特拉諾瓦
Terranova(超新星之地)
[序章1]
傑米妮![]()
： 「歐菲克斯，你很強大。」
「我從未見過有人用那種方式戰鬥。」
「你是從哪學到它的？」
「我的意思是…」
（根據對方的弱點來改變自己的技能（的戰鬥方式）。當然這很可怕，我很慶幸並且也希望歐菲克斯是我們這邊的人*1。他來到這個伺服器的真正目的究竟為何？）
「…」
「我覺得我應該要好好地謝謝你，」
「剛才如果沒有你的幫助，我也不知道我是否能打敗他（陶洛斯）。」
歐菲克斯![]()
： 「老實說，連我自己都無法理解。」
「我並不是有意地去改變（我的攻擊方式）。只是，我的身體就自己動了起來，就像是身體早有了記憶一樣，」
「然後它就這麼發生了。」
「現在再想想…當我們與陶洛斯交戰時，我好像在那場戰鬥中感受到了什麼。」
「不…比較像是陶洛斯他主動給了我什麼…就像…（給了我）他一部分的力量。傑米妮，不知道這會不會聽起來太過荒誕。」*2
「還要多久才會到…」
「特拉諾瓦？」
傑米妮![]()
： 「我們就快到了，別擔心！」
「不過作為一位成人，你一路上真的抱怨了好多東西。你在外面的世界也是這般愛碎碎念嗎？」
「別把它當作我在瞧不起你。」
「只是我們這些長久活在黑域的人們早已習慣了這樣的生活。因為你只要能多苟活一天就沒什麼好抱怨的了，呵哈！」
「而且除此之外，」
「特拉諾瓦也被隱匿得很好，」
「所以我們需要花點時間。」
「薇爾戈將它從大部分黑域者的眼中藏匿起來。」
「他憎恨戰爭並且創建了一個庇護所給那些想要從＂光戰（The Light）＂所帶來的追捕與暴力中逃脫的人們。」
「他們稱自己為＂流亡者（Exsilium Community）＂（稱自己的群體為＂流亡社群＂），因為他們覺得自己像是自我放逐者一樣，自己逃離了社會。」
「喔，看來我們快到了！」
「歐菲克斯，你看，有人正往我們的方向過來！」
威洛奇（飾流亡者1號）：
「好久不見了，你還好嗎？在路上有被襲擊嗎？」
「最近追捕的情形越來越嚴重了。」
「獨自在外行動變得越來越危險。」
「但你看起來並不孤單…」
「旁邊這位小帥哥是誰？我從未見過你。」
電流罐（飾流亡者2號）：
「喔，親愛的。」
「你現在變得更可愛了。」
「你有聽聞坎沙的消息嗎？薇爾戈嘗試去聯絡他卻從未成功。我很擔心是不是有什麼事發生在他身上了？」
瑪琪（飾流亡者3號）：
「嗨。」
「早餐吃了沒？我有準備大家的份喔！要不要一起來吃？
（甲霸沒？挖屋準備大給欸份喔，艾姆艾一起來甲？）」
「你知道我能煮出全黑域中最好的菜。（餐點）已經所剩無幾囉！」
修因（飾流亡者４號）：
「我好興奮啊！你回來了！」
「我們有好多東西可以聊。我聽說陶洛斯的地盤上發生了一場戰鬥，那是你們嗎？」
「看到你安全我就放心了，我們可以待會再聊。我猜你想先跟薇爾戈見面，讓我去叫他，他很快就會到了的。」
「薇爾戈！傑米妮回來了！」
歐菲克斯![]()
： 「你在這很受歡迎呢，」
「儘管這名字聽起來...*3 這裡還真是個和平的社區。我原本沒預料到大家會在這如此開心地生活著。」
[序章2]薇爾戈![]()
： 「傑米妮，我還在想妳什麼時候會回來呢。」
薇爾戈![]()
： 「妳還是一如往常地漂亮，」
「歡迎回來特拉諾瓦。」
「…」
「這是誰？」
［薇爾戈：這是蛇夫座（Ophiuchus）的印記！］
