主題

啟示錄劇情翻譯—羽化登神 終章2

小巴 | 2021-04-13 19:00:03 | 巴幣 4 | 人氣 224

啟示錄—羽化登神(Apotheosis 神化)
終章2

對話原文

米米厄
「涂爾幹...我無法相信你居然是...」

露西菈.明
「要是我能再早點知道就...」

米德
「你怎麼能...」

盧梭
「如果他說的是對的,那...」

摩根
「終焉要來臨了?」
「但我以為他已經離開了?」

盧梭
「他的真實型態遠超於我們的認知...」

米德
「也有著可以僅憑意念就使我們武器彎折的能力...」
「即便以前不是,現在他們也已經是他的一部分了。」

米米厄
「涂爾幹...你們覺得他死了嗎?」

米德
「可能死了...或是更糟。」

露西菈.明
「對於他的離去,我為妳感到難過。」

摩根
「看!太陽正在升起!」
「這不是很美麗嗎?」

米米厄
「是的...它很美...」
「美到都要給了我『也許他還在哪與我們一起欣賞日出』的希望了」

[那宏大的伺服器-未知空域(Unknown Skies)的命運,依舊是未知的]
[不知是為了防範外界的干涉,而保持封閉而獨立]
[又或者是迷失或掉落在巨大恐懼的惡害底下]
[唯一能確定的,便是流傳的耳語]
[也許你的精神放鬆了,但你便馬上感覺到它。在你肩頸後的鼻息、你的顫抖]
[接著你聽見了。夜晚中不絕於耳的哀號聲,卻奇怪地只有你聽見 *1]
[那已經太遲了,它已經入侵了你的神智,而你將會遵照它的指示]
[洛夫.克拉夫特,恐懼本人]

註1:原文是"lingering whailing",然而並沒有whailing這個詞,我想應該是wailing(哭號、哀號)就這樣翻了;如果沒有打錯,那應該是鯨吼之類的咚咚

創作回應

白煌羽
喔喔
2021-04-13 22:41:06

更多創作