切換
舊版
前往
大廳
主題

動朋害我日文期中寫錯= =

樂貓鳴 | 2018-11-06 15:44:17 | 巴幣 66 | 人氣 1593
如題= =


日文期中考有一題翻譯題目是這樣：

「歡迎來到台灣。這位是我的女兒。」

後面那句我的翻譯是： この人は私の娘です。

沒什麼問題（吧），但重點是前面那句：

「歡迎來到台灣。」

我知道歡迎是 ようこそ ，台灣是 台湾（たいわん），重點是怎麼把它組起來


當我正在苦思時，腦袋裡面浮現出這首歌：


WELCOME TO ようこそ　ジャパリパークへ ！

WELCOME TO ようこそ　ジャパリパークへ！

WELCOME TO ようこそ　ジャパリパークへ ！


你猜得沒錯，我在考卷上寫下「歡迎來到台灣」的翻譯是：

「ようこそ　たいわん。」

.
...

.......

.........






我想，這就是人生ㄅQQ


いじょQQ

以上！
上一篇
下一篇
留言

創作回應

還有 11 則留言
leon88900
那正確答案是啥
2018-11-08 19:03:59
樂貓鳴
不知道欸，我是日文學渣嗚嗚
反正到時候會檢討
2018-11-08 20:24:53
斯洛大和
我腦中除了主題曲外就只剩FYK
2018-11-08 23:28:26
樂貓鳴
抵制第二季
ㄇㄉ
2018-11-09 21:37:00
黒田あきら
路人認真回，因為ようこそ是副詞
台湾へようこそいらっしゃいました才是完整句子，
通常簡化成台湾へようこそ或ようこそ台湾へ
2018-11-09 00:02:06
樂貓鳴
所以我加那個ㄟ就對了嗎
可惡，這樣應該只需要扣一分(X)
2018-11-09 21:37:46
ひりつき
總之就是一個邊考試邊吸毒的日常
2018-11-09 02:01:45
樂貓鳴
偶爾吸毒一下很正常拉嘻嘻
2018-11-09 21:38:04
あおそら(青空)
以上是いじょう啦
2018-11-09 12:11:48
樂貓鳴
喔喔我改一下
2018-11-09 21:38:10
樂貓鳴
感ㄣ
2018-11-09 21:38:17
追蹤 創作集

作者相關創作

作品資料夾

經典不敗

看更多

更多創作

追蹤 創作集
其他創作
作品資料夾