作詞：Kaoru・Gom・shito
作曲：Kaoru・高田翼
元生徒
前學生
綺麗になって気づかなかった
不知不覺之間妳變得豔麗
知った時にはもう遅すぎた
注意到時已無可挽回
先生に隠し事なんて悪い子
不願對老師坦誠的壞孩子
こども扱い
像對待小孩般
君が僕にしたキス
妳予我的吻
独身 男 一人暮らし
單身 男性 獨居
職業 高校教師 国語担当
職業 高中國文教師
スーツ ネクタイ締めて教壇立って
西裝 繫緊領帶站上講台
カワイイ生徒に人生教えます
教授可愛的學生們人生的道理
恋愛友情悩みなさい
請考量你的愛情友情
選んだ自分を信じなさい
請相信你選擇的自己
偉そうなこと言って奥手な俺
說著自以為是的話卻晚熟的我
生徒にバレないようにデート
避開學生小心翼翼地約會
日曜休み映画はレイト
星期日休假電影訂在夜晚
付き合おうの言葉言えないまま
依舊無法說出告白的話語
元生徒
前學生
綺麗になって気づかなかった
不知不覺之間妳變得豔麗
知った時にはもう遅すぎた
注意到時已無可挽回
先生に隠し事なんて悪い子
不願對老師坦誠的壞孩子
こども扱い
像對待小孩般
君が僕にしたキス
妳予我的吻
新米教師の頃出会った
還是菜鳥那時遇見了
君はどちらかと言うと大人しい子で
妳是那種像大人一樣成熟的小孩
当時もらった手紙
當時給我的信件
イタズラだと思って返事もしなかった
以為是惡作劇而沒有回信
君の担任一度もなくて
從未當過妳的導師
授業以外は関わりなくて
教學以外沒有交集
偉そうなこと言って鈍感な俺
說著自以為是的話語卻遲鈍的我
お酒も飲める大人のデート
淺嚐酒精大人的約會
どこで覚えてきたそのムード
似曾相似的那些氣氛
誘われるたび落とされていく
被邀請之際沉醉其中
元生徒
前學生
大人になって気づかされた
妳已變成大人的事被發現了
今は一人の女性認めるよ
現在承認了妳已是一位女性
先生のこと口説くなんて悪い子
對老師說教的壞孩子
大人扱い
像對待大人般
僕は君にするキス
我予妳了吻
こどもの5歳差
小孩的五歲差
大人の5歳差
大人的五歲差
埋まらないはずが
應當不會被無視
近くなっていた
卻離得越來越近
忘れかけていた
幾乎早已置身事外
人を好きになること
喜歡上人的那感覺
今思い出した
現在回想起來了
今彼女 元生徒
現女友 前學生
綺麗になって気づかなかった
不知不覺之間妳變得豔麗
知った時にはもう遅すぎた
注意到時已無可挽回
先生に隠し事なんて悪い子
不願對老師坦誠的壞孩子
こども扱い
像對待小孩般
君が僕にしたキス
妳予我的吻
--------------------------------------------------
翻譯自學 不吝指教:D
