切換
舊版
前往
大廳
主題

【外傳小說翻譯】《英雄失格》第3章-6

一騎 | 2017-05-03 15:39:31 | 巴幣 0 | 人氣 181

6: 拋下最後一絲情懷


一道影子,混入暗夜,於城內如同滑行般急速奔走。那道影子,給衛兵賞了一記要害,確認奪走意識,便接近帕魯派的房間。
喀嚓。
門把發出迴轉聲。從些微開啟的門縫間,一道柔和的亮光透漏過來。
帕魯派好像還醒著。
入侵者打開了門——
「佩佩羅裴……?」
滑入帕魯派的房間的那道身影,是佩佩羅裴。
明明是久違的再會,佩佩羅裴的表情卻很是僵硬。察覺到異樣的帕魯派,雖然做了個微笑,卻又變成一臉若有所思。
「你,是怎麼了嗎……?」
「我現在還沒辦法,把一切都講明白。」
慎重措辭,佩佩羅裴向帕魯派傳達他所想的全部。
「我明天,要下一個賭注。是個很大的賭注。大得不能再大。」
帕魯派默默地,看著佩佩羅裴的雙眸。看得出來她有一股意志,不會漏掉一字一句。果然,帕魯派承受不起。佩佩羅裴對帕魯派訴說之後究竟會發生什麼事情,態度盡可能委婉,可是,卻還要傳達出那事情的重大性與緊急性。
然後。
「要是我有個萬一,就依靠杜帕爾吧!他應該會成為超越我的英雄。」
「欸……?」
這時帕魯派插了嘴。
「那樣的日子不會到來。請你遵守約定。」
澄澈的目光一直線地射穿佩佩羅裴的雙眸。
果然,固布魯克說的是真的。
帕魯派蘊含著非常大的力量。也就是說,杜帕爾也……。
「會,我會守護。一定會守護。可是,我是說如果。聽好了,就算世界一天天逼近毀滅,也別放棄。絕對不能灰心喪志。然後等待,等待守護妳的劍出現。我不知道那把劍什麼時候會出現。但是,那把劍一定會出現。」
就連自己都覺得真虧自己說得出那種話。根本就無法如此保證。不想認為自己會失敗。但,要是自己失敗了呢?
然後,要是就連杜帕爾,都屈服在世界的真相跟前的話呢……?
會有人現身守護所愛的帕魯派嗎?不出來的話還真傷腦筋。
假若要是真的出現,甚至能擊潰佩佩羅裴的,能夠信賴的人……
說不定他心裡如此希望。
愈說,悲壯的決心就愈是顯露在佩佩羅裴的表情上。
於是帕魯派,
「我瞭解了。」
笑著說道。
「那麼,請你和我做個約定。等到這一切結束,你回來後,能不能帶我去旅行呢?帶我到不是這個覆滿岩石的世界的地方。我想要看一看人們所說的,色彩繽紛的美麗世界。」
「知道了,我和妳約好。對了。那台舊市區的升降機【膠囊】。妳就和杜帕爾在那裡等著。那東西傳說會連接到地面上。」
帕魯派自小以來就被禁止離開這塊地方。但是佩佩羅裴推測,那應該不過是圖個方便而已。
毫無煩惱,佩佩羅裴以兩句回覆領會了帕魯派的期望。
「明天還要早起,就此失陪。」
「不在這裡待一晚再走嗎?」
「之後,我們要在一起多久就多久。」
佩佩羅裴作了個微笑,帕魯派也跟著微笑。不安還沒有完全抹去,但是要如何才能阻止這名男子呢?
眼下帕魯派所能夠辦到的,就是毫無後顧之憂地,推一把正要面對某些事物的,她最愛的男子。
「佩佩羅裴,祝你武運昌隆。」
「好,那麼,明天見。」
佩佩羅裴拋下最後一絲情懷,離開了王城。
回到杜帕爾處的佩佩羅裴,對杜帕爾下了道命令。
內容提到要在明日將帕魯派帶出,在舊市區等待。但是,命令其中的語意,和帕魯派與佩佩羅裴所做的約定,有些許的不同。
「帶著帕魯派殿下,逃跑?」
「對,沒錯。」
「等一下,不是要戰鬥嗎?你到底和帕魯派殿下說了什麼?」
「你好好想一想,我們還有理由留在這裡嗎?沒有吧。我們要建立新的生活區域。我明天,會向王進諫此事。這期間,帕魯派就交給你了。你們要逃到安全的地方,要是交涉決裂,也一定要逃走。但是,只要有你和帕魯派,我們應該是比王還要有利得多。我們說服王,然後離開地底下吧。這樣的話,就直接移居到地面上,或許也不錯喔,哈哈哈。」
佩佩羅裴自言自語,然後笑了。他感覺要是真的辦到了,非常美妙而且令人興奮的日子,好像就會來到。
「我知道了,佩佩羅裴。要是你那麼說,我就相信。」
「交給你了,杜帕爾。」
「好,包在我身上。」
佩佩羅裴滿足於杜帕爾毫無滯礙的回答,他罕見地有些難以啟齒地說道:
「你今天,要不要喝一杯?」
杜帕爾驚訝不已,
「佩佩羅裴,你不是不能喝嗎?」
像是惡作劇被看穿的孩子,嘿嘿笑著的佩佩羅裴說道:
「有種酒我還蠻想喝看看的。」
然後拿出了隨處可見的蒸餾酒。
「來、喝吧。不醉不休。」

創作回應

更多創作