八月は僕の名前 / くるり
August
作詞：岸田繁
作曲：岸田繁
あなたが僕の名前を呼ぶ
你呼喚著我的名字
当たり前のように
彷彿理所當然般
朝が来て何処かへ消えても
即便早晨來臨並消失於某處
僕の名前を呼ぶ
依然呼喚著我的名字
魔法のように溶ける僕は
如同魔法般融化的我
あなたの名前を呼んだ
呼喚了你的名字
夜になって何も見えなくなっても
縱使夜晚降臨 一切都變得無法看見
今から僕は眠るから 今なら僕は夜の天使
從現在起我將入睡 此刻的我即是夜之天使
今ならあなたの名前を思い出せるから
若是現在我便能夠回想起你的名字
夢を思い出せないまま
依舊無法回想起夢境
深い森の中で たった少しの寂しさと
於茂密的森林中 我與些許的寂寞
一緒に眠ったよ
一同入眠了
今すぐ迎えに来てくれよ
現在立刻來接我啊
今すぐ僕に触れてくれよ
現在立刻觸摸我啊
今なら忘れかけた 名前も思い出せるから
若是此刻 連那即將遺忘的名字也能回想起
八月の夜の僕らを 冷たく放り出せるだろう
或許能將八月夜晚的我們冰冷地遺棄吧
今からあなたの名前を何度も繰り返す
從現在起我將無數次地重複著你的名字
今から僕は眠るから 今なら僕は夜の天使
從現在起我將入睡 此刻的我即是夜之天使
今ならあなたの名前を思い出せるから
若是現在我便能夠回想起你的名字
日文不太好 翻譯上若有問題希望可以私訊或留言指正 大感謝！
