創作內容

1 GP

黑域劇情翻譯-大災變

作者：小巴│2021-01-29 00:44:50│巴幣：2│人氣：136

大災變

Cataclysm

[序章1]

*從缺*

[序章2]

萊布拉

：

「是什麼正困擾著你呢，托勒密？」

托勒密

：

「我不清楚，但有些事情怪怪的。」

「我不敢妄下結論，但...在研究薩奇達利烏斯出現情形的日誌之後，」

「我相信他的行動有個規律。」

邪惡傑米妮

：

「唉呀，你不是個天才嗎？」

「讓我看看。」

托勒密

：

「(薩奇達利烏斯)所有的登入點和(出現)規律都紀錄在黑域的主框架中。」

「前三次它出現得相當緊密。」

「但之後的每次現身都花了它越來越久的時間。」

「看一下這個註冊表：(間隔時間)是指數性的成長，一次比一次花費得更久。」

歐菲克斯

：

「痾，這個條目沒有任何東西啊？」

托勒密

：

「我沒能復原那個條目中的數據。」

「它看起來就像是在硬體層面上被完全地抹除了。」

「現在，我沒有選擇，只好去交叉搜索我們蒐集到的那些數據。」

「亞爾瑪蓋斯特黑名單中的虛擬角色、至黑之暗的條目，以及你們前幾次任務中取得的數據。」

「即便做了這些事會使得我們被暴露在會被任何駭客找到的風險當中。」

「但也只有微小的機會能夠從中復原任何有用的資訊。」

「然而，我還是得出了一個結論，那便是那(空白條目)是它(薩奇達利烏斯)第一次的現身。」

「奇怪的是，如果我是正確的，就代表它自光戰之前就出現過了。」

斯科皮奧

：

「在光戰......之前？」

薇爾戈

：

「...」

萊布拉

：

「...」

邪惡傑米妮

：

「你想表達什麼？」

？？？

：

「薩奇達利烏斯被啟動的時間就正好在星之議會被創立之後。」

「而它的行動也是出於某種目的被設計好的。」

陶洛斯

：

「誰在那？」

坎沙

：

「無法置信......」

莉歐

：*1

「我的媽呀！」

卡西歐佩亞

：

「薇爾戈、坎沙......你們似乎害怕去瞭解真相，不是嗎？」

「莉歐，你看起來成長了不少。」

「我聽聞你依舊獨自一人在追蹤那些賞金目標，這是真的嗎？」

莉歐

：

「我、我對妳無話可說，卡西歐佩亞。」

卡西歐佩亞

：

「我知道妳的感受並不好。但現在已經沒有時間可以浪費在這上了。」

「我是來警告你們的。」

阿葵亞

：

「為了什麼？」

卡西歐佩亞

：

「薩奇達利烏斯的第一軌道(*2)已經接近完成。它的力量已經接近了最大值。」

「黑域即將被毀滅，包含所有在內的虛擬角色。」

萊布拉

：

「...」

卡西歐佩亞

：

「你知道我是來質問你什麼的對吧，大師萊布拉。」

斯科皮奧

：

「大師......(*3)發生了什麼事？」

萊布拉

：

「妳的意思是妳失敗了嗎？」

卡西歐佩亞

：

「不，事實上我們都被耍了。從一開始我們便沒有選擇的餘地。」

卡普莉科

：

「真有趣，接下來會發生什麼呢？Happy！」

派茜絲

：

「嘿！妳認真的嗎？」

「我們可不能讓伺服器被毀滅。」

「還有人們在外頭，我們必須找到每一個虛擬角色然後撤離......」

「不然，所有人都要死了！」

卡西歐佩亞

：

「我很擔心我們會來不及找到亞力士，派茜絲。」

派茜絲

：

「妳在說謊！一定還有什麼是我們可以做到的！」

「妳要我怎麼相信從妳這樣的背叛者所說出的話？」

卡西歐佩亞

：

「也許我真是個背叛者。但不過是顯示出我倆很相像而已。(*4)」

萊布拉

：

「卡西歐佩亞，妳......」

卡西歐佩亞

：

「你明明知道這是有可能會發生的，萊布拉。」

「難道你還沒告訴她這些事嗎？」

萊布拉

：

「拜託，請不要那麼做。」

斯科皮奧

：

「大師？」

卡西歐佩亞

：

「斯科皮奧，我知道接下來的事情對妳來說可能太過荒唐。」

「妳......」

「妳必須摧毀黑域，而且不留一點痕跡。」

[序章3]

