原文~
--
泡泡:
【すこっぷ】的歌曲介紹以來,
內容主要都是描述思春期女孩的內心心境,
雖然我是個男生,
可是每一次都可以讓我有很深的共感呢,
如果要舉例的話…,
這一次的歌曲類似之前介紹的兩首,
(人生盡是這麼不順 希望的事情總是無法得手,
時間卻總是殘酷的催促著自己前進,
人生是什麼? 只是這樣不明白的活著 只要認為是幸福的就可以了嗎?
我不明白呀…什麼都不明白.)
(骯髒的感情 討厭的思緒 已經不需要了,
不論是誰 都過於追求幸福 而變得如此骯髒,
偽善什麼的已經不想看見了,
在這自私的世界中 似乎連呼吸都是如此困難,
但是 當所有人都是如此 即使自己反駁 也是沒有意義的,
漸漸地 在這骯髒的世界之中 污穢的自己.)
人活在世上,
如果無法適應一切 就會被淘汰,
一直以來 希望的事情總是這麼難以捉摸,
討厭的事情 卻永遠都無法擺脫,
明明知道 放棄就什麼都得不到了,
可是 真的好痛 這樣背負著傷痕的走下去,
如果說痛苦 可以讓一個人更加堅強,
那麼 究竟還要哭多少次 才好呢?
歌曲介紹:『我啊、什麼都不是。』
另外,
本曲收錄於【すこっぷ】的個人專輯『ヒロイニシティ』中.
---
本曲如果單看歌詞會比較難以理解內容,
主要想傳達的東西都藏在PV內,
主角躲起的房間的窗戶上面.
所以下方註解就直接剪出來比較方便閱讀~
----------
中文歌詞+註解~
流淚的人(翻譯：kyroslee)
如果說痛苦可以讓一個人更加堅強,
哪麼 究竟還要哭多少次 才好呢?
---
如果感到不安呢 就會自然地流出眼淚
哭完了的話就會累得睡着了那般吧
如果感到不安 感到悲傷,
雙眼就會自然地留下淚水,
無法入眠的夜晚 每當哭盡時,
就會疲憊地睡著了吧.
---
不斷重複着那般的夜晚毫無改變地
今天又亦再迎來鬱悶的清晨吧
不斷重複的夜晚,
似乎淚水永遠無法停下般的,
今天 又再一次迎來 鬱悶的早晨吧.
--
---
苦惱和悔恨 延續下去的黑暗
隨便地對人潮羨慕起來
嫉妬與偏見 內心自暴自棄 又再
化成眼淚
不間斷的苦惱與悔恨,
一直以來 只是躲在黑暗的房間中哭泣著,
任意的對他人羨慕著,(羨慕著別人友好關係)
忌妒與偏見,
又再一次讓我自暴自棄了起來,
淚水似乎永遠無法停下呢.
--
---
再怎哭泣 再怎哭泣 我亦依然無法改變任何一事
僅是悲慘地 不安地無所適從
明明一無所有 卻想要得到 不如乾脆
將這雙眼也好 內心也好 奪取過來吧
現在立刻
不論再怎麼地哭泣,
我亦然無法改變任何事情,
無所適從的我,
明明什麼都不曾擁有 卻渴望著一切,
不如將我的這雙眼 與內心奪走吧,
現在立刻…
--
如果說 不論怎麼地哭 也無法改變任何事情,
那麼請將我這渴望溫柔的內心,
與那留著淚的雙眼 奪走吧,
已經不想要在這麼痛苦了.
---
人們以各種各樣的理由來撒謊
將其一切看透是不可能的呢
就如緊抱着你一樣一心只相信 你的說話
人們總是以各樣的理由來說謊,
想要將一切看透是不可能的,
對於你的話語,
我只是如同緊抱著你一般地,
一心一意地相信著.(接續到下方歌詞)
---
所以你的謊言不論是怎麼
亦會深深地傷害到我呢
所以已經夠了啊
所以 對於你的謊言,
不論是怎麼地瑣碎,
亦然會深深地傷害到我啊…,
所以 已經受夠了 已經不想要了. (接續到下方歌詞)
---
看吧 在同樣的地方同樣的傷
不斷逐一增加 僅是如此
看吧,
僅只是… 不斷地在相同的地方,
留下傷痕 疼痛著.
--
---
好幾次 好幾次 被你自私的言語戲弄
雖然受傷的我 亦是那麼任性呢
正因一無所有 才會告訴自己不用在意裝作聽不到
明明就比起任何事 比起誰 都更作意啊
真是個笨蛋呢
好幾次 被你自私的話語所戲弄,
正因為自己什麼都不曾擁有,
佯裝著不在意 什麼都聽不見,
不斷地受傷 卻仍是那麼任性的我,
明明… 比起任何事情…,
比起任何人都還在更加在意啊,
這樣的我 真是個笨蛋呢.
---
(圖片接續到下面歌詞)
---
放棄了的話就完了啊
但卻盡是無可奈何的事
被溫柔的言語迷惑
多番因此而跌倒了吧
我如此煩惱這一事也好
若然愈是痛苦就愈能變得堅強的話
還要哭多少次才好呢
如果就這麼放棄了 那麼就什麼都結束了吧?
嘗試堅強起來 卻盡是些無可奈何的事,
已經多少次了呢? 被溫柔的言語迷惑著,
最後卻受了傷 跌倒了,
如果說痛苦可以讓一個人更加堅強,
哪麼 究竟還要哭多少次 才好呢?
---
再怎哭泣 再怎哭泣 我亦依然無法改變任何一事
悲傷不已 悔恨不已 然而卻一無事成
仍舊一無所有 眼淚刺痛心傷
淚流不止 若然不已 已經無法阻止
不論再怎麼地哭泣,
我亦然無法改變任何事情,
即便悲傷著 後悔著 卻什麼都無法成功,
淚水彷彿永遠無法停下般,
一點一滴地刺痛著心傷.
---
即便好幾次 好幾次 去探尋生存的意義
但就連流淚的理由 亦依然無法好好弄清楚
雖然一無所有 但每當不再流淚就會迎來明天呢
能由心認為 活着真好
祈願如此的一天將會來臨
已經多少次了呢?
嘗試堅強起來 探尋著生存的意義,
可是 笨拙的我 似乎就連流淚的理由都無法弄清楚啊,
雖然我什麼都不曾擁有,
但是 每當淚水流盡 明天就會再一次迎來 即使是如此地鬱悶,
如果 有一天 仍夠讓我發自內心地認為,
『活著真好』什麼的…,
祈願著 如此的一天 能夠到來.
------
the end~
