【歌詞翻譯】arcadia-如月千早［the idolm@ster master special 03］（中/日/羅）
（arcadia可以解釋為世外桃源，原本是古希臘的一個內陸城邦的名稱~）
演唱：如月千早(今井麻美)
作詞：白瀨彩
作曲：上松範康
編曲：中山真斗
風は天を翔けてく
Kaze wa ten o kakete ku風翱翔於天際
光は地を照らしてく
Hikari wa ji o terashite ku光照亮著大地
人は夢を抱く
Hito wa yume o idaku人們懷抱著夢想
そう名付けた物語
Sō nadzuketa monogatari將故事命名為
Arcadia･･･
Arcadia...
遥かな空を舞うそよ風
Harukana sora o mau soyokaze在遙遠的空中舞動的微風
どこまでも自由に羽ばたいてけ
Doko made mo jiyū ni habataite ke無論在哪裡都自由的展翅吧
始まりはどんなに小さくたって
Hajimari wa don'nani chīsaku tatte無論剛開始有多麼微小
いつか嵐に変われるだろう
Itsuka arashi ni kawarerudarou有朝一日會變為風暴吧
さあ願いを願う者達
Sā negai o negau-monotachi來吧，許著願的許願者們
手を広げて 大地蹴って
Te o hirogete daichi kette張開雙手 向大地踢去
信じるなら
Shinjirunara如果你相信的話
翔べ
Tobe飛翔
海よりも激しく
Umi yori mo hageshiku比大海還要洶湧
山よりも高々く
Yama yori mo takadaka ku比山還要更高
今
Ima
現在
私は風になる
Watashi wa kaze ni naru我會成為風
夢の果てまで
Yumenohate made直到夢想的盡頭
ヒュルラリラ
Hyullarila
もっと強くなれ
Motto tsuyokunare要變得更加強大
ヒュルラリラ
Hyullarila
目指す arcadia
Mezasu arcadia目標是arcadia
太陽が沈み終わる時
Taiyō ga shizumi owaru toki當太陽完全沉沒之時
月は欠けても昇り輝いた
Tsuki wa kakete mo nobori kagayaita
月亮即使殘缺，仍會升起並閃耀
それは例え今日が傷ついても
Sore wa tatoe kyō ga kizutsuite mo那是比如說今天受了傷
生まれ始める明日がある
Umare hajimeru ashitagāru還是會有脫胎換骨的明天開始
もう終われない物語よ
Mō owarenai monogatari yo這是一個不會結束的故事
闇の向こうへ 地の底へ
Yami no mukō e ji no soko e前往黑暗的彼端 前往地的底部
どこだっていい
Doko datte ī不管去哪裡都好
行け
Ike走吧
炎よりも熱く
Honō yori mo atsuku比火炎更炙熱
氷よりも鋭く
Kōri yori mo surudoku比冰鋒更銳利
まだ
Mada還沒
私は輝ける
Watashi wa kagayakeru我可以閃耀
命尽きても
Inochi tsukite mo即便生命消逝
キラリレラ
Kirarirera全て照らしてく
Subete terashite ku逐漸將一切照亮
キラリレラ
Kirarirera光る arcadia
Hikaru arcadia閃耀的arcadia
さあ願いを願う者達
Sā negai o negau-sha-tachi來吧，許著願的許願者們
手を広げて 大地蹴って
Te o hirogete daichi kette張開雙手 向大地踢去
信じるなら
Shinjirunara如果你相信的話
翔べ
Tobe飛翔
海よりも激しく
Umi yori mo hageshiku比大海還要洶湧
山よりも高々く
Yama yori mo takadaka ku比山還要更高
今
Ima
現在
私は風になる
Watashi wa kaze ni naru我會成為風
夢の果てまで
Yumenohate made直到夢想的盡頭
ヒュルラリラ
Hyullarila
もっと強くなれ
Motto tsuyokunare要變得更加強大
ヒュルラリラ
Hyullarila
目指す arcadia
Mezasu arcadia目標是arcadia
第一次做歌詞翻譯，如果有翻不好的地方還請各位大佬多多指教(・–・;)ゞ
廢話可略→順便推一下CD(ʘᴗʘ✿)~這一片CD是THE IDOLM@STER MASTER SPECIAL 03~~不過arcadia 在千早的ARTIST2裡面也有收錄喔(*´ω｀*)
然後這片CD裡面還有收錄千早的遠い音楽、inferno還有跟響合唱的Do-Dai和L•O•B•M~~（不過響的歌也都好好聽ww都快變響推了（？
遠い音楽大推大推(☆▽☆)b
每一首歌都大推大推~~( ꈍᴗꈍ)
達人
