原文~
--
泡泡:
【40mp】的新曲,
本曲是【40mp】與日本電撃マオウで連載的漫畫
『この美術部には問題がある! (這個美術部有問題！)』的合作企劃,
嘗試將作品形象化的代表主題樂曲,
這部作品目前還沒有漢化資訊,
不過確定的是 台灣角川已經取得授權,
或許在過一陣子就可以在台灣買到官方漢化的版本了呢w,
歌曲介紹:『一場有點笨拙的戀愛。』
-
其實看過漫畫之後 會發現主角與歌曲中的形象有很大的差異啊!!,
稍微看了一下內容 可以大概猜到 漫畫是描述普通日常的戀愛故事,
本曲的男主角 同時也是本作品的男主角,
有個夢想希望可以將最強最棒的二次元情人描繪出來,
簡單說 就是一個喜愛二次元少女的男孩,
漫畫中男主角也有說到 我對於三次元的女性沒有興趣w,
而本作的女主角,
很明顯就是一個傲嬌的個性呢w…?,
從漫畫一開始就可以很明顯看出女主角暗戀著男主角,
雖然平常總是打打鬧鬧 對於男主角一副無所謂的樣子,
其實內心卻是喜歡著他,
不過女主角那有些頑固的個性…要在漫畫中兩人成功交往或許很難吧,
可能還要經過很久才會有結果~
本曲描述的就是女主角的心境 還缺乏一絲勇氣的戀情.
--
話說裡面有一段劇情很有趣w,
女主角聽了美術部部長得建議擺pose給男主角畫畫,
解果畫出來的女生跟自己完全不同…,
本來又要把畫打穿w 男主角才及時跟他說 內褲的顏色是一樣的w,
後來想想 自己明明有穿安全褲 怎麼會被看到,
原來是部長偷拍ww 各種歡樂的劇情~
不過最棒的地方是 女主角跑出去追部長時,
男主角才將真正的畫拿出來 其實自己偷偷把女主角畫在自己的畫冊裡面~
--------
中文歌詞+註解~
心＊調色板(翻譯：唐傘小僧)
由色彩所組成心 那屬於我的調色盤
--
歌曲由女主角視角來詮釋.
---
愿能在愛消泯之前將我的心
用12色感情來傳達給你
期望能在這份喜歡的心情 消逝之前,
用12色的感情將其傳達給你.
---
紅色為純情 藍色為憂鬱
各色各樣的我應有盡有
純情的火紅 憂鬱的深藍,
各式各樣地色彩 所組成的我.
---
若黃色象徵幸福 那綠色便是無憂無慮
彰顯出我的個性
若是黃色象徵幸福,
那綠色便是象徵著無憂無慮,
各式色彩 彰顯著屬於我的性格.
---
將五顏六色的感情在調色板上混合
就創造出世界上唯一的我
如果將那五顏六色的感情 在內心的調色盤上混合,
便能創造出 世界上唯一的我.
---
愿能在愛消泯之前將我的心
用12色感情來傳達給你
這稍顯笨拙的戀情中 再迷茫的愛也會
發自真心地去接納 著上我自己色彩的畫布
期望能在這份喜歡的心情 消逝之前,
用12色的感情將其傳達給你.
即使只是稍顯笨拙的戀情,
即便是在迷茫之中的愛,
也能發自內心地接納 那描繪著屬於我的七彩畫布.
---
不論是淡藍色淚滴 還是淡粉色臉頰
那些都是我
不論是淺藍的淚水,
亦或是淡粉色的面頰,
這些都是我喔.
---
橙色晚霞 紫色星空
好想與你一起觀賞
夕陽下的橙色晚霞,
閃耀於夜晚的紫色星空,
好想要 就這麼與你一同看見.
---
若五顏六色的感情在調色板上過度混合
便會生成黑暗又幾近崩潰的我
若將那五顏六色的感情 稍不小心 過度地混合,
即便是亮麗的色彩 也會生成那幾近崩潰的黑色了.
---
在愛消泯之前將你的心
用單色感情來告訴我吧 現在馬上
請在這份喜歡的心情 消逝之前,
將你的心 以單色的情感傳達給我吧.
---
愿能在愛消泯之前將我的心
毫無保留真誠地傳達給你
這稍顯笨拙的戀情中 再迷茫的愛也會
發自真心地去接納 純白無色的畫布
期望能在這份喜歡的心情 消逝之前,
將我的心 毫無保留地傳達給你,.
即使只是稍顯笨拙的戀情,
即便是在迷茫之中的愛,
也能發自內心地接納 那純白無色的畫布.
---
心中的調色板說道 「我喜歡你」
因為它只有這一種色彩
心中的調色盤 就只有這個一種色彩,
透露著 『我喜歡你』的色彩.
------
the end~
