原文~
--
在觀看本篇歌曲介紹之前,
強烈建議先自己看過一次上方的影片搭配中文字幕欣賞,
然後… 如果有發現的人 或許會跟我一樣非驚訝吧ˊwˋ~.
--
泡泡:
【deco*27】的新曲,
這一次的歌曲 其實從音樂的部份就讓我非常驚訝了,
起初認為只是首很平順的哀傷情歌,
當歌曲到了第一次副曲的地方 音樂的起伏 詮釋著主角心頭上的情感,
和音的部分有一種讓人莫名鳥肌感呢,
不過 最讓我最震驚的是歌曲內容的細節呢…,
一開始聽完後的感覺,
很理所當然的認為是女主角為視角詮釋,
雖然是由男方提出分手 可是兩人依然是相愛著,
女方則是沉溺在無法忘懷男孩的夢中 不願意清醒,
可是… 聽著聽著 卻發現了pv中的其中一段細節,
如圖:
之所以PV中的男孩會以黑色影子詮釋,
原因在於男孩真的不在了,
歌曲是以男孩的視角來詮釋著,
對於女孩的抱歉以及不捨,
如果持續思念著我 終究只會一個人,
最後 期望女孩可以遺忘自己.
這裡也是我最為驚訝的地方呢…,
曲子是以男孩為主 而分離的原因竟然是這麼的…哀傷..||口Q)
歌曲介紹:『若然一切都化作謊言就好了』
---------
中文歌詞+註解~
音偽物語(翻譯：kyroslee)
所謂的”音偽バナシ”(音偽物語),
讀做 音偽(otogi) バナシ(banasi),
也就是日文的”御伽(otogi)話(banasi)” 意思是 童話/神話/故事.
-
之所以會用童話來當作標題,
是為了詮釋取中兩人的戀情,
童話上的主角 總是經過許多歷練 最終過得永遠幸福快樂的結局,
但是 卻沒有任何內容描述童話結局之後的故事,
而現實 並不像童話一樣 永遠停留在最美好的地方,
在那幸福快樂 之後的故事 總是有著許多無法料想到的變數.
--
全曲以男孩為視角詮釋.
---
這格外暑熱的夜晚
今天亦是無眠夜
即便得以入眠亦無法醒來的夜晚
將我囚禁於昨日之中
在這格外暑熱的夜晚,
今天的我 依然是無法入眠,(對於現在的我 已經不需要睡眠了)
即便我就此入眠了 也會是個永遠無法醒來的夜晚,
(現在的我 就算睡著了 也是永遠不會醒來的 因為 我已經不在了)
現實 將我囚禁於昨日之中.
(我已經成為過去 無法在向前了)
---
在今天與昨天之間
那略帶寂寞的地方
那略帶溫柔的地方
我想要往那處而行
妳與我 那略帶溫柔的昨日,(過去的美好)
以及 那懷抱寂寞的今日,(與失去彼此的現在)
我想要前往那處而行.
---
你多番出現於我眼前 泣訴着「再見」
當我停留於過去開始,
妳總是多番出現在我眼前,
哭訴著 不捨與『再見』.
---
若然一切都化作謊言就好了
你灑落的淚水與一聲再見
令人害羞得不禁落淚呢
想要忘記一切回到過去 拜託了
妳為我所灑落的淚水 與 那聲『再見』,
即使是現在 仍會讓我害羞得不禁落淚呢,
若是 這一切都只是謊言,
想要就此遺忘的回到過去.
--
如果這一切都只是謊言 就好了,
好想要 就這麼回到那幸福的昨日呢…
---
這格外癢酥的夜晚
一邊撓着被灰塵刺下的傷痕
一邊問道
「我還活着嗎」
在這格外癢酥的夜晚中,
躺臥在棺材內的我,
一邊繞著灰塵所刺下的傷痕,
一邊自我詢問著,
『我還活著嗎?』.
--
癢酥 – 輕鬆愉快的感覺.
---
即便緊緊依戀某人不捨 你終究亦是獨自一人呢
所以不必勉強倆人一起亦無妨啊 不步往明天亦無妨
即便緊緊依戀著我的影子不放,
妳終究亦是獨自一人,
所以…沒關係的 就讓我一個人停留在過去,
不用勉強著彼此一起也沒關係.
--
即使思念著我 妳終究會獨自一人,
就這麼遺忘我吧 讓我停留在過去 沒關係的.
---
有如童話般可喜可賀永無終結的結局
去譜寫後續的這雙手已經污穢不堪
過去的一切 是如此地美好呢,
彷如童話般 那永遠幸福的結局,
如今,
嘗試譜寫後續的雙手 卻已污穢不堪.
---
若然一切都化作謊言就好了
你灑落的淚水與一聲再見
令人害羞得不禁落淚呢
想要忘記一切回到過去 拜託了
妳為我所灑落的淚水 與 那聲『再見』,
即使是現在 仍會讓我害羞得不禁落淚呢,
若是 這一切都只是謊言,
想要就此遺忘的回到過去.
--
如果這一切都只是謊言 就好了,
好想要 就這麼回到那幸福的昨日呢…
---
若然一切都化作謊言就好了
就連我不再鼓動的心跳聲亦然
再見了 一定會在此重聚的吧
直到那時為止，晚安吧
不論是妳的淚水與道別,
亦或是我那不再鼓動的心跳,
這一切 如果都只是謊言就好了呢,
對不起 以及 『再見』,
我們一定會再重逢的吧?
直到那時為止 晚安了.(永眠)
---
這格外炎熱的夜晚
這連天空亦能飛渡的夜晚
我的身體消失了
那接下來我該往何處而行呢
在這格外炎熱的夜晚,
就連天空也能飛渡的夜晚,
我的身體 在火光下消失了,
那麼… 接下來我該往何處而行呢?
--
第一段歌詞描述的 暑熱的夜晚 => 這是說天氣悶熱
最後一段歌詞描述的 炎熱的夜晚 => 這是說身體在火化場焚化的灼熱感
從PV與歌詞的描寫,
天空亦能飛渡的夜晚 => 男孩最後去見了女孩最後一面 最後消失了
------
THE END~
