雪のように
如同雪一般
作詞：KANASA
作曲：鴇沢直
歌手：AKINO with bless4
翻譯：夢滅星辰
いつも同じ帰り道なのに
一如既往賦歸的道路上
寂しく涙を拭う君
寂寞著抹去眼淚的你
見かけたのは“誰かの”イ
我看見的"那是誰？"
タズラ？
有轉變要發生了？
気になって、見つめてた
我很在意、注意著你
Don't cry 君には
Don't cry(不要流淚) 給你的
I'll try 笑顔で
I'll try(我會盡力) 帶著微笑
ずっといてほしいよ
一直在祈望著啊
高鳴るムネは君のせい
因為你而心跳不已
雪みたいに君に触れたら
如同雪一般的觸動著你
僕の前から消えてしまうかな？
在我的面前消失後就結束了嗎？
空が落ちて、暗闇の中でも
從空中落了下來、在黑暗之中
君を目で追うこの思いは。。。恋？
你的眼中追尋的是...戀愛嗎？
あの日君に出会えていなければ
如果那天沒有遇見你
この思いを知らずにいたけれど
我就不會誕生這個想法
奥に秘めた 思い伝えたいな
隱藏在背後的 思慕傳達給你
心 打ち明けようかな？
想把心中的話說出來嗎？
How can I get your heart？
How can I get your heart？(該如何抓住你的心？)
Tell me what I can do
Tell me what I can do(告訴我可以怎麼做)
ずっと君のそばにいたいから
想要一直依偎在你身旁
コレ全部君のせい
這一切都是因為你
雪みたいに君に触れたら
如同雪一般的觸動著你
僕の前から消えてしまうかな？
在我的面前消失後就結束了嗎？
空が落ちて、暗闇の中でも
從空中落了下來、在黑暗之中
君を目で追うこの思いは。。。恋？
你的眼中追尋的是...戀愛嗎？
届きそうで、届かないの。。。
傳達到了嗎、傳達不到嗎...
誰か教えて 雪つかめるの？
誰能告訴我如何抓住雪呢？
こんなに思いを寄せてる。。。
將這樣的思念寄託著...
今宵だけでもそばにいて、君のそばにいさせて
今晚即使只是在你身旁、讓我在你的身旁
雪みたいに君に触れたら
如同雪一般的觸動著你
僕の前から消えてしまうかな？
在我的面前消失後就結束了嗎？
空が落ちて、暗闇の中でも
從空中落了下來、在黑暗之中
君を目で追うこの思いは。。。
你的眼中追尋的是...
--------------------------------------------------------------------------------------------
第三次翻譯日文歌曲，這次想翻譯一直都找不到的這首「雪のように」
初次聽的時候就感受到了下雪那美景，沒想到居然是戀愛類型的歌呢!?
AKINO with bless4聲線我一直都很喜歡，不管是甘城、艦隊的都很喜歡
AKINO with bless4聲線我一直都很喜歡，不管是甘城、艦隊的都很喜歡
嘗試翻譯了中文，如果有奇怪的地方請諸位日文大佬用力的(？)修改吧~~~