莉歐

：

「Holy......我的天！」*5

「所以首先，妳一句話都不說就離開，還解散了我們的組織(斷念者)，」

「而現在妳還有勇氣像什麼都沒有發生過般的現身......」

「然後要求這小妞去毀滅一切並且殺死成千上萬的人？」

傑米妮

：

「歐菲克斯......我好害怕......」

歐菲克斯

：

「莉歐是對的，卡西歐佩亞。」

「妳要求她做的事情實在太瘋狂了。」

「我可不是為了讓一個陌生人叫我去殺死所有人或讓他們逃走而戰鬥的。」

托勒密

：

「我們鎖上了亞爾瑪蓋斯特，自然也有辦法解除他的防衛。」

「而且我們也對付過薩奇達利烏斯，當然有能力再打倒他一次。」

卡西歐佩亞

：

「並沒有那麼簡單。」

「薩奇達利烏斯獲得了前所未見的力量。」

「它已經接近了第一軌道的尾端，它將會摧毀黑域。」

薇爾戈

：

「卡西歐佩亞。」

「我一直都相信著妳。」

「但妳說的＂第一軌道＂是什麼意思？」

卡西歐佩亞

：

「這是根據＂星際信使計畫(Sidereus Plan)＂中的檔案的第一軌道。」*6

「六個軌道中的第一軌域。」

「我們這次無法阻止薩奇達利烏斯了......」

「(反抗)只會給它創建另一個軌道的機會，或是將一切演變成輪迴而已。」

「我已經盡快趕到了。」

「已經沒有時間了......你們必須相信我！」

［天使長防衛協定］

［警告。偵測到未授權物件。］

［給所有市民：前往避難所並等待指示。］

卡西歐佩亞

：

「很好，這些老舊的安全警報還能用！」

「總之，我們已經沒有時間了！斯科皮奧，聽我說。」

「我們現在沒有任何機會對抗薩奇達利烏斯。我們能做的只有逃跑，」

「並留下這些可憐的市民，讓他們面對悲慘的命運。」

「另一個黑域將被創建。且另一個軌道也會開始初始化。」

「其他人們也將面臨相同的命運。」

「但妳有終結這一切的能力。」

陶洛斯

：

「快看天上！有個巨大的戰艦正前往特拉諾瓦！」

薇爾戈

：

「議長......」

坎沙

：

「他回來了......」

派茜絲

：

「看來這邊要開個同學會了！」

卡西歐佩亞

：

「奧利翁......*7」

奧利翁

：

「所有人，請聽我說！」

「今天我們將見證那東西，薩奇達利烏斯的最終型態。」

「然而，那東西準備用來對抗我們所用的能量是無法想像的。」

「我從遠方而來，使得一路上我有時間去思考什麼才是正確的。」

「我是來幫忙的：上我的飛船，我們就可以避免與那東西接觸。」

萊布拉

：

「即便過了這麼久，你還是相信著三頭同盟(Triumvirate *8)嗎，議長？」

奧利翁

：

「萊布拉大師，所有人中只有你一直覺得高我一等！」

「也許三頭同盟真的有做過什麼不公義的事。」

「但如果它的計畫成功了，那些不公義的過去將成為......」

「因為環境以及一切所需的必要行為。」

「而當它將它的力量籠罩整個ALICE，」

「你所稱的錯誤將會被歷史評價成犧牲。」*9

卡西歐佩亞

：

「你不能放讓它再度發生！」

「我會阻止你！」

奧利翁

：

「妳知道我們沒有其他選擇了！現在拜託趕快上船！」

卡西歐佩亞

：

「閉嘴！我再也不接受任何命令了。」

「我不會讓這數十萬的人們承受我們曾犯下的。」

「不公義的錯誤永遠不會轉變成正確的行為。」

「會帶來戰爭與毀滅的，也只會帶來黑暗的死亡氣味。」

奧利翁

：

「那妳打算做些什麼？」

「看來我得再提醒妳，那些能阻止它的人們早已被殘殺滅絕了......」

「還是我們該直接質問當初的行刑者呢？」

「來嘛，告訴大家你當時是如何獵捕並殺死最後的星之戰士？」

托勒密

：

「......」

斯科皮奧

：

「......」

［警告］

［區域6的中央有異常的能量反應］

［有可能會失去能源。伺服器將直接面臨危險。］

卡西歐佩亞

：

「他已經來了！」

「斯科皮奧！我求妳！」

斯科皮奧

：

「難道一切都是謊言嗎？」

奧利翁

：

「什麼？一個星之戰士？怎麼可能？」

