傑米妮![]()
：「等等…你失去你的記憶了？」
「但我認得你頸上的標記…」
「我就稱呼你為＂歐菲克斯＂吧！希望你不介意！」
「讓我們先試著冷靜下來，」
「已經過了許久，外界都無法進入我們的伺服器。」
「我也無法對此作出解釋，但你卻就這麼進入了我們這個隱藏的伺服器中」
「（這個伺服器）我們稱之為──」
「＂黑域 （Black Ground）＂」
歐菲克斯![]()
： 「所以其實我並不來自這裡？」
「這實在是太瘋狂了！」
「你能幫我釐清一下剛剛發生了什麼嗎？」
「我必須知道我是誰以及我的來處，」
「我想要我的數據能夠回來！*3」
傑米妮![]()
： 「我想我應該能幫得上忙。」
「來，跟我走。」
歐菲克斯![]()
： 「謝謝，我就跟著你吧。」
[序章2]
傑米妮![]()
： 「只有一個人能幫得上我們，」
「別擔心，他是我的一個朋友。他會幫助你，同時我也覺得你能幫上我們。*4 （走）這邊！」
「我再確認一次，」
「你並不記得這個之外的任何事情…你是怎麼稱呼這個的？」
歐菲克斯![]()
： 「＂喚星儀（Astral Call）＂」
「我原本打算破譯它，但是它實在是太過複雜了。於是我便先睡了一覺，但誰知醒來之後我便再也無法與其它伺服器取得聯繫。」
「這便是我全部記得的事物。」
「如果你說的話是真的，那我不該屬於這裡。謝謝你，傑米妮，妳是我現在唯一所有的朋友了。」
［（傑米妮![]()
）：小心！］
咪咪（飾雜魚１號）：
「碰！碰！碰！」
「妳閃躲了我的子彈，傑米妮。妳在這裡做什麼？」
「這裡可是＂監守者（Watchdog）＂的領域，妳明明知道的！」
「妳這小毛滑頭的性命就在此終結！」
加洛爾（飾雜魚２號）：「稀客啊！看看是誰來了！」
托托（飾雜魚３號）：「呵呵呵呵呵呵……」
歐菲克斯![]()
： 「＂監守者（Watchdog）？＂＂交涉者（Negotiator）？＂三小…？」
傑米妮![]()
： 「嘿，我從未看過有人可以根據他所面對的敵人來調整自己的適性。這是你所遺忘的能力之一嗎？」
[終章]
傑米妮![]()
： 「我無法理解…」
「根據陶洛斯所說的，我最近才跟他碰過一次面……但這從未發生過啊！」
「難道是…？」
「我（失散的）姊妹？*5 難道她能夠成功地與黑域取得聯繫嗎？」
「想一想也有道理，畢竟你（歐菲克斯）都出現在了這裡。」
「＂喚星儀…＂」
「你必須找出是誰把它給你的。如果我們可以反向追蹤出是誰有能力與黑域取得聯繫，那麼我們就能有機會去與向外界聯繫了！」
「沒時間浪費了！我們快走吧！歐菲克斯！」
歐菲克斯![]()
： 「恩，你說的沒錯。」
「但在那之前…先跟我說有關黑域的更多事情吧。誰是＂監守者＂、誰又是＂交涉者＂？而這兩個背後的意義又是什麼？*6」
「這一切都顯得毫無邏輯…」
傑米妮![]()
： 「我待會會跟你說明，」
「但首先我們必須到達＂特拉諾瓦（Terranova超新星之地）＂，那是個在黑域中所隱匿的社區，我們可以在那找到我的朋友。」
「他*7 會對你的到來感到很驚訝的。」
「同時，他也是在這種情況下，我們唯一能夠依賴的朋友。」
「薇爾戈，我們來了！」
[後記]
待補...
*Wiki尚無資料
不知道大家喜歡用音譯名稱還是用意譯的，晚點再操刀下一篇，大家可以趁這時候先告訴我
然後括弧中的文字是根據上下文，為了讓大家好理解所插入的字詞
至於文中的[插入]是指劇情中Cut in 的部分，不知道怎麼表現於是就...
我考慮之後就[人：內容] 這樣就好了
註解：
1. 原文Deception Nox 是拉丁文，意思是於夜晚中的騙局
以下有劇透請反白：
其實也就是在暗示傑米妮與歐菲克斯兩人都處於被矇騙的情況
2. 亞爾瑪蓋斯特(音譯)又稱天文學大成(意譯)
以下有劇透請反白：
其實我在翻譯的時候也覺得奇怪，這裡應該要是黑域才對。不過結合後來的劇情與自己的猜想，亞爾瑪蓋斯特除了是黑域的管理AI之外，也作為黑域"門"，管制人員的進出
3. 數據是構成虛擬角色或是AI的基本，有缺失自然會造成能力或是記憶上的缺陷
4. 這裡的互相幫助是幫歐菲找記憶&幫黑域的眾人離開黑域
5. 劇情並沒有詳說對方是姊姊還是妹妹，因此姊妹是比較中立的譯法
以下有劇透請反白：
但依後續劇情而言對方應該是姊姊
6. 原文是"Tell me more. Who are the Watchdogs? And what does it mean that you are a Negotiator?" 意思是：「告訴我更多吧？哪些人是監守者？而你身為交涉者又代表著什麼？」
7. 他(He)，沒錯，薇爾戈(Virgo)是男的
創作內容
黑域劇情翻譯-暮夜之局
楓之谷 (5)
：
：
：
