作詞：Ponchi♪
作曲：Ponchi♪
PV：T.K.C・House*
唄：初音ミク
中文翻譯：月勳
忘れないから
wasure na i ka ra
我不會忘記你那
優しいとこも 不器用なとこも
yasashi i to ko mo bukiyou na to ko mo
溫柔的地方 笨拙的地方
思い返せば お互いは違う場所を目指して
omoi kaese ba otagai wa chigau basyo wo mezashi te
當回顧過去時 彼此正以不同的地方為目標並前進著
きっとこれでよかった
kitto ko re de yo katta
這樣一定就好了呢
泡が弾けた
awa ga hajike ta
泡沫飛濺
暗い水槽の中
kurai suisou no naka
漆黑的水槽裡
誰にも見えない場所で
dare ni mo mie na i basyo de
在誰都看不見的地方
息を止めた
iki wo tome ta
停止了呼吸
キミのためになんて
kimi no ta me ni na n te
「為了你」什麼的
笑っちゃうよね
waraccyau yo ne
還真是讓人發笑呢
これまでの気持ちは
ko re ma de no kimochi wa
將至今為止的心情
どこかに隠しておくよ
do ko ka ni kakushi te o ku yo
藏到其他地方裡吧
何年後かに思い出した日がきたらさ
nan nen go ka ni omoi dashi ta hi ga ki ta ra sa
當好幾年後回想起來的日子來臨的話
ギュッと心が痛むのかな
gyutto kokoro ga itamu no ka na
內心是否便會感到隱隱作痛呢
過ぎゆく時間が
sugi yu ku jikan ga
流逝而過的時間
数えきれない泡となって
kazoe ki re na i awa to natte
化作無法清數的泡沫
全部消えてく
zenbu kie te ku
並且全數消失
ただ一つだけ残されたモノ
ta da hitotsu da ke nokosare ta mono
唯一一件被留下的事物
胸の鼓動 キミとの幸せ
mune no kodou kimi to no shiawase
是心跳 還有跟你在一起的幸福
忘れないから
wasure na i ka ra
我不會忘記你那
優しいとこも 不器用なとこも
yasashi i to ko mo bukiyou na to ko mo
溫柔的地方 笨拙的地方
確かめ合ってた お互いは進むべき方へ
tashikane atte ta otagai wa susumu be ki hou he
互相確認著 彼此前往應當前進的地方
きっとこれでよかった
kitto ko re de yo katta
這樣一定就好了呢
めくるページのその先に
me ku ru pe-ji no so no saki ni
雖然在翻開的一頁的前方
いつもキミはいないけど
i tsu mo kimi wa i na i ke do
總是不見你的身影
それでもずっと
so re de mo zutto
即使如此我也會永遠
キミのことを覚えているから
kimi no ko to wo oboe te i ru ka ra
記住你的啊
水槽を彩る泡が弾けた
suisou wo irodoru awa ga hajike ta
點綴水槽的泡沫飛濺
キミと離れたって
kimi to hanare tatte
即使與你分開
一人で歩けてるけど
hitori de aruke te ru ke do
我也能獨自邁開腳步
嫌なことは時間が経てば忘れるのに
iya na ko to wa jikan ga tate ba wasure ru no ni
明明只要隨著時間流逝便能忘卻讓人感到厭煩的事情
ずっとキミがチラつくのが嫌
zutto kimi ga chi ra tsu ku no ga iya
但我也討厭你一直盯著我
そんな想いも
so n na omoi mo
就連那些想法
数えきれない泡となって
kazoe ki re na i awa to natte
是否都會化作無法清數的泡沫
消えちゃうのかな
kie cyau no ka na
並消失殆盡呢
まだ捨てきれない自分がいるんだ
ma da sute ki re na i jibun ga i ru n da
我依舊無法完全捨棄自己啊
傷ついて 選んだ道なのに
kizu tsu i te eranda michi na no ni
明明這是我受了傷 並選擇出來的道路呢
忘れたいくらい
wasure ta i ku ra i
宛如想就此遺忘般
キミとの時間が大切だったの
kimi to no jikan ga taisetsu datta no
與你一同度過的時間十分重要
確かめ合ってた 触れた指の数を数えて
tashikame atte ta fure ta yubi no kazu wo kazoe te
互相確認著 數著碰觸過的手指數量
きっとこれでよかった
kitto ko re de yo katta
這樣一定就好了呢
めくるページのその先に
me ku ru pe-ji no so no saki ni
雖然在翻開的一頁的前方
いつもキミはいないけど
i tsu mo kimi wa i na i ke do
總是不見你的身影
どこかでずっと
do ko ka de zutto
我將會永遠
キミのことを覚えているから
kimi no ko to wo oboe te i ru ka ra
記住你的啊
水槽を彩る 二人を繋いでた空
suisou wo irodoru futari wo tsunaide ta sora
點綴水槽 連繫起兩個人的天空
泡が弾けた
awa ga hajike ta
泡沫飛濺
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝ﾚ(ﾟ∀ﾟ;)ﾍ=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
達人
