前往
大廳
主題

TUNIC(Secret Legend)-秘密傳說小狐傳之狐狸怎麼說(全數翻譯完畢)

黑貓 | 2022-04-19 04:40:21 | 巴幣 1204 | 人氣 451

前言:作為第三篇文章,這篇旨在補完"入夜"後的與狐狸NPC們的對話(該文章會同步發布於我的小屋)

如果你的進度尚未"入夜"請斟酌觀看,因為可能會涉及劇透

我在這邊會請小狐狸設個大分隔,以免有人不小心看到

翻譯的全部過程會以實況的方式呈現,翻譯完畢後將會上傳imgur並更新文章內容

歡迎已經徹底玩完遊戲的朋友來聊聊天,有任何翻譯上的指教也非常歡迎留言

取用規則跟手冊翻譯的那篇一樣,一般玩家可以隨時閱讀

但如果有要拿來寫文章或作影片必須要告知我,並註明出處及作者

2022.4.20昨夜實況進度:九位狐狸已翻譯
2022.4.21昨夜實況進度:十六位狐狸已翻譯
2022.4.21最後進度:所有二十八位狐狸已翻譯,並順便在第三集實況中把一些路牌與標示翻譯了一下

翻譯、編輯與製圖:
@巴哈姆特:黑貓
@STEAM:CatLeader
@Youtube:PortalGLO




















----------防劇透分隔線----------
翻譯實況留檔
第二集
第三集

郵箱旁

休息狐狸

月光橋旁

神廟前

神廟狐狸之一

神廟狐狸之二

神廟狐狸之三

沼澤地狐狸之一

沼澤地狐狸之二

環礁前的通道

西邊瀑布旁

西邊瀑布上方

自訂密室旁

聖十字門旁

水池旁

商店旁

石雕旁

水井旁*譯註:後來考量到中文不好達意且意義單純,故此段維持原文

瀑布旁

東地窖內

東地窖外

西花園之一

西花園釣魚狐狸

風車內

東森林體操狐狸

西部能量分流器北方聊天狐狸


嘴砲圖書館員*譯註:最後一句話為"good luck with that"有嘲諷的味道,故翻為好自為之

創作回應

更多創作