「萊布拉！你騙了我！」

［偵測到大型爆炸：區域11的郊區］

［感應器狀況14%］

［將在可視區域內再度實施］

薩奇達利烏斯

：

「......」

「... ... ...」

薇爾戈

：

「我們不能再待在這了！」

邪惡傑米妮

：

「現在戰艦內八成才是最安全的地方！」

托勒密

：

「等等......」

歐菲克斯

：

「托勒密！跟著我們走就對了，我們不會讓妳消逝的！」

托勒密

：

「你確定？」

「痾，我又有什麼好失去的。我會帶著那笨AI跟我們一起走！」

萊布拉

：

「卡西歐佩亞！」

「妳不是真的要一個女孩去殺死那些無辜的人，對吧？」

卡西歐佩亞

：

「我想決定權已經不再在我們手上了......」

斯科皮奧

：

「老師(先生せんせい)......」

「我活在一個被戰爭所蹂躪的世界。」

「從小，我就被培養要作為一位戰士成長。」

「我再也不會這些發生在任何人身上了！」

奧利翁

：

「我必須阻止那女孩！」

卡西歐佩亞

：

「別那麼著急，議長！你必須先對付我！」

萊布拉

：

「請原諒我......」

斯科皮奧

：

「心宿二(安達雷斯)．......」

「全力解放！」

[終章]

戰艦操作員

：

「隊長！快點！我們準備好要離開了！」

奧利翁

：

「黑域正在崩毀！」

陶洛斯

：

「都到齊了嗎？」

歐菲克斯

：

「托勒密在哪？」

傑米妮

：

「她還在跟亞爾瑪蓋斯特在一起！斯科皮奧......她還......」

卡西歐佩亞

：

「我們不能再等下去了！現在就得馬上出發！」

奧利翁

：

「同意。所有人員，請準備好接受緊急的立即動員令！」

歐菲克斯

：

「但我們不能沒有她們就離開！」

薇爾戈

：

「......」

坎沙

：

「......」

派茜絲

：

「亞力士......」

萊布拉

：

「（斯科皮奧......發生什麼事了？難道真的......）」

奧利翁

：

「抱歉。但我們只能請他們自求多福了。」*10

戰艦操作員

：

「主引擎充能完畢。程序完成。」

「參宿六(Saiph Vessel)準備啟程。」*11

卡西歐佩亞

：

「我看見我們的目的地了。你確定你要去那邊嗎，奧利翁？」

奧利翁

：

「出發！」

傑米妮

：

「我不懂！」

「黑域就要毀滅了。我們的朋友卻還在外頭！」

「我們到底在這做些什麼？我們又要去哪？」

「可以有人告訴我現在發生什麼事了嗎？這一切都毫無邏輯啊！」

薇爾戈

：

「傑米妮......」

莉歐

：

「她問了一個很好的問題，薇爾戈。」*12

「與多年前一樣。災難總是在不經意的時候來臨。」

「首先，我們有卡西那傢伙像什麼事情都沒發生一樣的突然回來，」

「在她之後，議長回來了而且開始跟她戰鬥。」

「我指，很多很瘋狂的事情，懂嗎？」*13

「更別提我們其中一人(斯科皮奧)還發瘋並毀掉了整個伺服器......」

「現在她甚至還在外頭準備狩獵我們。」

［主甲板門開啟了］

卡西歐佩亞

：

「發生在斯科皮奧身上的事是......」

奧利翁

：

「雖然還不完整，但薩奇達利烏斯的計算能力已經足夠去完成一部分的克羅諾斯編碼(Chronos Code)。」*14

「我們認為那應該還保留了她人格的一部分，使她的人格資料不至於完全被反轉。」

「但最糟的情況......便是她的人格已經被完全覆寫。」

坎沙

：

「克羅諾斯編碼？可以請你解釋一下你到底在說些什麼嗎？」

卡西歐佩亞

：

「只有一個人可以幫助我們了解發生在她身上的事情。」

「而這也與黑域被創造出來的真正目的息息相關。」

［加密程序完成］

［解除安全鎖、座標確認、初始化保護程序］

？？？

：

「很抱歉我做了這麼多道預防程序，但我不能被人發現我與你們有所交流。」

？？？

：

「你們好，黑域者們。」

亞萊斯特

：

「我是亞萊斯特。先知的其中一員。」

[後記]

