原文~
--
泡泡:
接續著以往的驚人調教功力,
這一次的歌曲很簡單,
描述關於兄弟之前的爭執戰爭~,
頑皮(?)的弟弟(Rin) 與 懂事(?)的哥哥(Len),
(感覺也不是說很懂事 比較像是小大人的感覺XD)
不過從歌曲上來看,
其實兩個人都差不多而已… 半斤八兩的感覺w,
對於弟弟來說,
哥哥不過是什麼都不敢做的膽小鬼,
什麼都怕被大人罵,
明明我們是高貴的貴族呢,
就是要讓眾人好好了解到庶民與我們的差別,
對於哥哥來說,
弟弟做事都不會經過思考,
總是到處給管家與女僕惹麻煩,
我才不是害怕被人罵呢 我不過是做事比較謹慎(沒勇氣)罷了,
再說 我可是兄長呢 這是你該有的態度嗎!
(其實從大人的角度來看 就是兩個鬥嘴的小孩吧(遠目))
歌曲介紹:『呀咿呀咿呀咿呀咿～！(`o´)』
另外本曲同時與【kradness】＆【れをる】合唱的版本共同上傳,
--------
中文歌詞+註解~
孩子氣的戰爭(翻譯：kyroslee)
餐桌前的 兄弟鬥嘴爭鬥.
---
在很久以前的 更久以前
某貴族的 相好的一對兄弟
ry（以下省略）
Rin:『很久很久以前~』
Rin:『有一對感情相好的貴族兄弟……』
Rin:『(真麻煩...)以下省略~!』
---
「別來亂啊！」
Len:『要說也認真一點啊!! 以下省略是什麼啊! 別亂鬧!』
---
老僕一聲呼叫 就席而坐 好－的咚！
以刀和叉 去應戰呢
因為我們是 有錢人呢
堂堂的 堂堂的 貴族呢
年老的僕人 一聲呼喊,
『少爺們 晚餐時間到了~!』
Rin/Len:『好的~! (坐下)』
舉起刀 握起叉 享受美食,
要說為何要如此講求呢?
畢竟我們可是有錢人啊~ 堂堂的貴族呢~!
---
跪拜吧愚民 將我們跟你的差距
vice viceroy 展露給你看吧
Rin:『跪拜沉迷吧 愚民們!』
Rin:『就讓我這個 “副總督” 展露給你們看吧!』
Rin:『貴族與庶民的差距!』
--
vice viceroy - +
vice 如果以本身的意思來說 是指瑕疵 惡習 …等等意思,
由於本曲是在形容詞的位置 意思是”副”的意思,
viceroy 則是總督的意思,
總督這個位置就是指 皇上之下的位置,
權力不及皇上 但是但是卻是皇上之下最大的權位,
整段意思就是 “副總督”,
對於貴族兄弟來說 弟弟是副總督 哥哥是總督,
而 兩人之上的皇上是指 這個家的老爺與夫人 也就是兩人的父母.
---
喂 等等啊 又再那麼隨便
像是看穿一切似的 故弄玄虛
Len:『喂! 你怎麼又來了啊? 我們要有貴族該有的氣質! 怎麼又這麼隨便!』
Len:『別在那好像什麼都懂一般的 故弄玄虛.』
---
好－的 好－的 好的 好的
就如哥哥大人所說的那樣（笑）
Rin:『是~ 我會乖乖的~』
Rin:『就像 “哥哥”大人 說得那樣w~~(笑)』
(一副 畢竟你是哥哥~ 那就勉強聽一下囉w)
Len:『(怒!)』
---
啊－叫人生氣啊！真的－叫人生氣啊！
對着兄長 那狂妄自大的態度
吶喊聲 敲響銅鑼
爆發衝突的 宣戰佈告
(Len視角)
啊… 真是叫人生氣啊!,
我可是兄長啊 看看那狂妄自大的態度….,
幾近吶喊的挑性,
衝突敲響著戰銅,
爆發爭執地宣戰佈告.
---
作惡作劇 胡鬧一場
看吧 看吧 以激起的 Style
「大減價」 買了起來的話
真的是多謝你了 是你輸了呢！
(Rin視角)
來場惡作劇吧~!,
將一切來好好地胡鬧一番,
看吧 那惱羞的表情,
以激起的風格,
彷如在特價時 大大買下般,
輕鬆地搶了你的便宜呢w(笑,
真是多謝了呢 ~ 哼哼 是你輸了啊~!
