前往
大廳
主題

TUNIC(Secret Legend)-秘密傳說手冊全繁體中文翻譯

黑貓 | 2022-04-02 01:48:33 | 巴幣 3320 | 人氣 1374


該文章會同步到我的小屋並且內容也會與imgur那邊同步
製圖、翻譯、編輯者:Blackcat

歡迎一般玩家隨時閱讀,但如果有要使用我的圖片寫文章或是做影片

必須要告知我,並且註明出處及作者是我

@巴哈姆特:黑貓
@Youtube:portalGLO
@STEAM:CatLeader

手冊修改版本紀錄-----
V1.0 初版

整本手冊作為遊戲的靈魂,建議已經有一定進度的玩家閱讀


2022.4.13備註:技能卡片全解析的部分我寫在另外一篇文章,故手冊中的內容沒有刻意編輯

今天在Youtube這邊會開實況,討論內容還是可能涉及劇透,請斟酌觀賞



底下這邊劇透閒聊區,在翻譯跟編輯的過程中做了非常多字義上的取捨

遊戲的原文本來就寫得文謅謅,加上我沒有翻譯同伴,只能自己衡量分寸

前面我說作為遊戲的靈魂一點都不為過,至少透過翻譯整本手冊

我像是再玩一次整個遊戲似的讓我更加瞭解遊戲,別有一番樂趣

我也了解到,這遊戲另外一層的寓意:知識就是力量,可以動腦就解決的事,我幹嘛動手呢?

比起跟繼承者開戰,走在金之道上的人,在遊戲後期都是用頭腦在跟謎題打架

看看我最後一部實況發現了啥?

繼承者是一個強敵,就算你再會戰鬥,勝利迎來的可不是什麼未來

從另一個角度來說,分享你的智慧才是上策,也是解開無數謎題後最暢快的道路


發行商4月1號在推特公布TUNIC續作"圖尼狐克職業滑板"並且不會發售


既來之則翻之:左邊說了Cool,右邊說WOW


回到說明書

但有些部分我覺得可以再翻得更好...如果有翻譯上的指教也歡迎提出,我這邊可以馬上修改


書封背面的字謎,因為是英文字謎故維持原文不動

因為這玩意你翻成中文,你會更難參透謎題


好,我累死了,有想到會再更新文章,先這樣

創作回應

火柴人
聲音藏符文是什麼黑科技啦
2022-04-04 22:46:19
黑貓
嗯,其實透過這點,目前有個符合邏輯的說法,其實TUNIC指的不是主角的名子,也不是遊戲的真正名子

TUNIC是遊戲內兩種語言的整合名,分別為符文形式的:Trunic與聲音形式的Tuneic

而當你釋放仙子時,他們其實用聲音形式跟你說了TUNIC語
2022-04-05 18:52:22

更多創作