プロポーズ文句 / 名誉伝説
The Proposal
作詞：けっさく
作曲：けっさく
プロポーズ文句を反省
求婚台詞的反省
・「死ぬまで居たいよ」
．「直到死前都想與妳相伴啊」
これじゃ超シンプル少し捻って
這樣太過簡單 再稍微斟酌修飾
・「君の帰る場所に僕帰りたいよ」
．「我也想回到妳回家的地方啊」
・「僕を恋人と呼ばないで」
．「別再將我稱為戀人了」
・「闇だらけの日々だって君の声で僕の憂鬱を全て攫ってみてほしくて」
．「儘管是充滿黑暗的日子 我仍希望能以妳的聲音將我的憂鬱全部帶走」
これはなんかうんくどいかもね
這句感覺可能有點冗長乏味
・「君がもしも有名になったら僕が永遠のスポンサーになって養う」
．「如果妳變得有名 我就成為妳永遠的贊助者供養妳」
とか困っちゃうね金銭的にキツすぎる
這麼說有點傷腦筋 資金方面太過吃緊
プロポーズ文句を反省
求婚台詞的反省
・「死ぬまで居たいよ」
．「到死前都想與妳相伴啊」
これじゃ超シンプル少し捻って
這樣太過簡單 再稍微斟酌修飾
・「君の帰る場所に僕帰りたいよ」
．「我也想回到妳回家的地方啊」
・「僕を恋人と呼ばないで」
．「別再將我稱為戀人了」
君と二人で僕の半生振り返って
與妳一同回顧我半輩子的人生
また思い出し僕ら笑って愛を確かめた
再次回想起的我們 歡笑著確認了愛情
君の全て掴むための文句
為了抓住妳的一切的詞句
・「僕がタクシードライバーだったらメーター回さずに墓場まで連れてく」
．「如果我是計程車司機 就不計程跳表 載著妳直到墓地」
とか笑っちゃうねいくら何でもアホすぎる
妳會不禁笑出來吧 無論怎麼說也太蠢了
プロポーズ文句を反省
求婚台詞的反省
・「幸せにするよ」
．「我會讓妳幸福的」
これじゃ超シンプル少し捻って
這樣太過簡單 再稍微斟酌修飾
・「君と馬鹿みたいに踊っていたいよ」
．「我想與妳一起像個傻瓜似跳舞啊」
・「悲しみも全部投げ出して」
．「拋開所有的悲傷吧」
花嫁にはドレス ブロード
新娘身穿著絲絨的禮服
君とチャペルのウェディングロード
與妳一同走向教堂的婚禮紅毯
思わず僕の心は躍るから
我心不禁怦然躍動
蝶ネクタイにはタキシード
蝴蝶領結搭配燕尾服
君に僕から愛を伝えて
將我的愛傳達給妳
共に鐘を鳴らそうよ
共同敲響的鐘聲吧
プロポーズ文句は何点？
求婚台詞幾分呢
・「死ぬまで居たいよ」
．「到死前都想與妳相伴啊」
・「この世の終わりを君と過ごしたいよ」
・「我想與妳共同度過世界末日啊」
・「僕だけの天使でいてそれだけでいいよ」
・「成為只屬於我的天使只要這樣就足夠了啊」
・「これからの愛を作ろうよ」
・「讓我們一同創造從今往後的愛吧」
・「愛を守ろうよ」
・「守護這份愛吧」
日文不太好 翻譯上若有問題希望可以私訊或留言指正 大感謝！
