前往
大廳
主題

《DARK MOON:灰色都市》小說翻譯 55.狩獵

岸邊露內一動也不動 | 2025-03-07 00:01:10 | 巴幣 4 | 人氣 31

《DARK MOON:灰色都市》55.狩獵


「你們為什麼在監視吉力哥?」

聽到卡米爾的問題,盧卡和路易對視了一眼,猶豫該告訴他多少。作為異卵雙胞胎,他們一直認為彼此有所不同,但此刻,兩人的想法卻完全一致。

在他們的眼中,沒有絲毫信任、信賴,或任何溫暖的情感。壓在這對雙胞胎兄弟肩上的責任,不會因為這種粗淺的情感定義而動搖分毫。

「又是吉力哥,到哪裡都離不開吉力哥,真是煩死了。」路易冷冷地嘀咕了一句,煩躁地用手撥弄著他那長長的雙色髮絲。

身為一個憂慮且謹慎的人,他一直小心翼翼地接近這些狼人兄弟。要讓他們與吉力斷絕關係,並填補這個空缺,絕非易事。

然而,即便卡米爾身陷吸血鬼的掌控之中,他對吉力的信任依舊深厚。這讓路易感到無比煩躁。

「我們懷疑吉力與襲擊馬哈巴草原的吸血鬼軍團是一夥的。」

「盧卡!」

路易猛地對他的大哥吼了出來,因為盧卡竟如此直白又隨意地說出了真相。

盧卡一向如此,總是按照自己的心意行事,從不事先與他商量。對這種態度感到厭煩的路易,狠狠地跺了一下地板。

「別說這種鬼話……」卡米爾低聲咆哮著。

他似乎已經做好了變身為狼的準備。

「聽著,我們不是壞人。這就是為什麼我不想跟你說話。」

結果總是這樣。他們基於合理的懷疑與間接證據進行狩獵,但到了這一步,他們總是成了惡棍。

盧卡露出困惑的表情看向路易,而路易則按住額頭。他對這個完全不經商量就把底牌全盤托出的哥哥,實在不知該如何是好。

「你可以自己查清楚,我們到底有沒有說謊。」

路易說完,重新將目光轉向卡米爾。

「卡米爾,我想你得幫助我們。」

**

月亮周圍浮現出一圈黑色的光暈。

夜空異常昏暗而寂靜,凌厲的風捲起森林裡乾燥的塵土,吹進了城市。

過去幾天都是無月之夜。漆黑的浪潮在海面上翻湧,唯有偶爾平靜的水聲,證明他們來對了地方。

短短一個月內,灰城郊區一半的人口消失了。

隨著駭人的事件與謠言四處蔓延,失蹤者與屍體接連被發現,驚慌失措的居民紛紛搬往其他城市。

空屋的數量與日俱增,在那些雜亂無章的房舍角落裡,物品生鏽,垃圾在海風吹拂下腐爛。隨著觀光業衰退,勞動力減少,不曾停歇的法洛海德工廠,也開始走向崩潰。

夜晚的靜謐之中,恩吉摘下無塵的眼鏡,習慣性地擦拭著。

今天,是狩獵的好日子。

人類依舊在逃離,而敵人身上的血腥味愈發濃烈。敵人的蹤跡比以往更加明顯,他能感受到。

恩吉打開窗戶,迅速從高處躍下。

最初,他曾說要與刊同行,但那是過去的話了。只要能得手,恩吉不介意使用骯髒的手段。

他正準備沿著灰色旅館一側走上街道——

「你比我想的還要晚。」

一直倚靠在一旁的刊,突然擋在了恩吉面前,像是早已等候多時。

如果只有刊一個人,恩吉還能勉強忍受。

「為什麼你把他帶來了?你他媽的認真嗎,刊?」

恩吉咬牙切齒地指向站在刊身後的納紮克。納紮克是他們之中塊頭最大的一個,在刊的身後根本藏不住

「啊,我在出門的時候被逮住了。」

面對刊這種漫不經心的回答,恩吉光滑的額頭皺起了幾道紋。

「你把這當藉口……?!」

「不是藉口,是解釋。」

「好吧,你們兩個還真有本事讓我火大。」

恩吉交替瞪視著刊與納紮克,然後彎下腰,收緊鞋帶,像是準備隨時加速衝刺。

「我真是個白癡,竟然一開始就把你們捲進來。」

恩吉喃喃自語,覺得自己那天一定是被什麼鬼迷了心竅。奇怪的是,每當面對刊,他總是很難說謊。也許,在內心深處,他是希望刊能發現什麼,讓他能有所依靠。

對於自己被這種微弱的情感動搖,恩吉無法接受。他甩開這個念頭,徑直走過二人。然而,納紮克大步上前,追上了大幅擺動手臂前行的恩吉,伸手按住他的肩膀。

「小心點,謹慎總比後悔好。」

納紮克的話對恩吉來說,早已是意料之中的廢話。他嘆了口氣,低下頭。這只會讓他的個人復仇之路變得更加棘手。

「這就是為什麼我沒告訴他,懂嗎?」

恩吉瞪著站在一旁的刊,像是在指責他什麼。帶著怒氣,恩吉甩開納紮克搭在他肩上的手。

「這種事沒必要摻雜情緒,恩吉。」

「我現在比任何時候都冷靜。」

「但你的臉上可不是這麼說的。」

