創作內容

2 GP

黑域劇情翻譯-三角關係

作者：小巴│2019-11-29 20:02:06│巴幣：4│人氣：164

三角關係

The Triangle

這章是重點，解釋了大家都看不懂的名詞

[序章1]

歐菲克斯

：

「抱歉了，薇爾戈。」

「先讓我整理一下至今為止的訊息。」

「我們現在都登入在＂黑域＂這個伺服器之中，」

「ALICE最古老的伺服器之一，同時也是具有相當隱密性的伺服器。」

「原先，它的用途是用來從大眾中隱密那些具有相當機密性以及違法的行為。」

「但從某一時期開始，」

「事情偏離了軌道。」

「那些投資這個伺服器的金主在經過多年以後覺得這個伺服器再也不被需要了。」

「接著，他們宣稱這個伺服器已經被關閉。」

「這項聲明既蠻橫又不在你們的預料範圍內。使得你們被逼得只有一個選擇──中斷與黑域的連線，並且永遠離開。」

「但有些人反對這麼做。」

薇爾戈

：

「那便是＂星之議會（Star Council）＂」

「那些掌控這個黑暗又隱密的地方的人們，不會如此輕易地就接受它（聲明）。」

「但他們很快地就又產生了派系間的爭執。」

「那些拒絕與外界起爭議，並想把他們的登入憑證轉換成其他伺服器可用的人們，」

「被稱做＂交涉者（Negotiators）＂」

「而那些無法接受這個決定（聲明），甚至不惜動用武力的人們，」

「在他們之中，有些人是為了維持長久以來在黑域所擁有的權力，」

「而其他的，則是不想失去他們在黑域所積累的。」

「那些覺得被忽視且利用的人們渴望著復仇，」

「他們開始透過使用那些違法資源去維持系統運作來維護著黑域的疆土。」

「那些人，便是＂看守者（Watchdogs）＂」

傑米妮

：

「戰況一觸即發，內戰就將要發生。」

「大部分的虛擬角色都開始選邊站。」

「兩派的領導者們只顧著未來，卻忽視了伺服器的社會秩序開始崩潰的現實*1」

「我們開始彼此爭戰，忽略了將會發生的後果…」

「沒有人預料到，」

「其實真正的敵人存在在外部世界。（真正的敵人是）那些想要淘汰掉黑域的人。」

「他們的目的是消滅黑域的一切。人稱──」

「光戰（The Light）*2」

[序章2]

