原文~
--
泡泡:
【ふわりP】的新曲,
虛擬歌手的合唱功力依然是調教的這麼柔順呢ˊwˋ,
歌曲收錄於官方專輯
『EXIT TUNESPRESENTS Vocaloextra feat. GUMI、IA、MAYU』中,
動畫則是由【CHRIS】擔當~ 有沒有3D的感覺呢?
---
歌曲內容主要是以回想的部份來詮釋,
關於一直以來陪伴著自己的朋友(犬)的故事~,
PV開頭描述女主角整理了行李 準備要搬離這個從小到大的地方,
這一天是雨天 當主角站在車站前等候火車時,
主角回想起了當初與身旁的小狗相遇的那時,
那一天也是同樣的雨天 小時後的自己很怕生,
總是一個人孤單的經過上下學的路途,
正在那時 你(犬)出現了 拯救了寂寞的我,
不知道是什麼原因 你(犬)似乎很喜歡我 就這樣你(犬)與我成為了朋友,
歌曲描述著兩人從小到大 每一次經過同樣的路 總會相伴同行,
每當放學的時候 小狗也會在站牌旁等著主角,
而主角有時也會買一個鋁箔包的果汁,
每當自己喝完的時候 遠遠的丟出 小狗總會幫自己撿回來,
就這樣 時光流逝 長大的自己 即將要搬離這個充滿回憶的所在地,
就在火車駛入車站的時候 主角將自己手中的果汁包遠遠丟出,
小狗也很聽話的衝過去撿起 回過頭時 主角就這麼上了火車離開了,
來到了新的地方 主角也是如往常的過著生活,
每當自己走在往返學校的路上 雖然已經堅強許多了 可是卻不免寂寞,
如今少了一個朋友(犬)的陪伴,
即使是現在 主角也沒有改掉買一包鋁箔果汁的習慣,
如今自己丟出的果汁包已經不會有人去撿過來了,
就這樣過了許久 某一天的回家時分 也是下著雨的日子,
雨後的主角 望著夕陽回憶起 兒時陪伴自己的小犬,
或許已經再也見不到了吧?
在夕陽西下的午後 主角將手中的果汁丟下
為了散散心 前往了其他地方,
那一天晚上 主角準備回家的時候,
在回家的路上 看見了一個模糊的身影 咬著果汁包的白色小狗,
原來那隻小狗在自己離開之後 一直循著味道來到了這個地方.
---------
中文歌詞+註解~
落雨之時(翻譯：唐傘小僧)
歌詞上主要描述下雨時的景色,
主要劇情在動畫中~
如果沒有PV 這首歌曲就只是描述落雨時的景色呢…
---
IA)雨勢奏起的音色
飛掠過 電車
車窗外的 世界
傾斜著 暈染開來
GUMI)因風 吹拂
而開始 躍動的
雨滴 將光點
收入 其中
落雨之時 奏起了音色,
飛躍而過的電車,
車窗外的世界 伴隨著雨水傾斜著,
栩栩微風 吹拂而躍起的雨滴,
將光線收入其中.
--
雨水的聲音 宛如一首音樂地響起,
微風的吹拂下 雨水伴隨著早晨的光線,
讓車站外的世界彷彿傾斜般的暈染開來.
---
MAYU) 波光閃動
雨後水渦 靜靜地
仔細觀察它
而忘記合上雨傘
GUMI) 腳踩長靴 跳躍而過的
身影
IA) 朝向 光芒
不斷擴大
(回想起過去)
雨後的水漥 靜靜地 波光閃閃,
仔細地看著 稍稍回想起了,
那時的我 踏著雨靴 跳躍而過的身影,
回憶的光芒 一點一點地不斷擴大.
--
雨後的水漥 伴隨著光線 波光閃閃著,
稍不留神 注視了起來,
似乎連雨停了都忘記了,
回想起了 那一天 與你(犬)相遇的那一天.
---
全員)淅瀝瀝 雨落下來
讓心靈 恣意漫遊
天空便會 將四周景色
淺淺地 描畫出來
出了 檢票口
靠向我的 身旁
給予某人的 溫暖
鮮明起來
(回憶中)
那一天的回憶,
淅瀝瀝的雨水落了下來,
天空漸漸地將四周景色 描繪而出,
那時的我 一個人蹲靠在剪票口旁,
靠向著我 給予我溫暖的你.
--
還記得 那一天也是下著雨的日子,
一個人出了檢票口 不知所措的我 蹲在一旁,
有一個人(犬)朝著我靠了過來 給予了我溫暖.
---
GUMI) 街燈的 橙色光芒
陰沉天空的 下方
零零落落的 身影
留在了 街道上
MAYU) 漸漸沾滿 泥水
腳尖觸及的 印跡
破壞了 原有形狀
露出了 地上石子
(回憶中)
陰沉的天空下,
雨水潤濕了街道,
回家的路上 閃耀著橙光的街燈旁,
我與你零落的身影,
泥水的痕跡 破壞了原有的形狀,
顯露了地上的石子.
--
這一天 回家的路上 也是個下雨的日子,
你陪伴在我的身旁 一同前行.
