【歌詞翻譯】旅人-今井麻美

編曲：幡手康隆

夕陽が　この果てない大地と　数え切れぬいのちを彩る
Yūhi ga kono hatenai daichi to kazoe kirenu inochi o irodoru
夕陽為　這無盡的大地與　無數的生命添上色彩

明日へ　彷徨う人の背中を そっと癒すように
ashita e samayō hito no senaka o sotto iyasu yō ni
向著明天 彷彿要輕輕撫慰 失意之人的背影

私も歩いてく　夢という名の　荷物を背負いながら　地図など持たずに
Watashi mo aruiteku yume to iu na no nimotsu o shoinagara chizu nado motazu ni
就算沒有地圖 我也會起身而行 背負著名為夢想的行李

旅人　人は誰も　まだ見ぬ　地平線を目指し続けるよ
Tabibito hito wa dare mo mada minu chiheisen o mezashi tsudzukeru yo
旅人啊 沒有人不是 以尚未見過的地平線為目標 繼續前進著

聳える  山脈の向こうの光る朝を求めて
sobieru sanmyaku no mukō no hikaruasa o motomete
在高聳山脈的另一端 追尋一個耀眼的早晨

佇む　この静かな草原で　遠い日には争いがあった
Tatazumu kono shizukana sōgen de tōi hi ni wa arasoi ga atta
佇立在這靜謐的草原 很久以前曾有過爭戰

そよ吹く　風は黙っている　時の流れ見つめながら
soyofuku kaze wa damatte iru tokinonagare mitsumenagara
微風輕拂 風默不作聲 凝望著時光流轉

祈りを歌にして　口ずさめば　涙が溢れ出した　無力な自分に
Inori o uta ni shite kuchizu sameba  namida ga afure dashita muryokuna jibun ni
哼唱它 將祈禱化為歌曲 無助的自己 眼淚湧上心頭

旅人　人は誰も　過ち繰り返して旅して来たけど
Tabibito hito wa dare mo ayamachi kurikaeshite tabi shite kitakedo
旅人啊 沒有人不是 在不斷犯錯的旅途上前行

信じよう　この道の向こうで　きっと逢える　夜明けに
shinjiyou kono michi no mukō de kitto aeru yoake ni
相信在這條路的盡頭 一定能在黎明時相遇

ああ　空を行く鳥よ　翼持たぬ私
Ā sora o iku toriyo tsubasa motanu watashi
啊啊 翱翔於天空的鳥兒啊 而我卻沒有翅膀

だから人は希望を抱きしめ生まれ　明日へ旅するのだろう
dakara hito wa kibō o dakishime umare ashita e tabi suru nodarou
因此人們懷抱著希望誕生 踏上通往明天的旅途吧

旅人　人は誰も　まだ見ぬ地平線を目指し続けるよ
Tabibito hito wa dare mo mada minu chiheisen o mezashi tsuzukeru yo

聳える山脈の向こうの　光る朝を求めて
sobieru sanmyaku no mukō no hikaruasa o motomete
在高聳山脈的另一端 追尋一個耀眼的早晨

今日も行こう　人は誰も過ち繰り返して旅して来たけど
Kyō mo ikou hito wa dare mo ayamachi kurikaeshite tabi shite kitakedo
旅人 每個人都在不斷犯錯的旅途上前行

信じよう　この道の向こうで　きっと逢える　夜明けに
shinjiyou kono michi no mukō de kitto aeru yoake ni
相信在這條路的盡頭 一定能在黎明時相遇

旅人 人は誰も　まだ見ぬ地平線を目指し続けるよ
Tabibito hito wa dare mo mada minu chiheisen o mezashi tsuzukeru yo
聳える山脈の向こうの　光る朝を求め
sobieru sanmyaku no mukō no hikaruasa o motome
在高聳山脈的另一端 追尋一個耀眼的早晨

遙かな空をまた仰いで立ち止まり
Harukana sora o mata aoide tachidomari
再度仰望遙遠的天空 停下了腳步

その涙を鞄にしまって
sono namida o kaban ni shimatte
將眼淚收進背包  藏起來

たなびくあの雲の向こうへ　光る朝を求めて
tanabiku ano kumo no mukō e hikaruasa o motomete
在飄忽的雲的另一端 追尋一個耀眼的早晨