主題
Like Flames / 如燄
作詞・作曲：SACHIKO
編曲：小山寿
歌：MindaRyn
Fate repeats all over again The voices of my heart say 足りないんだ it’s over Belief that makes me who I am Light doesn’t fade away 決めたんだ it’s better Yeah I know it's not an easy road 手招く方へ Even if it rains don't be swayed ありのままで 感じたい destiny 目を覚ますんだ braver Get up now Get up now stronger I believe in myself Stand up now Stand up now shouting I’ll never run away I might lose control... この世界を壊すんだ僕らの為に Let me shout like flames ↑↑↑↑以上為T Fake... the same taste over again The voices of my heart say 過ちは is it bitter? Hey You follow me 必要だから take my hand You know the way I stand 信じてみてよ いま手の中 break out Climb up now Climb up now Higher I accept myself Wake up now Wake up now shouting I won't throw it away Maybe, lose control... 消えそうでも 進むんだ扉の先に Let me shout like flames 重ねた痛みに 戻らないあの日 気づいたの もう回り始めた運命の悪戯に 微笑む destiny 目を覚まして braver Get up now Get up now stronger I believe in myself Stand up now Stand up now shouting I’ll never run away I might, lose control... この世界を照らすんだ僕らの為に Let me shout like flames |
命運又從頭再來一遍 我心底的聲音說 「還不夠哪 一切都完了」 讓我成為我的信念 光芒不會消散 我決定了 這樣會好點 是 我知道這會是條荊棘路 朝向呼喚著我的方向 即使下雨也別搖擺不定 做你自己就好 想去感受 命運 覺醒吧 勇者 現在就起身吧 更強 我相信我自己 現在就爬起吧 高喊 我絕不會逃避 我可能會失去控制... 請為了我們 毀滅這個世界吧 讓我高喊如燄 V版內容↑↑↑↑ 虛偽...同樣的滋味又從頭再來一遍 我心底的聲音說 「過失有比較好嗎？」 嘿 跟我來吧 這是必要的 握住我的手 你知道我的立場 試著相信吧 此刻從手中 爆發 現在就登上吧 更高 我認可我自己 現在就醒來吧 高喊 我不會拋棄它 或許，我會失去控制... 即使快要消散也好 前進吧 往那門扉之外 讓我高喊如燄 注意到了 無法回去的那段日子 反覆的苦痛 對著再次開始輪轉的命運的惡作劇 微笑的 命運 覺醒吧 勇者 現在就起身吧 更強 我相信我自己 現在就爬起吧 高喊 我絕不會逃避 我可能，會失去控制... 請為了我們 照亮這個世界吧 讓我高喊如燄 |
我的翻譯並不專業，自己也是在做中學。若是有任何指教，還請不吝提出。
引用/轉載十分歡迎，但請先行告知並註明出處。
MindaRyn，泰國知名唱見，2016年起開始在YouTube上傳動漫歌曲的翻唱，頻道至今累積已有96萬訂閱數。2020年以動畫《眾神眷顧的男人》ED『BLUE ROSE knows』在日本唱片公司Lantis正式出道，是二創扶正的成功案例。
近年來日本音樂界有扶植當紅網路歌手主流出道的趨勢，まふまふ、Sou、美波等歌手都是很好的例子。而外國唱見也漸漸被提拔，除了MindaRyn之外，還有像是這一季LoveLive!坦克團的Liyuu等人。
照這種趨勢看來，或許哪天有臺灣人唱的動畫歌的日子也會到來呢(？
這首歌同時也會推出英文版，07.11首播，有興趣的人不妨關注一下。
達人