？？？

：

「…三小？派茜絲？」

？？？

：

「Yo，你看來你被擊傷的很慘啊。*3」

「但你不需要去擔心。」

「我在這已經藏匿多年，然而沒有任何人記得這個地方。」

「我的意思是，這世界上到底有誰會為了＂至黑之暗（Nubila Arcana 祕寶）*4 搜查這個垃圾場？畢竟就只有你跟我的同夥 *5 知道。」

「只要有我仨聚在這就好，然後把世界上其他的煩惱跟其他人的存在都忘掉吧。」

「妳離開後過了好久，就像一輩子那樣*6，不是嗎？妳應該還沒忘記我們以前是如何在這一起玩耍的吧，派茜絲？」

派茜絲

：

「亞力士！不，這一切都跟至黑之暗沒有關係。*7 聽著…」

亞力士

：

「冷靜點，女孩。」

「喔，原來跟這垃圾沒關係嗎？那告訴我原因吧。為何不從一開始就告訴我為什麼他們要傷害妳？」

派茜絲

：

「有人突破了亞爾瑪蓋斯特的守衛。」

「他們稱呼他為歐菲克斯。他並不是個黑域者，也從未登入過黑域。」

「我跟蹤著他，最後讓我找到了特拉諾瓦──薇爾戈的藏身之處。這一切都要歸功於那個不精明的冒失丫頭傑米妮。」

「他們似乎沒有人對他是如何登入黑域有所頭緒，但這似乎闡明了托勒密──亞爾瑪蓋斯特的創造者，已經在哪甦醒了。」

亞力士

：

「托勒密，第一個黑域者。」

「沒錯，第一個在黑域中被創造出的虛擬角色。」

「同時也是亞爾瑪蓋斯特，這個自ALICE有史以來設計最好的AI的創造者。如果有人突破了它的防線…」

「就表示其餘的黑域者們也將甦醒了。我們必須搶在交涉者之前找到托勒密。」

坎沙

：

「小毛頭，那你打算做些什麼呢？」

「需要我再重申一次，你們是沒有跟其他ALICE伺服器戰鬥的勝算的嗎？」

「他們（交涉者們）要來了。*8」

「派茜絲似乎在特拉諾瓦戰鬥中被安裝了一個定位的演算法。不過幾分鐘他們便能找到這裡。」

「我還記得你以前是個陪著我玩上一整天的乖小孩。別迷失了自己。」

「放棄吧，亞力士。」

亞力士

：

「然後就這麼交出至黑之暗嗎？」

「夥計，我們都知道這絕不會發生的。」

「那老舊的數據庫是我們唯一的武器，我絕對不會就這麼交給那些混帳。」

「至於那些外來者…他們要為他們的所作所為付出代價！」

「我會為了我父母的死報仇，直到我找到那些敗犬前永不停歇。我永遠記得那張殺害了他們的臉，直到我將他粉身碎骨前絕不停手。」

？？？：

「目標靠近。系統啟動。」

「初始化數據傳輸中…」

亞力士

：

「至黑之暗發生了什麼？」

「居然自我啟動了？」

「Yo，那不可能！」

傑米妮

：

「找到你了！」

亞力士

：

「交涉者！」

「還真的來了啊。」

「我不會放棄至黑之暗。只要一到外頭，我便會將他的能量*9 釋放出來。那將會產生一個相當美好、又殘暴的暴亂。」

薇爾戈

：

「你是在自殺，亞力士。」

「在暴亂過後，所有黑域的虛擬角色都會被強迫終止活動。不管你究竟能在外頭釋放多少至黑之暗的能量都一樣。」

坎沙

：

「他是對的，孩子。」

「你將會因你對復仇的渴望而死。」

派茜絲

：

「你們都錯了！」

「只要亞力士宣洩完他的憤怒，ALICE就會變成一團混亂，屆時他的復仇就完成了。」

「他將會找到殺害了他父母的兇手，最後我們就能在和平中生活了。」

「告訴他們，亞力士。」

亞力士

：

「我很抱歉，派茜絲。」

「他們是對的，我並不期望我能在復仇過後還能繼續活下去。」

派茜絲

：

「那不就是…自殺？不…亞力士！」

「即便我一直陪伴著你，但也不希望你因此去死啊！拜託停止！」

歐菲克斯

：

「傑米妮，我的身體怪怪的。」

「有一股熱流，就像身體內部正在燃燒。我感覺有新的數據正流進我的身體，我從未感受過有這麼多的數據在我的體內。」*10

「我感覺…充滿力量。」

？？？：

「傳輸完成。」

「新的管理者：歐菲克斯」

亞力士

：

「什、什麼？你這外來者做了什麼！」

「至黑之暗怎麼會選擇你作為新的主人！」

〔亞力士

：等等，那個記號…〕

「你就是那個殺了我父母的該死混帳！」

「現在…就讓我們玉石俱焚吧！*11」

「我會宰了你們全部。」

？？？：

「烏剌妮亞*12（Urania）升級模組安裝完畢。」

[終章1]

