【歌詞翻譯(渣渣版)】Next Life-我那霸響［the idolm@ster master special 03］（中/日/羅）
演唱: 我那霸響(沼倉愛美)
作詞•作曲•編曲：NBGI（遠山明孝）
あなたの遺伝子が・・・呼んでる
Anata no idenshi ga…yonderu
你的遺傳因子正在…召喚
今こうして自分が ここにいるのが 良く考えたら凄く不思議で
Ima koushite jibun ga kokoni iru no ga yoku kangaetara sugoku fushigide
像現在這樣的自己 正存在於此 想想真是不可思議
そこに存在意義を問う そんな幼い昔の自分の 記憶を辿る
Soko ni sonzai igi otou sonnaosanai mukashi no jibun no kioku wo tadoru
質疑存在於此的意義 追溯自己童年的回憶
愛する人がいれば もう一人の自分を見つければ
Aisuru hito ga ireba mouhitori no jibun wo mitsukereba
若有著所愛之人若能發現另一個自己
運命の時計の針 動き出してゆく
Unmei no tokei no hari ugokidashite yuku
命運之鐘的指針 便會開始轉動
離れてゆく螺旋の記憶が 時を越えてまた二人巡り逢わせるまで
Hanareteyuku rasen no kiokuga toki wo koete mada futari meguri awaseru made
如螺旋般逝去的記憶 直到跨越時空的兩人再次相逢
憶えていたい二人いるだけで それが全て 満たされた幸せな日々を
Omoeteitai futari iru dakede sorega subete mitasareta shiawase na hibi wo
想要記住那 唯有兩人即是一切 那充滿幸福的日子
忘れはしない君の温もりと 偽り無い真剣な眼差しを ずっと
Wasure wa shinai kimi nonukumorito itsuwari nai shinken na manazashi wo zutto
不會忘了你的溫暖 和那真誠專注的眼神 永遠
全て移り変わり行く 無常の中で二人手をとって 歩みを進め
Subete utsuri kawari yukumujou no naka de futari te wo totte ayumi wo susume
一切都改變了 在無常中的兩人牽著彼此的手向前走
全力で生きること 振り返らずに 前だけ向いて すべて受け入れ
Zenryoku de ikiru koto furikaerazu ni mae dake muite subete ukeire
用盡全力去生活 不再回頭 只是面向前方 接受一切
愛する君がいれば もう一人の君はここにいる僕
Ai suru kimi ga ireba mouhitori no kimi wa koko ni iru boku
若心愛的你在這裡 另一個你是在這裡的我
運命の時計の針 動き出してゆく
Unmei no tokei no hari ugokidashite yuku
命運之鐘的指針 便會開始轉動
離れてゆく螺旋の記憶が 時を越えてまた二人巡り逢わせるまで
Hanareteyuku rasen no kiokuga toki wo koete mada futari meguri awaseru made
如螺旋般逝去的記憶 直到跨越時空的兩人再次相逢
憶えていたい二人いるだけで それが全て 満たされた幸せな日々を
Omoeteitai futari iru dakede sorega subete mitasareta shiawase na hibi wo
想要記住那 唯有兩人即是一切 那充滿幸福的日子
永久に続く生命の鎖が 絡み合って運命の地へ続いていく
doa ni tsuzuku inochi nokusari ga karamiatte unmei no chi e tsuzuteyuku
永遠延續的生命之鎖* 往交織的命運之地前行
忘れはしない君の温もりと 偽り無い真剣な眼差しを ずっと
Wasure wa shinai kimi nonukumorito itsuwari nai shinken na manazashi wo zutto
不會忘了你的溫暖 和那真誠專注的眼神 永遠
生命之鎖* :象徵生命、永恆、力量和健康的埃及最古老的神靈之符~
因為很多地方都不太懂意思...所以就姑且照著字面意思翻了...還請路過的大佬多多指教(・–・;)ゞ(´-﹏-`；)
廢話可略→看完idolm@ster 5thlive之後就更喜歡這首歌了(≧▽≦)
沼倉さん好帥Rrrrrrrrrrrrrrrrrrrr