*從缺*

[國際版IG引文]

隱藏在星際信使計畫背後的是什麼？

那神秘的克羅諾斯編碼是什麼，它又為什麼可以去影響斯科皮奧的內在？

亞萊斯特，原古的先知之一，在殘存的黑域者們面前現身。

星星們又將會帶領歐菲克斯與黑域的角色們前往何方呢？

承襲國際版一貫的風格：故事一開始要埋一大堆的伏筆，而且都不解釋也很難讓人看出端倪

所以先前看過有人說黑域大災變的新章翻譯很爛，我覺得是台版的非戰之罪

不過看到啟示錄篇章二的翻譯之後，我就覺得我也許該重操翻譯老業了

現在還缺序章一

序章二、三來源：點我

終章來源：點我

註解：

1. 原文是"Madre de todos los hombres!" 丟Google翻譯的結果是＂所有人的母親。＂但因為我不熟西班牙文，所以可能要請人指正。巧合的是，卡西歐佩亞是莉歐的養母。

2. 這邊不是官方翻的很爛讓人看不懂，而是國際版本身就稱其為＂Orbit軌道＂，意即他們可能在埋伏筆：「什麼是薩奇達利烏斯的軌道？」，但我想你們可以想像成星體的軌道。

3. 先前亞爾瑪蓋斯特的終章說斯科皮奧已經出師了，故不使用せんせい的稱呼

4. 派茜絲為了愛曾從交涉者跳槽到堅守者的陣營

5. 原文是"Cielo Santo!" 丟Google翻譯的結果是＂聖天堂。＂但因為我不熟西班牙文，所以可能要請人指正。

6. Sidereus Plan 星際信使計畫：《星際信使 Sidereus Nuncius》伽利略的著作點我

7. 容我不使用官譯的俄里恩，我不是很喜歡那個譯明

8. Triumvirate 三頭同盟：點我

9. 關於這裡，我也不是很清楚它所指的是什麼，只能等後續劇情了

10. 原文"We have to hope they can survive on their own."意思是＂我們只能期待他們自己活下來了。＂

11. Saiph Vessel 參宿六船隻參宿六

12. 這邊莉歐稱呼傑米妮的原文是"La gemelita"，似乎是西班牙文的雙子座

13. 原文是"I mean, some pretty crazy stuff, intiende?"

14. Chronos Code 克羅諾斯編碼

喜歡 1 收藏引用留言推上首頁檢舉

相關創作

同標籤作品搜尋：Crash Fever

Crash Fever-泳裝萬山財神

【2024愚人節活動】角色台詞翻譯「瘋癲」

【2024愚人節活動】角色台詞翻譯「畸變」

【2024愚人節活動】角色台詞翻譯「侵蝕」

【2024愚人節活動】角色台詞翻譯「絕望」

留言共 0 篇留言

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

1 喜歡★bsakuri25 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：黑域劇情翻譯-至大之戰 ... 後一篇：黑域劇情翻譯-原始之罪...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

楓之谷 (5)
└怪公 (2)
└BOSS (1)
└神獸學園 (1)
└克勒梅茲 (1)
└楓繪 (8)
└同人小說 (6)

神魔之塔 (4)
└異端的虛影 (11)
└影片 (2)

CrashFever (6)
└黑域劇情翻譯 (11)
└Alice/ Only One (22)

歌分享與歌詞翻譯 (5)
└Ariana Grande (2)
└Avril Lavigne (1)
└Charice (1)
└Demi Lovato (1)
└Meghan Trainor (1)
└Kelly Clarkson (7)
└Katy Perry (10)
└Linkin Park (1)
└Madonna (1)
└Little Mix (12)
└Nicki Minaj (1)
└Olly Murs (1)
└Pentatonix (2)
└R. city (1)
└Rita Ora (1)
└Sia (16)
└Skylar Grey (1)
└Taylor Swift (1)
└The Band Perry (1)
└改編/其他歌手改唱 (1)

動漫歌詞翻譯 (1)
└RWBY (27)
└Steven Universe (2)
└Spongebob (1)

同人小說 (2)
└怪物彈珠 (4)
└神魔之塔 (1)

blackotori 給大家：
小屋繪圖有更新，歡迎大家來小屋看看看更多我要大聲說昨天20:50