「同時，也有人告知我你倆跟陶洛斯打了一場架，你們還好嗎？」
傑米妮![]()
： 「我倆能生還真的是奇蹟。」
「要不是因為有歐菲克斯在，我早就已經死了。」
「他是來自＂外部＂的人。」
「希望你能幫助我們釐清現狀。」
「…」
「而這就是我們來到這的原因。」
「你對發送出＂喚星儀＂的人是誰有頭緒嗎？」
？？？
![]()
：「我倆都知道答案，薇爾戈！」
派茜絲![]()
： 「那個愚蠢的黑域者大概已經在哪甦醒了吧...你不也有同感嗎，薇爾戈？」
「對了，差點忘了…大家好啊！」
薇爾戈![]()
：「派茜絲！」
傑米妮![]()
：「派茜絲！」
薇爾戈![]()
： 「誰準你待在這的！」
「妳又是怎麼找到這的？」
派茜絲![]()
： 「只要跟蹤傑米妮就不過是一件很簡單的事。她的心神一直在她的新男朋友身上呢！」
「我必須謝謝你啊！歐菲克斯！哈哈哈哈！」
「過了這麼多年，我終於找到了這裡。」
「特拉諾瓦，人說黑域中最美的地方。」
「但實際上不過只是一個垃圾場而已！」
「你的品味真的很垃圾。維持這個社區的建築物也看起來有夠可笑。*4」
「不過我會幫你把它摧毀掉的。你這次又要怎麼阻止我呢，薇爾戈？一樣坐在那無力地看著我摧毀一切嗎？」
傑米妮![]()
： 「薇爾戈！後退！」
「別擔心，我會保護特拉諾瓦的！」
「歐菲克斯，助我一臂之力！」
「我們絕不會容許這個背叛者毀掉這黑域中唯一的一片綠洲！*5」
薇爾戈![]()
： 「…」
派茜絲![]()
： 「就讓派對開始吧！」
「不過只殺掉這可悲的騙子也太過無聊了，*6 讓我見識你們的能耐，看這場戰鬥能不能變得再更令人回味些！」
「…」
「啊！有了！」
威洛奇（飾流亡者1號兼受害者1號）：
「發、發生了什麼事！救我！」
（變身成薩基爾的外貌）
「我無法控制我的身體，就好像被人操控一樣！我、我必須殺了你們全部！」
電流罐（飾流亡者２號兼受害者２號）：
「…」
（變身成拉法葉的外貌）
「目標鎖定，已做好攻擊準備。」
瑪琪（飾流亡者3號兼受害者3號）：
「救命！（ㄍㄧ痾ˋ郎喔！）」
（變身成乙姬的外貌）
「啊！！！！！」
修因（飾流亡者４號兼受害者４號）：
「呃！我的頭！」
（變身成葛索的外貌）
「我會服從您的命令。」
傑米妮![]()
： 「妳對他們做了什麼？」
「詛咒妳！妳要為此付出代價！」
薇爾戈![]()
： 「傑米妮，停下來吧。」
「妳（派茜絲）讓我生氣了。」
「就讓我作妳的對手吧。不該有任何人的自由意志被侵犯。」
[終章]薇爾戈![]()
： 「派茜絲，這不是真正的妳…」
「告訴我是因為什麼讓仇恨矇蔽了妳的心靈。我們曾是朋友，難道妳忘了嗎？」
「告訴我！」
「妳沒辦法一輩子都躲著不去面對的！」
派茜絲![]()
： 「一切都還沒結束！薇爾戈。」
「你知道我們正面臨一場新的戰爭，這不過是起點而已。那些先找到托勒密的人就能奪得先機…」
「你！歐菲克斯！最好小心一點！」
「さよなら！*7」
歐菲克斯![]()
： 「現在到底是三小情形！」
「＂托勒密？＂＂亞爾瑪蓋斯特（天文學大成）？＂有沒有人可以跟我解釋清楚！」
薇爾戈![]()
： 「冷靜下來，歐菲克斯。」
「跟我走吧，我會告訴你你所需要知道的一切。但你要有心理準備，講上這個會花許多的時間。」
？？？![]()
： 「現在妳又準備往何處而去呢？派茜絲？」
[後記]
黑域的誕生：