---
IA) 波光閃動
雨後水渦 靜靜地
仔細觀察它
而忘記合上雨傘
MAYU)倒映在 水面之上
是我的 臉龐
GUMI) 輕撫 濕透的膝頭
消失不見
(回憶中)
雨後的水漥 靜靜地 波光閃閃,
仔細地看著 倒映在水面上的是自己的臉龐,
回想起一個人的時候 不小心濕潤了眼瞳,
你遠遠地跑了回來 輕撫著有些潤濕的膝頭,
(潤濕的膝頭 - 因為雨水淋濕的膝蓋)
鬱悶的心情 就這麼消失不見.
--
雨後的水漥 伴隨著光線 波光閃閃著,
第一次將手中的果汁包丟了出去,
你興奮地衝了過去 獨留下我一人,
曾以為你會就這樣跑開我消失不見,
寂寞的感覺 不小心濕潤的眼瞳,
不過 最後卻看見你叼著果汁包的身影跑了回來,
鬱悶的心情 就這麼消失了.
---
全員) 淅瀝瀝 雨落下來
讓心靈 恣意漫遊
天空便會 將四周景色
淺淺地 描畫出來
去便利店 避雨
抬頭望向 時鐘
買一盒 果汁
我也 回家吧
(回憶中)
每當淅瀝瀝的雨水落下,
天空便會漸漸地將四周景色 描繪而出,
在便利店避雨的我,
抬頭望向時鐘 時間也不早了,
買一盒果汁 我也回家吧~
--
自從與你(犬)相識,
我似乎養成了買果汁包的習慣了呢,
回家的路途上 總會有你相行.
---
IA) 行走在 水泥路上
來來往往的 人流
GUMI) 將好不容易 收起的
傘 放入書包
MAYU) 奔跑著 歡鬧著
孩子們的 身影
IA)令收在 心之口袋中的
願望 漸漸深邃起來
(搬到了新的地方 與你分開了)
回家路途 行走在水泥路上,(過去的泥地路 現在的水泥路)
雨後的市區 熱鬧來往的人流,(人群也變得比起過去熱鬧許多)
將收起的雨傘 放入書包中,
眼前奔跑而過的身影,(看見眼前孩童的身影,)
讓我稍稍回想起 那收在心中的回憶,(不經讓我回想起 過去與你同在的回憶)
深深地想起.
---
GUMI) 藏在 變薄烏雲中的
夕陽 漸漸西沉
MAYU) 街道燈光 輕輕地
目送著 那道色彩
IA) 雨後水渦的 波紋
染上金黃色 爍爍發光
GUMI) 積雨雲 消失在遠方
MAYU) 繁星 開始閃爍
IA) 新月的 嶄白影形
全員) 圓圓地圓圓地 包裹萬物
薄雲中透出的光芒,
在雨後的天空 漸漸西沉,
街道的燈光 目送著夕陽的離去,
雨後的水漥 靜靜地 波光閃閃,
消失在遠方的積雨雲 繁星開始閃耀,
展露而出的新月 圓圓地 包裹萬物.
--
雨後的街道 伴隨著夕陽波光閃閃,
街燈漸漸亮起,
新月與繁星也悄悄地展露而出.
---
IA) 路旁樹木的 枝葉搖擺
水滴因而落下
MAYU) 月光 延展開來
廣場的 臺階上
GUMI) 蹲下來 無意地
注視著 步行道
IA) 護欄
那邊 排列著的
GUMI) 紫陽花們
MAYU) 為 雨一直下的今天
IA) 而歡騰著
全員) 閃耀出 透明光芒
枝葉上的水滴 伴隨著微風搖擺而落下,
月光在午後的天空 悄悄地展露開來,
蹲坐在一旁 我無意間注視著遠方的步行道,
護欄外的紫陽花 為雨下的今天而歡騰著,
(紫藍花花語 – 我不會忘記你)
雨水與光線 閃耀出透明的光芒.
--
雨後濕潤的街道,
伴隨著光線 紫藍花耀眼地透出光芒,
這樣的景色 卻無法將它分享給你(犬),
果汁包的習慣 似乎無法改掉了呢…
---
全員) 淅瀝瀝 雨落下來
讓心靈 恣意漫遊
天空便會 將四周景色
淺淺地 描畫出來
街道的 燈光
漸漸地 一盞盞滅去
月亮的身旁 一道
星光 照亮了夜晚
夜風
拂過小徑 穿行而過
朝那閃爍的
夜空 呼嘯而去
從建築的 縫隙
仰頭望向 時鐘
喝下 果汁
我也 回家吧
每當淅瀝瀝的雨水落下,
天空便會漸漸地將四周景色 描繪而出,
深夜的街道 燈光漸漸地 一盞盞滅去,
新月的身旁 星光照耀了夜空,
栩栩的夜風 吹拂過小徑而去,
在那建築的縫隙之中,
熟悉的身影,
抬頭望向時鐘 時間也不早了,
喝下果汁 我也回家吧~
--
深夜的街道 燈火一點一點地熄滅,
夜空上的新月 伴隨著星光照耀而下,
在那建築的縫隙之間 熟悉的某個身影咬著果汁包,
真的是你嗎?
時間似乎也不早了 一起回家吧.
------
the end~
