翻譯意思可能與原意有所差異。
使用翻譯請註記來源、並禁止修改原作者譯文內容，將保留一切翻譯之權利。
| 罅割れて星彩 |
| 破碎星輝 |
中譯：LATEa*
Zytokine已經將《踊る風花》上線於Youtube，也更新本站以往翻譯中的影片來源。
| 歌手 | 編曲 | 作詞 |
| nachi | 隣人 | 隣人 |
| 原曲 |
| 大空魔術 ～ Magical Astronomy. |
| 天空のグリニッジ |
| 社團 |
| ZYTOKINE | http://zytokine-web.com/ |
| 專輯 |
| 2022-12-31 (C101)ZYTOKINE - 踊る風花 |
 |
| 歌詞 |
見上げた僕 見下ろす君 密かに 凪いだような 蒼い月 (夜は泡沫 不純水晶の夢) 幻視えなかった 心も 映し出す |
仰望著你的我 俯視著我的你 猶如那輪靜謐無聲 止水般的蒼藍月色 （夜晚如縹緲虛幻 支離破碎的夢境） 映照出連幻象都無法觸及的心 |
想いは引力 (無重力) 時間さえも超えてゆく |
思念如引力 （無重力） 甚至能跨越時間 |
（永い夢の中で） 一瞬の奇跡が （叶うこともあると） 教えてくれたのは |
（在漫長的夢境中） 那瞬間的奇蹟 （夢想是能成真的） 是你告訴了我 |
夜空を 彩る 星の光 それはすでに喪失われた光 罅割れて星彩 堕ちる光芒 風花 永い旅路の果て 掴んだこの手の上に (ただ優しく) 舞い落ちてくれ… |
點綴夜空的 星辰之光 那是早已逝去的輝煌 破碎的星輝 墜落的光芒 如隨風飄舞的雪花 在漫長旅途的終點 輕輕落入我緊握的掌心 （也請溫柔地）飄落吧… |
見上げた僕 見下ろす君 静かに 泣いたような 蒼い月 （夜は泡沫 不純水晶の夢） 癒えなかった 痛みも 消えて行く |
仰望著你的我 俯視著我的你 猶如那輪靜謐無聲 如啜泣般的蒼藍月色 （夜晚如縹緲虛幻 支離破碎的夢境） 未曾癒合的傷痕 也隨光淡去 |
誓いは引力 （無重力） 時間さえも超えてゆく |
誓言如引力 （無重力） 甚至能跨越時間 |
（永い夢が醒める） 一片の勇気で （その手 伸ばせばいい） 教えてくれたのは |
（從漫長夢境清醒） 只需一點勇氣 （伸出這雙手就好） 是你告訴了我 |
夜空に 瞬く 星の光 それはかつて痛感じなかった光 罅割れて星彩 消失える光芒 風花 いくつもの僕らの亡骸を隠すように (ただ優しく) 降り積もるだけ… |
閃耀夜空的 星辰之光 那曾是無法感受到痛楚的光芒 破碎的星輝 消逝的光芒 如隨風飄零的雪花 宛如掩埋我們無數次逝去的過往 （只是溫柔地）靜靜覆蓋住… |
本当は 本当は 何も要らなかったねと呟く僕らの瞳に 罅割れて星彩 落ちる涙 |
其實啊 其實啊 「我們什麼都不需要呢」 從彼此輕語的眼眸中 破碎的星輝如淚落下 |
夜空を 彩る 星の光 それはすでに喪失われた光 罅割れて星彩 堕ちる光芒 風花 永い旅路の果て 掴んだこの手の上に （ただ優しく） 舞い落ちてくれ… |
點綴夜空的 星辰之光 那是早已逝去的輝煌 破碎的星輝 墜落的光芒 如隨風飄舞的雪花 在漫長旅途的終點 輕輕落入我緊握的掌心 （也請溫柔地）飄落吧…… |
（君の旅路を照らしたい だけど燃やせるものがない） この手離したらもう 僕ら違う軌道へ消える |
（想要照亮你的旅途 卻再也無力燃燒） 若放開這支手 我們便將走向不同的軌道 |
（君の旅路を照らしたい だけど燃やせるものがない） 君の全てを照らすため 燃やせるもの ただ一つ |
（想要照亮你的旅途 卻再也無力燃燒） 若能為你照亮一切 那唯一能燃燒的便是 |
それはこの命だけ… |
這顆閃爍至最後一刻的生命… |
| ＥＮＤ |
