達人專欄 本週日本娛樂圈的震驚消息，莫過於在80-90年代紅極一時、影歌雙棲的女星中山美穗猝逝自宅。初步判定原因為泡澡時熱休克或其餘身體因素造成昏倒。消息一出震驚東亞，從新聞到Youtube相關影片都能看到相關悼念及討論。今天的今日點播，我們就來談談中山美穗個人最具代表性的曲目：1994年所發行的《ただ泣きたくなるの》(只是想哭)。
中山美穗(1970-2024)，出身東京，暱稱みぽりん(Mipolin)。在國中時被星探相中成為模特兒，並於15歲時相繼出演連續劇及發行單曲，以演員及歌手身分出道。其妹妹中山忍在為姊姊送機時也被星探發掘，目前持續作為演員活躍中。
中山美穗氣質空靈，90年代在台灣也享有非常高知名度。其中1995年和柏原崇合作的電影《情書》(Love Letter)，在雪中哭喊「お元気ですか。あたしは元気です。」成為一代經典，中山美穗也以此部作品中一人分飾兩角且細膩的演技在眾多典禮中擒得女主角獎。而1998年和當時氣勢正盛的木村拓哉合作的愛情懸疑劇《沉睡的森林》(眠る森)也蔚為話題，在日本首播更有平均25%的驚人收視率*1。
在歌手方面，中山美穗的聲音甜美高亢，隨著她在演藝方面打開知名度，歌曲的銷售量也水漲船高。其中1992年和第二代WANDS主唱上杉昇(灌籃高手ED2《世界が終わるまでは...》(點我)的主唱)合作，配合中山主演日劇《我愛爸爸的情人》(誰かが彼女を愛してる)的主題曲《比世界上任何人》(世界中の誰よりきっと)單曲達到驚人的200萬銷售量*2。1994年搭配日劇《もしも願いが叶うなら》(若是願望實現)的主題曲《ただ泣きたくなるの》(只是想哭)則是中山美穗唯一單獨破百萬銷售的作品，而中山美穗也以此曲(第七度)登上紅白。
我們來看看歌詞：
作詞：國分友理惠、中山美穗
作曲、編曲：岩本正樹
あなたの部屋の前 座りこんだら
在你家門口靜靜坐著
なんて 静かなの 恋の入り口みたい
彷彿(就坐在)靜謐的戀情入口
私に生まれたこと 感謝できれば
能對自己成長為此心存感謝
あなたはいつだって 抱きしめてくれるのね
是因為你總是擁抱著我
どんなふうに 扉は開くのだろう
門扉究竟會如何開啟
どんなふうに 夜は終わってゆくのだろう
夜晚究竟會如何結束
ただ泣きたくなるの
只是想哭了
好きだから 好きだけど いつも 胸が
因為喜歡你；雖然喜歡你
恋よりあたたかい ぬくもりをあげたい
卻總想將胸中比戀情更暖的溫情傳達給你
忙しい あなたへ...
傳達給忙碌的你
次々に友だち 結婚してく
朋友們紛紛步入禮堂
現実的にあぁ 夢が騒がしく見える
夢境在現實中益顯紛鬧
どんな 時も つらいことがあっても
不論何時、即便有著不如意
昼も 夜も ずっと ずっと ずっと ずっと 逢いたい
不分日夜，一直、一直、一直、一直想要見你
ただ泣かないように
只是希望變得堅強而不掉淚
強くなる 強いから いつも 夢が
因為堅強，希望實現夢想的信念
叶えたい願いは 扉を 開けたい 忙しい 二人で...
終將讓忙碌的兩人一同打開門扉
ただ泣きたくなるの
只是想哭了
好きだから 好きだけど いつも 胸が
因為喜歡你；雖然喜歡你
恋よりあたたかい ぬくもりをあげたい
卻總想將胸中比戀情更暖的溫情傳達給你
忙しい あなたへ...
傳達給忙碌的你
值得一提的是，這首《ただ泣きたくなるの》(只是想哭)除了共同作詞的國分友理惠有翻唱外(有修改部分歌詞)，在2001年版的動畫《魔法水果籃》(舊版)也重新進行管弦樂編曲後作為BGM使用。
說起來伍德實在是不希望開今日點播專欄就是要「懷念」某些逝去的歌手，衷心希望伍德喜歡的藝術家和歌手們都能活得健康快樂，能再帶給我們更多的曲目。
那麼今天就聊到這邊。我是伍德，今日點播，我們下次見！
*1. 該部作品編劇野澤尚、主題曲也是伍德的另一位女神竹內瑪莉亞(竹内まりや)所作的《偽裝》(カムフラージュ；Camouflage)，全都是一時之選，獲得日劇學院賞多部獎項。
(《偽裝》官方MV，歌從1:12開始)
*2. 《比世界上任何人》(世界中の誰よりきっと)，是最近提到中山美穗必定會提及的曲目。
