這篇貼文是合作活動〈メビウス ファイナルファンタジー / MOBIUS FINAL FANTASY〉 的日文劇情翻譯。
這個世界，不是你們的故鄉。
你們是生養於
另外一個世界的人們。
你們或許至今經歷了無數次的戰鬥。
你們過去說不定還拯救過世界。
不過，你們能否在之後的未來，
在遙遠宇宙的彼方，
拯救世界，帶來希望呢？
創造希望之光的人——
光之戰士。
你們所創造的希望之光，
將照亮不僅僅只有這世界，
還有其他無數的世界。
但是，光之戰士的繼承者們呀——
希望之光，是不會照耀低頭步行者。
倘若你們怯於戰鬥，別開臉龐，
你們所書寫的故事
就會於此劃下句點。
沒錯，要說的話——
泰拉之戰規則(テラバトル・ルール)。
你們要遵從這個世界的規則，
攫取希望之光。
(3rd Battle)
(モグ・テラ）
(若是艾珂在隊伍，而等級未達要求)
妖精小姐，弱弱的欸庫啵？
妳得要多多修行，多多鍛鍊庫啵！
(若是艾珂在隊伍，而JOB2等級在35以上)
快、快打莫古庫啵！
別客氣、快打庫啵！
(若是攻擊モグ・テラ)
太好了庫啵！
這樣就能挑戰新的路線了庫啵！
(5th Battle)
(モグ・ビッグ）
(若是艾珂不在隊伍)
妖精小姐不在嗎庫啵？
莫古，好想見一面庫啵……
(若是艾珂在隊伍，而等級未達要求)
妖精小姐，弱弱的欸庫啵？
妳得要多多修行，多多鍛鍊庫啵！
(若是艾珂在隊伍，而JOB1在15等以上(A路線)；JOB3在35以上(C路線))
快、快打莫古庫啵！
別客氣、快打庫啵！
(若是攻擊モグ・ビッグ)
太好了庫啵！
這樣就能挑戰新的路線了庫啵！
(A路線 5th Battle)
(若是將小吞食獸？コチュー 全滅而留下吞食獸オチュー)
(吞食獸)
你居然殺了我的寶貝們！
(C路線 5th Battle)
（冬貝利王）(キングドンベリ）
傷害界限突破挑戰
！！
(A路線頭目戰前)
穿越了大地與天空，
世界的真理在前頭發出回聲。
吼出真理的野獸，
自吸引全新力量的太古生存至今。
(A路線頭目戰)
（沃爾）
這是要砍碎甲殼，把牠切得細碎對吧。
(頭目攻擊前)
一陣地鳴聲傳來。
(B路線頭目戰前)
一臺究極兵器
正要封閉你們的未來。
機械的眼睛照亮虛空，
像是在說「根本沒有希望」。
(B路線頭目戰)
（沃爾）
你習慣對付機械嗎？
（奧米加）（オメガ）
倒數『3』
『2』
『1』
導彈全數發射
(C、D路線頭目戰前)
毫無慈悲的神的使者
使人領悟何謂無力。
敗北給予絕望。
自其中爬出，
便是人所能做的一切。
(C、D路線頭目戰)
（沃爾）
異境之龍……看我宰了你！
(頭目戰結束後)
這裡是起始之處，
亦是終結之處。
你可以前往任何地方，也哪裡都去不了。
停下腳步，無限的安逸接連延伸；
就此離去，不成路的路綿延不斷。
等待在前方的是希望還是絕望。
是光明，
還是黑暗？
做決定的，是你們自己。
只有一點能說的是——
無論之後將要流離何處，
你們的光輝不會黯淡。
彷彿閃耀於夜空的星辰光芒，也會傳達給其他星辰，
在某個世界奮戰的，你們的光芒，
將會克服黑暗，成為他人的希望。
繼承光之戰士的人們啊。
我正等待著這時候。
我的名字是天音（ヴォイス）。
我滿懷期待地等著
你們在哪一天所帶來的希望之光。
就在這片泰拉的彼方——
在希望升起之國，帕拉米迪亞（パラミティア）。
