這位轉蛋公主是該作品令人討厭又喜歡的角色，在日服內常被玩家討厭，
因為轉出來的商品會呈現成黑箱到白箱，又稱為S賞到R賞，
但ティア公主個性惡劣，轉出來都會出大量B賞至R賞，轉出來的時候並會對玩家吐舌頭wwww。
而且在這位的對白上會漏出可能會出的轉蛋內容！！
因為轉出來的商品會呈現成黑箱到白箱，又稱為S賞到R賞，
但ティア公主個性惡劣，轉出來都會出大量B賞至R賞，轉出來的時候並會對玩家吐舌頭wwww。
而且在這位的對白上會漏出可能會出的轉蛋內容！！
| 門簾句子 |
||
| 分類 | 日文 | 繁體中文 |
一 般 |
疲れた時にはお風呂にのんびりリフレッシュ | 很累的時候泡個澡放輕鬆吧 |
| お休み気分でのんびりしましょうー | 休閒的慢慢來吧 | |
| 無理せず休憩してくださいねー | 請多多休息別太強迫自己吧 | |
| 調子はどうですか？無理せず楽しいんで行きましょう～ | 狀態如何? 不要玩過頭好好的享受吧 | |
| 冒険者ラーフ、私も応援してまーす | 我也支持冒險者生活~ | |
| 今日も元気に頑張りましょうー | 今天也要好好的加油~ | |
| マウントイマジン人気ですよねー | 坐騎真有人氣呢~ | |
| 冒険者さんのマウントに私も乗せてくれますか？ | 冒險者的坐騎也能載我嗎？ | |
| カラリングショッフで好きな衣装をコーディネート～ | 到染色商店把衣服染上喜歡的顏色~ | |
| エステサランでイメチェンしたい気分ー | 正好想在髮廊更換形象呢~ | |
| 冒険者カードにもこだわりをー | 拘泥冒險者卡片的設計! | |
| この制服、カラリングショッフで染めたんですよー | 這個制服是在染色商店染的呢~ | |
| メモリスタンドの新作ドリンク、買っちゃいましたー | 買了液體試劑商店的新產品~ | |
| お洒落なアクセサリーを貰えないかなー | 可以給我漂亮的飾品嗎~ | |
| 今魚釣りがあついですって | 現在好像釣魚那邊很熱鬧呢! | |
| うん？釣りって意外と奥が深いですねー | 嗯?釣魚意外地很深奧呢~ | |
| にゃんことわんこと遊んでました、えへへへ | 啊哈哈~有跟貓狗玩了 | |
| ウリボちゃん飼ってみたいなー | 想養看看小豬呢~ | |
| 港の潮風が気持ちいいですよーねー | 港口的海風真舒服呢~ | |
| 私も新しい衣装が欲しいー | 我也想要新衣服~ | |
| イーちゃんの縫いぐるみ可愛い | 小伊的玩偶真可愛~ | |
| 今日のおやつは何かなー、楽しみー | 好期待~今天的零食是什麼呢~ | |
| バファリアの神様お願いしますー | 懇求帕法利亞的們神明們啊~ | |
| 黃金周 | どこか遊びに行きたいー、天赦な季節 | 天赦的季節，想去其他地方玩喔~ |
| トロピカルリゾート |
ビーチに行きましたか？ 賑わっていますよー！ | 到了沙灘了嗎？這邊正熱鬧的喔~! |
| 夏といえば、海ー水着ー | 說到夏天，就是海邊~泳裝~ | |
| 素敵な水着が一杯～ 私も欲しいなー | 一堆好看的泳裝~我也想要啊~ | |
| 夏季 |
夏のお楽しみが一杯～、詰まってますよー | 一堆夏天的回憶都塞滿滿了呢~ |
| 暑い日は水分補給も忘れずにー | 炎熱的天氣也別忘的補充水分~ | |
| 暑さに負けず、楽しんでいてくださいね！ | 別輸給悶熱，好好的來玩吧! | |
| メモリスタンドのドリンクが飲みたーい | 想喝~液體試劑盒的藥劑 | |
| 暑中（しょちゅう）お見舞い申し上げーすー！ | 嚴暑期間致上問候／ 夏日期間請問過的好嗎 |
|
| 夏バテしてませんかー？元気に行きましょうー | 有中暑嗎? 打起精神吧~ | |
| トリック・スイーツ | トリックオアトリート | 不給糖就搗蛋 |
| ハッピーハロウィンー | 萬聖節快樂 | |
| 秋季 | 芸術の秋自慢のこう手でお手掛けてしましょうー | 藝術之秋，用自豪的手藝來裝飾吧~ |
| 美味しいものが一杯で食べ過ぎじゃうー | 我吃太多好吃的東西了啦~ | |
| 聖夜のプレゼント | メリークリスマス | 聖誕節快樂 |
| 聖なる夜に祝福を | 祝您平安夜快樂 | |
| 冬季 | 雪は降りますかね～ワクワク | 會下雪嗎~真令人興奮~ |
| 寒ーいぃ、こんな時こそテンション上げて！ | 好..冷..喔，這時候就該嗨起來！ | |
| 寒中お見舞い申し上げますー、サムサム | 好冷...嚴寒期間致上問候／ 冬日期間請問過的好嗎 |
|
| 風邪にご注意！暖かくしてくださいね！ | 多保暖！小心別感冒了！ | |
| 紀念日（お誕生日） | ハッピー アニバーサリー | 祝您生日快樂 |
| 皆さん、本当にありがとうございますー | 真心的感謝各位~ | |
| 拉桿句子 | ||
| 分類 | 日文 | 繁體中文 |
| 一般 | 回しますよー、ええぃー | 要轉了喔，看我的！ |
| うんー楽しみー | 嗯~真期待呢～ | |
| 幸運がありますように～ | 祝您與幸運相伴~ | |
| 何か当たるかなー | 會中什麼呢~ | |
| よいっしょ！ | 看我的！ | |
| ドキドキーワクワクー | 期待期待~興奮興奮~ | |
| それでは行きますー | 那麼就開始囉~ | |
| キラ～ン、ハッピーの予感 | 咖啷~是個愉快的預感 | |
| うん？何か「ピー」と来た気かー | 嗯?好像有「電流」竄過的感覺 | |
| 黃金周 | 連休連石でおめめグルグルー | 連假狂轉讓人頭昏眼花 |
| 轉賞等階級 | ||
| 分類 | 日文 | 繁體中文 |
| 一般 | わぁー何かすごいかもー | 哇喔~這貌似很膩害呢~ |
| やったね、ハッピー！ | 太好了呢 真愉快~! | |
| ああー興奮しちゃうー | 真讓人興奮呢~ | |
| グレートアップー！ | 晉~升~! | |
| ムムムムム...これは輝いじゃうかもー | 嗚嗚嗚嗚嗚...這好像不錯呢 | |
| 来たかもーもう当たりかもー | 來了~好像中了~ | |
以上內容為自行聽譯的部份，如有缺少先在此致歉，
這幾日會補上翻譯，請各位等待~
翻譯部分就不公開到專版了，主要是個人翻譯的關係，
這邊「禁止轉載」翻譯＆聽譯內容，該內容為自行遊玩的資訊，
主要的遊戲版權為萬代南夢宮線上JP營運方。
若喜歡翻譯等部份可以洽談委託，目前尚未有對應資訊。
更新聽&翻譯：2023/12/18