納紮克直截了當地反駁,完全無視恩吉的辯解。

他說的沒錯。無論恩吉怎麼試圖讓自己冷靜,怎麼努力讓頭腦保持清醒,那股滔天的怒火與復仇的衝動,仍在體內翻湧,不受控制。

局勢越來越不如他的意,恩吉長長地嘆了口氣。然而,正如納紮克所說,光是認清現況,並不能改變什麼。

「無論我的情緒如何,我該做的事都不會改變。這次也是一樣。吉力哥或許再也不想見我了。」

「你明知道這點,還是要去?」

「沒錯,我已經決定了。」

面對恩吉堅定的回答,納紮克抹了把臉,煩躁地揉亂自己的頭髮,開始來回踱步。他雙手插腰,又放下,重複著這個動作。

他的心思一覽無遺。恩吉歪著頭看著納紮克,臉上的神情糾結得像是在說,這根本不值得他再繼續等下去。

「如果你不認同我的做法,乾脆去告訴吉力哥好了?不如乾脆大聲昭告全世界?」

「如果我真那麼做,這件事早就結束了。你看我像是想這麼做的樣子嗎?」

納紮克抬起一隻手臂,露出一道如鐵軌般延展的傷痕。那是上一場戰鬥留下的傷口,尚未完全癒合的肌膚上,清晰可見一道紅色的痕跡。

「我不想讓事情失控。這是我們的復仇,我要讓他們付出遠超雙倍的代價。」

納紮克從未對吉力隱瞞過任何事。然而,也許今天,這份坦誠會就此破裂。

然而,還有一件事,是納紮克無論如何都無法動搖的——

「如果我們犯了錯,人類可能會受到波及。這點我無法接受。」

「那關我什麼事?」

恩吉知道納紮克對這件事的想法,但他仍然故意激怒對方。如果納紮克因此動怒,聲稱再也不想見到他,然後轉身離去,恩吉會欣然接受。即便他們曾是彼此救過命的兄弟。

恩吉向納紮克踏出一步,彷彿要在他的計畫中打入一根楔子。刊的腳趾微微抽動了一下,對方的威脅性動作讓他緊張起來。即使是兄弟之間,爭執仍然是爭執。他必須阻止這場言語衝突演變成肢體衝突。

「人類無法容忍與自己稍有不同的存在,我為什麼要保護他們?我與他們不同。我知道狼人會守護自己的領地,但我不會盲目遵循這種傳統。」

恩吉的聲音低沉而冷靜,卻充滿怒意。他的話語清楚地否定了狼人長久以來的潛規則。

太陽升起又落下,海水帶著鹹味,天空高懸於上。就如同這些顯而易見的事實,狼人傳統對納紮克而言,也是無可置疑的真理。因此,對於恩吉一舉全盤否定的言論,他一時不知該如何回應。

沉默持續著,刊試圖阻止恩吉離開。

「你也要來攔我?我還以為你跟我是同一類人。」

恩吉說得沒錯。刊曾經遭受人類虐待與遺棄。然而,讓他重新活下去的,也是人類。在愛與恨之間,刊總是站在十字路口。

「好,我們的確很相似。我也知道,不是所有人類都有人性。但我養父母呢?米卡呢?你不可能只保護一個人,如果要保護一個,就得保護所有人。」

刊的問題直指核心,讓恩吉的身體微微僵硬。直到這一刻,他才像是突然意識到,「人類」這個概念,也包括了刊的父母與米卡。

「這和她沒關係……」

恩吉清了清喉嚨,冷淡地回應。然而,刊並不打算因此退讓。

「這當然有關係。米卡也是人類,而她愛著這個世界。你想要隨心所欲地摧毀它?我無法接受,恩吉。」

有時,刊覺得自己無所謂人類的存亡,但事實是,他的生命是人類所救。沒有人願意接近他,直到某一天,米卡毫無預警地闖入他的世界,坦然地成為了他的朋友。

「你為什麼這麼痛恨人類?我們本來就有一半是人類,狼與人。」

納紮克試圖勸說恩吉,卻只讓對方更加不耐。恩吉緊握雙拳,像是無法忍受這樣的荒謬言論。

「我討厭他們的天真。他們從未想過,有些存在與他們不同……我討厭他們只懂得憐憫彼此,為自己的生存而戰。他們想做什麼就做什麼……」

我不想讓他們侵入我的內心,在我最脆弱的地方刺上一刀。

他們是弱者。我只需一隻手就能將他們粉碎,卻又落入他們的手中。

所以,我害怕。我很不安。

「恩吉。」

恩吉將那些無法說出口的話吞回肚裡,低下頭。

「你贏了,刊。」

最終,恩吉選擇了讓步。納紮克與刊無論如何都不會讓他獨自行動,而恩吉也無法動搖自己這兩位固執的兄弟。

「一切不變。我們會一起對付阿克西安。」

刊的聲音帶著安撫的意味,卻又隱隱透出一絲寒意。

「不。」

恩吉打斷了刊的話。

「我要親手解決她。這一點,永遠不會改變。」

對他而言,這場復仇不可能是「一起」完成的。

送禮物贊助創作者 !
0
留言
追蹤 創作集

作者相關創作

相關創作

更多創作