地頗為精湛。儘管台詞只有一句「日本的黎明要來了」,卻會隨著場景有些微變化,讓這部電影保持著謎樣的連貫性。
現在回想起來,時間旅行者銀河進改變歷史導致的宇宙崩壞時,樋口打從心底說的那一句「日本的黎明要來了」,反覆思量後可以從那句中聽出既諷刺又悲壯的情感。正常來說不可能算到樋口清太郎有這等演技,看準這點的明石同學手段實在高明。
就在我暗自欽佩時,畫面中出現了河童大人的雕像。
「啊,是河童大人。」
「為什麼會如此精壯呢?」
「是因為河童很喜歡相撲,才會把自己鍛鍊成這樣吧。」
「在沼澤底部?」
「儘管如此,我還是覺得牠和城崎很像這點很有趣。」
在電影中,在庭院中四處逃竄的岩倉具視(也就是小津),把長得很像城崎的河童像給撞飛了,就在此時未能取得正式統治權的新選組成員殺到了現場,在一陣推擠中河童大人的雕像慢慢地倒了下來。因為這起事件房東被徹底激怒,不得不中斷拍攝工作。
「啊,這裡也拍到陽台了。」
「確實,我再想辦法剪輯。」
這時明石同學突然貼近螢幕,「咦?」發出了訝異聲,我以為是對拍到kecha感到驚訝,我尤其在意那點。但不是kecha,而是目光被一名從走廊走來的男子吸引。
那名男子走到一半便停了下來,戰戰兢兢的問道。
「那個,不好意思。請問這裡是下鴨幽水莊嗎?」
頂著一頭蓬鬆的蘑菇頭髮型,寬鬆的半袖襯衫扎進色澤粗糙的外褲,連斜背包也給人鬆鬆的感覺。簡直是從寬鬆之國來傳播寬鬆之道的傳道師,與時髦兩字完全相反的親近感油然而生。是個有前途的傢伙。
「該不會是新搬進來的人吧」我問道。
「不,應該不是...」
感到困擾的寬鬆男,臉色明顯很難看。紅著臉一句話也不說。明石同學將視線從電腦移開,抬起頭一臉驚訝的樣子。
令人尷尬的沉默,被天之聲給打破了。
「樋口君,210號室的樋口清太郎君。」
房東帶有威嚴的聲音響徹走廊。
「我知道你在房間裡,快繳房租。」
寬鬆男抬頭看向喇叭。
「這是什麼!」
「房東的館內廣播。」
「館內廣播?原來如此,這就是傳說中的...」
寬鬆男的雙眼閃閃發亮,雖然我不知道感動的點在哪。
這時,終於回應天之聲,210號室的房門打開了。從一片黑暗中緩慢現身的,相傳是「四疊半的守護神」、「無意間降落在四疊半的天狗」,理所當然是公寓中最資深的樋口清太郎。他將亂糟糟的頭髮向後梳成朝天髮髻,身穿的浴衣鬆垮垮的完全不合身,汗水自巨大的下顎滴落。
「呀啊,諸位。今日依舊炎熱啊。」
說著便用溼答答的手巾擦拭身體。
這時寬鬆男驚訝地大叫「樋口師傅!」
「連你也來啦?怎麼會來這裡?」
對方又不是甚麼怪風。
樋口氏睡眼惺忪的看著寬鬆男。
「川流不息,流著流著就到了。」
「川流不息?」
「誠然」樋口氏點頭說道。「...,是說你是誰來著?」
然而寬鬆君並沒有回話。像隻迷糊的金魚般嘴巴開開合合一句話也說不出口。我們輪流觀察著寬鬆男,最後他也只小聲地說出「抱歉打擾了」,就這麼跑下樓了。「是您的熟人嗎?」明石同學向樋口氏問到。
「不,完全想不起來。」
「但他貌似知道師傅的名字。」
「浮生在世總在某處萍水相逢。來往之人川流不息,相見之時卻已物是人非...是因為與各式各樣的人相見了吧。」
樋口氏撫摸著光滑的鬍子。
好喜歡樋口的最後一句話,不知道已沒有好好翻出那個味道。
總之又是新的一小段,又拖了一天呢www
好久沒和好友出去玩了。
老話一句:
我的日文跟中文都很爛,一切內容以日版小說為準。
如果未來有出台版的話,請支持正版,謝謝。

0則留言

更多創作