在ALICE誕生過後沒多久便開始興建，是＂先知們（Prophets）＂為了隱藏ALICE主機底下的不法交易而設的伺服器
托勒密：
第一個黑域誕生的原創虛擬角色，同時也是亞爾瑪蓋斯特的製造者。交涉者與監守者們多年來都在尋找他（him）。*8
追捕（Raids）：
對黑域的生還者們來說，被追捕是很常見的現象。所以有些便會聘請斷念者（Forsakens）來保護自己的安全。
黑域的設計 ：
派茜絲，是世上最頂尖的UX設計師之一。曾被聘請來擔任黑域的UX設計團隊的主編。
托勒密：
第一個黑域誕生的原創虛擬角色，同時也是亞爾瑪蓋斯特的製造者。交涉者與監守者們多年來都在尋找他（him）。
陶醉之視覺（IntoxicatingVisuals）──派茜絲：
在ALICE伺服器中突然消失的知名設計師。有傳聞說她已死，也有傳聞說她正為了將一項秘密的設計做到完美而消失。
完美主義者：
派茜絲有天生的美感與對完美的要求。她那完美的設計聞名整個ALICE。
曾是名交涉者：
在星之議會仍存在的時候，派茜絲曾是名交涉者。但沒有人知道她為何改變了自身的立場。
需要某人去愛：
派茜絲與一名交涉者墜入了愛河，但這段戀情似乎沒能擁有結果。
旋齒鯊（Helicoprion）：*9
一個奇怪而且會動的初級AI。它總是跟隨著派茜絲。
機車愛好者：
薇爾戈跟派茜絲沒什麼共通點，除了他們都很喜愛機車之外。
自由之戰士（Freedom Fighter）──薇爾戈：
薇爾戈曾是先知（Prophets），也就是建設黑域的其中一員。他為了黑域的高度自由性而移居到此。
特拉諾瓦的和平：
特拉諾瓦的社會秩序是建立在互易與彼此理解之上。雖然小，但它即便沒有經濟制度也能運作地很好。
放逐者的社群：
那是一個在特拉諾瓦內存在的自給團體。
傑米妮中間用括弧是因為那是OS
其實也不怪歐菲克斯會罵What the hell is going on.
畢竟現在的情形就像是一群人在開同學會，而歐菲只是莫名其妙被抓進去而已，什麼狀況都搞不清楚
至於前面傑米妮所言的Cursed you，其實要翻譯過來還滿髒的，所以就改成詛咒妳(直譯)
註解：
1. 傑米妮此時還未完全對歐菲克斯放下戒心，所以會有這種防衛般的想法
2. 我猜這是轉場或是故意轉移話題，因為原文就是突然從"I know this sounds absurd, Gemini."跳到 "How long will it take to...."
3. 原文是"Despite the name, Terranova...."看來歐菲克斯真的對名字不太滿意啊(
4. 看起來像是特拉諾瓦是由一個特別的建築物去維持支撐(sustain)的，但這個究竟是什麼意思還要看結尾的彩蛋訊息才知道了
5. 原文是和平之地("The only peaceful community of Black Ground")，為了文句的修飾而用了綠洲
6. 這裡是在嘲諷薇爾戈的和平願景與建造出的特拉諾瓦都是謊言一場，因為真正的戰爭從未停止
7. 這句的原文就是Sayonara
8. 這裡的him，以下劇透
不知道因為當時還沒設計好托勒密這個角色才用him，還是她(?)是偽娘
9. 我不知道這個的官譯是什麼，就維持原文
留言補充，王關的鋸子
創作內容
黑域劇情翻譯-特拉諾瓦
楓之谷 (5)
：
：
：
：
：
：