莉歐

：

「那還真是場精彩的戰鬥。」

薇爾戈

、傑米妮

、坎沙

：「莉歐！」

莉歐

：

「對、對，是我。」

「好久不見啦！大伙們！你們知道我為了尋找我的獵物四處旅行了很久。」

「但我旅行的這幾個月完全沒有掌握到任何消息。完全沒有、沒、有！喔，大伙們，你們可知道我有多生氣！」

「但你們知道嗎？」

「所有我正在找尋的資料都在你們朋友剛剛連結上的那個閃閃發光的數據庫。」

「真巧，不是嗎？」

「所以我想…為何不跟交涉者們做點交易呢？天下沒有白吃的午餐，我當然知道這點。」

「在怎麼說，我也還是名交涉者啊！」

「讓我借用那個數據庫去搜尋我的獵物，而我將會更加樂意地去投入你們（交涉者）的任務。*13」

歐菲克斯

：

「哦…傑米妮？」

「這女孩是誰？」

傑米妮

：

「她是名＂斷念者（Forsaker）＂──」

「黑域的賞金獵人，也是在這伺服器中最接近警察的存在。」

「基本上他們不再活動了，但聽說還有少部分的人仍在尋找他們以前的目標。」

「（雖然性質接近警察）不過他們不是為了執行正義…金錢至上才是他們的宗旨。」

莉歐

：

「沒錯！」

「所以，你打算幫我嗎？作為交換，我將幫助交涉者們實現他們的目的。」

「我們就跟家人一樣！」

歐菲克斯

：

「我們一定要聽這女孩的嗎？」

傑米妮

：

「她要是固執起來可是相當難搞的，我想你絕對不會想看見她那副德性。」

薇爾戈

：

「嗯…那妳在尋找誰呢？」

莉歐

：

「當然是阿葵亞，還能有誰呢？」

[終章2]