---
（嗚哈！）
---
以拙劣的挑撥
還有互相激起的計謀決定好的
為了展示兄長的威嚴給予獎勵
火花四濺兩人的眼對眼
你把我當誰了啊
看着來吧！我就是規則▼
我才不膽小 才不軟弱
只是有點勇氣不足而已
(Len視角)
拙劣的挑撥 爆發的衝突,
為了展示身為兄長的威嚴,
就讓你好好瞧瞧吧 我才是規則!,
火花四色 眼對眼地交鋒
你把我當成誰了啊….(怒,
我才不是膽小呢 也不是軟弱!
只不過有些勇氣不足罷了!
---
來吧來吧大家 拍拍手吧
那是當然的吧 余裕滿滿
誕下來的那一刻就已經是犯規了
不得了 輝煌的人生要開始了
當然呢 看着吧 緣由就是 過份認真
好的駁倒 好的駁倒 好的駁倒
被我駁倒了呢 V字手勢
(Rin視角)
來吧 來吧 掌聲響起~,
這可是裡所當然的吧? (余裕滿滿樣,
畢竟我們從出生開始就已經是犯規了啊,
不得了的輝煌人生 才正要開始呢,
理所當然 看著吧 就別太認真的啊 哥哥大人~,
沒話說了吧? 認輸了吧? 辯不贏我吧? (勝利手勢 v
---
好－的 好－的 好的 好的
就給你一個 花丸吧☆
Len:『好的 好的 你贏了~』
Len:『就獎勵一下 乖巧的”弟弟”吧~ 來 賞你一個花丸吧~~(笑)』
(一副 畢竟我是哥哥嘛~ 調皮的弟弟都聽話了 就稍微原諒你囉~ w)
Rin:『(怒!)』
--
花丸 – 日本的小學老師會在小學生的試卷上蓋上的印章,
簡單說 就是表現良好會給的獎勵印章.
---
啊－叫人生氣啊！真的－叫人生氣啊！
向着我 還不斷頂嘴
將我的珍藏 拿出來給你看吧
報復！制裁！挑撥吧
(Rin視角)
啊… 真是叫人生氣啊!,
不過是膽小的哥哥 竟然還不斷對我頂嘴….,
就將我珍藏的東西 拿出來給你瞧瞧吧,
(可惡…. 就讓你看看我的絕招吧!)
我會好好地將這份屈辱 完整還給你!!
---
捉弄人的技術 超一流
得到機會就要抓緊
痛恨的失誤！啊恰恰－
真遺憾呢 是你輸了！
(Len視角)
看吧看吧 我那捉弄人的技術可是一流呢~,
得到機會就要緊緊不放,
如何呢? 痛恨的失誤嗎…w(笑),
真遺憾呢 是你輸了!
---
（Yeah!）
---
不過就只有 就只有你啊
才是配得起我的對手
輸掉也好 屈服也好
還是被弄得快要發狂了呢
所以今晚也 和你這傢伙一起 來 來 來 來
(兩人視角)
不過就只有你…. 才是配得上我的對手呢,
輸掉也好 屈服也好,
今天也是被弄到快要發狂了啊~!!
所以 來吧 今晚一定要讓你這傢伙好好認輸!
---
Rin:大體而言哥哥大人就總是那樣軟弱的呢
Len:（你總是那樣一個人暴走起來呢）
Rin:我就連同哥哥大人那份的積極起來吧
Len:（我還不得不是要給你收拾難攤子呢）
Rin:你好好感謝一下我吧
Len:（還有我才不是軟弱 只是慎重而已）
Rin:明明比我年長卻一點都不可靠「哥哥大人」什麼的不過是空有其名嘛真是的
Len:（女僕們還有老僕們都是那樣說的吧）
Rin:從今天起我就是哥哥呢 這樣決定吧！
Len:（真是的夠了給我冷靜一下吧）
Rin:好的決定好了
Len:（啊－真是的！煩死人了～）
---
啊－叫人生氣啊！真的－叫人生氣啊！
討厭的話 就別說了啊
吶喊聲 敲響銅鑼
次世代的王者 是我啊！（是我啊！）
(Len視角)
啊… 真是叫人生氣啊!,
既然討厭我的糾正的話 那就給我乖巧一點!
幾近吶喊的話語,
衝突敲響著戰銅,
(Len視角)
父母他們下一代的王者 可是我這個哥哥啊!
(Rin視角)
父母他們下一代的王者 可是我這個弟弟啊!
---
作惡作劇 胡鬧一場
看吧 看吧 以激起的 Style
從1 到 100 我開動了
真的是多謝你了是你輸...
難道說 是，是平手！？
(Rin視角)
來場惡作劇吧~!,
將一切來好好地胡鬧一番,
看吧 那惱羞的表情 激起的風格,
算了 不跟你爭了 ,
總之~ 真是多謝你了呢 我要開動了,
(兩人視角)
今天 是你/你輸了!
疑?! 難道是平手?!
------
THE END~
