主題

[中文填詞]YOASOBI『群青』

Celeste偽晴(復健模式) | 2021-09-25 19:18:24 | 巴幣 2506 | 人氣 477


原版MV:

群青
作曲.編曲Ayase
Vocal:Zeta
填詞調教:偽晴

啊、如常庸庸碌碌
這無聊的朝暮 又過多少寒暑
熬過一個又一個喧囂的夜
青色的晨光今朝仍降在澀谷

為何呢?虛度青春年華
被這心情綁架
真提不起勁哪
但是這樣也罷
不都是這樣嗎
就這樣吧

(不知不覺 深深地埋藏)
(那最真實的渴望 現在快快將它 奏響)
(就算你刻意避開目光)
(它也默默在那裡綻放)

循著自身的感受去繪圖
任由我所選擇的色彩去起舞
在這幅未睡醒拂曉時的風景
籠罩上一片群青色的薄幕
大聲地說出我所喜愛的事物
雖說難免會讓人感到恐怖
但這麼做就似乎
能讓最真實的自己復甦

啊、越想伸手碰觸
追尋著的事物 卻越溜向遠處
今天也依舊諸事不順地過
但仍然手忙腳亂地試圖反撲

不甘的情緒湧上心頭
難為情的緣故
不禁落下淚珠
隨著越是涉入
反而覺得盲目
甚至感到痛苦

順著自身的感受去邁步
走在這條由我所選擇的道路
在撐起快睡去眼皮的深夜裡
緊握住那紙群青色的抱負
持續地做著我所喜愛的事物
可不能只把「樂趣」當作全部
越繼續做越困惑
「究竟我能否撐得住?」

畫了再多
就算畫了再多
也不過是徒勞地堆起了沒自信之作
越畫越多
只要越畫越多
積累而起的經驗就能成就更強的我
看一看周圍的同夥
比我優秀的那麼多
到底有什麼事情是非得要我才能做?
現在的我 仍沒自信昂首
那又如何

先前從未體會過的想法
不經意間在心裡發芽
隨那天邁出的步伐
我才覺察 人有多少付出
就有多少掙扎
認真逐夢後接觸的夢想之光
雖然它現在還是稀微火花
但別害怕、去闖吧、此刻就只管享受這當下

為了繪畫拼上一切豪賭
那色彩除了我沒有人能畫出
晝與夜不分的持續地去追逐
才終於將那群青色光芒捉住
全心地面對我所喜愛的事物
雖說如今我仍會感到恐怖
但現在我的色彩早已不再如當初那般樸素
跟著心的溫度
畫出只屬於我的這條路

(不知不覺 深深地埋藏)
(那最真實的渴望 現在快快將它 奏響)
(就算你刻意避開目光)
(它也確實在那裡 默默綻放光芒)
(就在你不經意間 深深地埋藏)
(那最真實的嚮往 現在快快將它 奏響)
(就算你假裝已經遺忘)
(它也一定在那裡 就在你的心底)


届け、青き願い。

『群青』是我在YOASOBI的歌曲中最喜歡的歌曲。
除了他們音樂裡一貫的憂傷氛圍,歌詞更能帶出青春期迷惘的心情。
說來有趣,雖然在中文和英文裡,都有用「藍色」借指「憂鬱」的表達,但是就只有中文把正處於人生轉捩點的年紀稱為「青年」。群青的青,是憂傷的青,是迷惘青少年的青。

做著自己喜歡的事情,並不全都是快樂。有時,越繼續做反而越迷惘、越盲目。會覺得自己不知為何而做、覺得失去目標。
當然,我相信一定有人是不會經歷撞牆期的,那恭喜,你很幸運。像我現在,嗯,還卡在牆裡動彈不得。

所以透過製作『群青』的填詞,也讓我自己想想,我到底知不知道自己真正想要的是什麼。

這次會選擇製作這首歌,也是因為適逢《藍色時期》的動畫化。雖然動畫的主題曲沒能請到YOASOBI,但是很多人應該是因為YOASOBI才認識這部漫畫的。即使當初推出『群青』這首單曲時僅僅說是「inspired by ブルーピリオド」,但是歌曲卻很好的貼近了漫畫中主角的心境變化。我相信動畫如果製作得好的話,應該不久就會有人製作群青的MAD了吧。

這次創作也感謝胡地提供我很多填詞的靈感。說實話這首歌的發想在『怪物』之前,但是因為我不管怎麼修都還是覺得不滿意,所以一路拖到現在才發佈。
至於為什麼要選在今天發,因為我希望能和動畫同步上線。今天是放送直前特別節目放送的日子,所以才選定了今天。
然後、峯田大夢和宮本侑芽這兩位聲優顏值都好高啊

希望大家都去看看《藍色時期》這部優秀的作品,也不要全被『群青』這首歌給支配了,好好體會故事帶來的酸甜苦辣吧。

話說得有點多了,總之,希望大家會喜歡。


相關創作:
送禮物贊助創作者 !
0
留言

創作回應

胡地
對比之前的填詞又有更新了部分的文句,這段時間的修改還是有所收穫~
2021-09-25 19:41:24
Celeste偽晴(復健模式)
也要謝謝你,給了我很多寶貴的建議[e34]
2021-09-25 22:14:30
荷月晴(星詠者模式
歌詞滿有那個意境的,但是聽起來好奇怪...
是說拿給計畫通行看的話,不知道有沒有機會聽到他唱?考慮一下?
2021-09-25 20:09:43
Celeste偽晴(復健模式)
雖然我不是很懂,但是歌詞好像也有音韻學上的考量,像這種硬翻的多少會有點怪
2021-09-25 22:15:23
Celeste偽晴(復健模式)
如果你要拿給他看的話我是不反對啦,不過我應該不會自己去找他就是了
2021-09-25 22:15:50
玥晴 Luna (#ΦωΦ#)
Yoasobi真的很棒
2021-09-25 20:42:33
Celeste偽晴(復健模式)
真的很棒[e19]
2021-09-25 22:16:03
榎宮月
群青這首真的很讚~然後填詞部分也很符合意境,辛苦了!
2021-09-25 22:58:38
Celeste偽晴(復健模式)
我對青春期的迷惘這種題材真的很沒有抵抗力,尤其群青又有對創作者心態的描寫,而且很符合我自身的經歷,有時甚至會聽到落淚
2021-09-26 22:20:14
千緒
這首好好聽(今天第一次聽# 歌詞也好喜歡> <
2021-09-26 13:53:57
Celeste偽晴(復健模式)
很高興又能幫助你認識一首好歌,如果喜歡的話,不妨也看看the first take上的版本[e12]
https://www.youtube.com/watch?v=NyUTYwZe_l4
2021-09-26 22:23:02

更多創作