派茜絲

：

「亞力士…」

「原諒我，我只是想要保護你。」

「為此，我絕對不會允許你去做沒意義的自殺式攻擊。」

「我…」

亞力士

：

「別說了，派茜絲。」

「我知道哪裡錯了。」

「我被仇恨矇蔽雙眼且使妳失望。」

「在妳說任何事情之前，我想要讓妳知道我已經改過自新了。」

「交涉者們似乎已經找到方法來利用歐菲克斯去登入至黑之暗。」

「多虧於此，也許他們能找到穿過亞爾瑪蓋斯特的方法。」

「跟我來吧，派茜絲。」

「我們需要一起找到一個離開這個地獄的方法。」

［後記］

亞力士的贖罪：

亞力士想要證明自己已經長大而且有能力保護自己喜愛的女孩子了。在那之前，他會隱藏自己內心的感受

派茜絲與傑米妮：

派茜絲與傑米妮其實並沒有很親密，但是因為傑米妮的樂觀，兩人從未吵過架。

蛇夫座的記號：

亞力士認得歐菲克斯頸上的記號，那是在殺害了他父母的兇手身上相同的刺青。

歐菲克斯的烏剌妮亞（Urania）：

這是歐菲克斯從至黑之暗中得到的新能力。在這背後究竟有什麼謎團？

至黑之暗（Nubila Arcana）：

是個存取著全部過往黑域使用者違法行為的數據庫。

終極的勒索用武器：

至黑之暗同時不僅是結束與ALICE戰爭的關鍵，也將決定整個黑域的命運。

社會之熵：

將至黑之暗的資料外洩將會導致大規模的亂碼出現，並且使得ALICE的管理權限被迫中止。

交涉者：

他們想要利用至黑之暗與其它伺服器進行交涉，讓他們的對黑域的存取權限可以轉換成外部的存取權限。

星之議會：

擁有黑域管理權限的人們的統稱。實際人數與它的領導者都不明確。

光戰：

光戰的目的在於消除黑域。但它失敗了，不過卻留給黑域痛苦與混亂。

交涉者？：

對莉歐而言，成為交涉者只是為了形式而言。她真正想要的，只有從中獲取懸賞目標的資訊。

自由之戰士（Freedom Fighter）──薇爾戈：

薇爾戈曾是先知（Prophets），也就是建設黑域的其中一員。他為了黑域的高度自由性而移居到此。

舊恨：

莉歐和阿葵亞之間的關係不僅只是獵人與獵物。兩人間還有著過往的恩仇。

這裡先說一下翻譯這篇的感想好了

亞力士因為有口癖的關係，翻譯起來真的很麻煩，而且本章開始的劇情量都增多終章也都多了一章

所以翻譯的速度會開始變慢，一開始還沒預料到XD

然後從終章二跟前面可以推測出，亞爾瑪蓋斯特（天文學大成）不僅是托勒密所製造的AI，同時也是作為黑域的＂門＂，管制著裡面與外面人員的進出

註解：

1. 原文是"Group leaders cast extreme visions, and the social order of the sever was crumbling to chaos." 上半句的意思是＂組織的領導人們有著長久的眼光。＂

但跟下半句與後文呈現的狀況不符，所以我就想說它的意思應該是＂只放眼在長久的未來，卻忘記了現在正發生的危機＂的反諷法。

望英文高明的人幫我訂正

2. 我想到Steven Universe的鑽石光線(

3. 原文"Yo, you really got beat."

亞力士是一個很愛用饒舌用語的孩子，所以說話都有個口癖，像是Yo與這裡以＂節奏＂和＂擊敗＂作雙關的"got beat/ got the beat"

4. Nubila 是拉丁文：強硬的；Arcana至寶、秘寶，硬要翻大概就是＂秘寶＂，但官方已譯＂至黑之暗＂就沿用了

5. 這裡用的字是pops指得是那些常跟他一起廝混的朋友們。

6. 原文"It’s been forever"

7. 原文"It has nothing to do with Nubila Arcana."

8. 原文"There are coming for you."

9. 至黑之暗本身是數據庫，但是以能量作為形容感覺在這個概念下比較通順

10. 吐槽一下，這邊真的很母湯欸XDDD

11. 原文"Let's throw down. "我不確定那有沒有什麼嘻哈舞步的意思，所以先翻譯成另一種Throw down的意思

12. 烏剌妮亞是繆思女神之一

13. 忘記交涉者目的的可以去上面翻交涉者的最終目的是什麼

喜歡 2 收藏 1 引用留言推上首頁檢舉

相關創作

同標籤作品搜尋：Crash Fever

留言共 0 篇留言

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

2 喜歡★bsakuri25 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：黑域劇情翻譯-特拉諾瓦... 後一篇：黑域劇情翻譯-懸賞:De...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

楓之谷 (5)
└怪公 (2)
└BOSS (1)
└神獸學園 (1)
└克勒梅茲 (1)
└楓繪 (8)
└同人小說 (6)

神魔之塔 (4)
└異端的虛影 (11)
└影片 (2)

CrashFever (6)
└黑域劇情翻譯 (11)
└Alice/ Only One (22)

歌分享與歌詞翻譯 (5)
└Ariana Grande (2)
└Avril Lavigne (1)
└Charice (1)
└Demi Lovato (1)
└Meghan Trainor (1)
└Kelly Clarkson (7)
└Katy Perry (10)
└Linkin Park (1)
└Madonna (1)
└Little Mix (12)
└Nicki Minaj (1)
└Olly Murs (1)
└Pentatonix (2)
└R. city (1)
└Rita Ora (1)
└Sia (16)
└Skylar Grey (1)
└Taylor Swift (1)
└The Band Perry (1)
└改編/其他歌手改唱 (1)

動漫歌詞翻譯 (1)
└RWBY (27)
└Steven Universe (2)
└Spongebob (1)

同人小說 (2)
└怪物彈珠 (4)
└神魔之塔 (1)

Airsoftotaku 給大家：
Merry最新的漫畫"我是如何拯救世界失敗的2:抗毒能力"翻譯好囉看更多我要大聲說昨天07:38