作詞：あかね
作曲：あかね
編曲：あかり・Gom・宇都圭輝
PV：トウカ
唄：あかね
中文翻譯：月勳
あれも食べたい！これも食べたい！
a re mo tabe ta i! ko re mo tabe ta i!
我想吃那個！也想吃這個！
さっき食べたばっかなのに
sakki tabe ta bakka na no ni
明明我剛剛才吃過
我慢できないっ！
gaman de ki na i!
但我卻無法忍耐！
「あれなんか太った？」
"a re na n ka futotta?"
「奇怪 你胖了？」
ちょ、それ言うな！
cyo, so re iu na!
等一下、別這麼說啊！
物足りない！もっとちょうだい！
mono tari na i! motto cyou da i!
我還沒有滿足！給我更多！
「いっぱい食べる君が好き♪」
"ippai tabe ru kimi ga suki"
「我喜歡雙頰滿滿的你♪」
とかいうCMあるし
to ka i u CM a ru shi
也有過這種CM呢
よく聞け男子！
yo ku kike danshi!
仔細聽好了男生！
この世の女子をみんな
ko no yo no jyoshi wo mi n na
不要以為這個世界上的所有女生
モデル体型だと思うなし！
moderu taikei da to omou na shi!
都是模特兒的身材！
実際深夜12時以降、
jissai shinya jyuu ni ji ikou,
雖然我實際上在半夜12點以後、
ポテチ食べてますけど
potechi tabe te ma su ke do
吃了洋芋片
文句あります？！
monku a ri ma su?!
但你有意見嗎？！
ストレス溜まる女の子です。
sutoresu damaru onna no ko de su.
我是一個壓力很大的女生。
食べることで解消されるんです！
tabe ru ko to de kaisyou sa re ru n de su!
只要靠吃東西就能緩解壓力！
「太った？」とか
"futotta?" to ka
「你胖了？」之類的
「デブいな笑」とか
"debui na" to ka
「真是又醜又肥呢笑」之類的
頼むからやめてくれ！！
tanomu ka ra ya me te ku re!!
拜託你們不要再說了！！
分かってる加工厨なのも…
wakatte ru kakou cyuu na no mo...
我很清楚 即使我再怎麼修圖…
ああダメだな…って思ってる…
a a dame da na...tte omotte ru...
我也覺得…啊啊我已經不行了…
でもあれも食べたい！
de mo a re mo tabe ta i!
但是我想吃那個！
これも食べたい！
ko re mo tabe ta i!
也想吃這個！
さっき食べたばっかなのに
sakki tabe ta bakka na no ni
明明我剛剛才吃過
我慢できないや！
gaman de ki na i ya!
但我卻無法忍耐！
「あれなんか太った？」
"a re na n ka futotta?"
「奇怪 你胖了？」
ちょ、それ言うな！
cyo, so re iu na!
等一下、別這麼說啊！
物足りない！まだ食べたい！
mono tari na i! ma da tabe ta i!
我還沒有滿足！我還想再吃！
どうしようもない！
do u shi yo u mo na i!
我根本束手無策！
君に会いたい！これじゃ会えない…
kimi ni ai ta i! ko re jya ae na i...
我想與你見面！但這樣的話我根本無法見你…
ダイエットするしか
daietto su ru shi ka
我只有減肥
選択肢はない…！
sentaku shi wa na i...!
這個選項…！
本気で痩せたい でも両手には…
honki de yase ta i de mo ryoute ni wa...
我是認真地想瘦下來 但是我的雙手拿著…
キャラメルマシュマロいちご飴
kyarameru masyumaro i chi go ame
牛奶糖、棉花糖、草莓糖
すぐさま検索ダイエットチャンネル
su gu sa ma kensa daietto cyanneru
現在馬上搜尋減肥頻道
は？！何これキツー！
ha?! nani ko re kitsu-!
哈？！這是什麼好累─！
－5キロ！いや10キロ！頑張ろう！
mainasu go kiro! i ya jyukkiro! ganbarou!
－5公斤！不對10公斤！好好加油！
君に会うまでの辛抱！
kimi ni au ma de no shinbou!
這是我與你相見之前的忍耐！
君とのデートを妄想して
kimi to no de-to wo mousou shi te
我想像著與你的約會
痩せてる私が輝いて、
yase te ru watashi ga kagayaite,
瘦下來的我閃耀動人、
君も笑って、2人歩いて、
kimi mo waratte, futari aruite,
你也歡笑著、我們並肩走著、
手なんか繋いじゃって？！
te na n ka tsunaijyatte?!
甚至牽起了手？！
君の目の中に映ってる私は醜い
kimi no me no naka ni utsutte ru watashi wa minikui
倒映在你雙眼中的我十分醜陋
でも変わりたい
de mo kawari ta i
但是我想徹底改變
君に可愛いって言われたい！
kimi ni kawaiitte iware ta i!
我想要你稱讚我很可愛！
あれも食べたい！
a re mo tabe ta i!
我想吃那個！
これも食べたい！けど
ko re mo tabe ta i! ke do
也想吃這個！但是
痩せたいから食べない…！
yase ta i ka ra tabe na i...!
因為我想瘦下來所以我不會去吃…！
ただひたすらに我慢…我慢…！
ta da hi ta su ra ni gaman...gaman...!
只要我耐心等待…耐心等待…！
今の努力と引き換えに君をGET！
ima no doryoku to hiki gae ni kimi wo GET!
以我目前的努力GET到你！
君に触れたい！早く会いたい！
kimi ni fure ta i hayaku ai ta i!
我想觸碰你！我想早點見到你！
焦れったい もう待てない
jirettai mo u mate na i
讓人焦急不已 我已經無法等待
会いたくて捗る筋トレ
ai ta ku te hakadoru kin tore
因為我想與你見面而涉足的肌肉訓練
頑張ったから
ganbatta ka ra
因為我努力過了
ご褒美のチョコは許して…？
gohoubi no cyoko wa yurushi te...?
所以請允許我吃這一塊作為獎勵的巧克力吧…？
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝ﾚ(ﾟ∀ﾟ;)ﾍ=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
