作詞：海野水玉
作曲：海野水玉
編曲：Seiji Iwasaki
Guitar：小野翔平
Bass：小野塚渉悟
Drums：ゴリアテ
PV：神宮司・龍（REAL AKIBA BOYZ）
唄：HACHI
中文翻譯：月勳
ライブハウスのステージは
raibu hausu no sute-ji wa
展演空間裡的舞台
客席から一段高い
kyaku seki ka ra ichidan takai
比觀眾席還要高一層
15センチ それだけ
jyuugo senchi so re da ke
僅僅只有 15公分
一度降りてしまえば
ichido ori te shi ma e ba
只要下舞台的話
観客と変わらない僕だ
kankyaku to kawarana i boku da
我便會跟觀眾一樣 沒有什麼區別
テキ屋の水槽 金魚すくいみたい
tekiya no suisou kingyo su ku i mi ta i
流動攤販的魚缸 就像是撈金魚一樣的
詰め込まれた教室
tsume komare ta kyoushitsu
被塞得滿滿的教室
夏風がそよぐ土手を降りれば
natsu kaze ga so yo gu dote wo ori re ba
只要走下夏日微風所吹動的河堤
僕らはいつでも自由になれた
boku ra wa i tsu de mo jiyuu ni na re ta
我們便能永遠自由自在
大人になれたら
otona ni na re ta ra
「只要長大了
なんでもできると
na n de mo de ki ru to
便能做到一切」
勘違いしていたみたい
kanchigai shi te i ta mi ta i
我似乎搞錯了什麼呢
がむしゃらに夢を
ga mu sya ra ni yume wo
似乎一心一意地
追いかけていた
oi ka ke te i ta
追趕著夢想的我
僕はもういないらしい
boku wa mo u i na i ra shi i
已經不復存在了呢
10年目の夏が来る
jyuu nen me no natsu ga kuru
第10年的夏天到來
サヨナラだ青春
sa yo na ra da seisyun
再見了青春
ギターの弦はもう張らない
gira- no gen wa mo u harana i
我已經不再更換吉他弦
ほかでもない僕が切ったから
ho ka de mo na i boku ga kitta ka ra
因為我已經讓吉他弦徹底斷裂
サヨナラだ青春
sa yo na ra da seisyun
再見了青春
このギターはもういらない
ko no gita- wa mo u i ra na i
我已經不再需要這把吉他了
錆びていたのは僕だから
sabi te i ta no wa boku da ka ra
因為我才是那位毫無用處的人啊
裏路地でタバコふかしていても
ura roji de tabako fu ka shi te i te mo
即使在小巷子裡吞於吐霧
誰にも咎められない
dare ni mo togame ra re na i
也無法怪罪任何人
見つけてもらえず
mitsuke te mo ra e zu
我身處無法被找到
うなだれていた
u na da re te i ta
且垂頭喪氣的
生ぬるい熱帯夜
nama nu ru i nettaiya
溫熱熱帶夜裡
アルコールが醒めていく
aruko-ru ga same te i ku
我逐漸從酒精裡醒了過來
答えてよ青春
kotae te yo seisyun
回答我吧 青春
あの日を連れ戻して
a no hi wo tsure modoshi te
將那一天帶回來吧
ほかでもない君がいた頃
ho ka de mo na i kimi ga i ta koro
帶回你所存在過的時刻
答えてよ青春
kotae te yo seisyun
回答我吧 青春
大人にはまだなれない
otona ni wa ma da na re na i
因為我依舊無法長大
諦めの悪い僕だから
akirame no warui boku da ka ra
且不願放棄呢
ライブハウスのステージは
raibu hausu no sute-ji wa
展演空間裡的舞台
客席から一段高い
kyaku seki ka ra ichidan takai
比觀眾席還要高一層
15センチ それだけ
jyuu go senchi so re da ke
僅僅只有 15公分
転げ落ちてしまえば
koroge ochi te shi ma e ba
只要我就這麼跌落的話
嘆いてよ青春
nageite yo seisyun
感嘆吧 青春
未来なんてさ くだらない
mirai na n te sa ku da ra na i
未來還真是 無趣呢
夜迷い言だけ残していく
yomayoi goto da ke nokoshi te i ku
我只留下了夜裡的失語
サヨナラだ青春
sa yo na ra da seisyun
再見了青春
このギターはもういらない
ko no gita- wa mo u i ra na i
我已經不再需要這把吉他了
錆びていたのは僕だから
sabite i ta no wa boku da ka ra
因為我才是那位毫無用處的人啊
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝ﾚ(ﾟ∀ﾟ;)ﾍ=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
達人
