FULL.ver!!
詞:imase
曲:imase
曲:imase
編曲:ESME MORI
MIX:小森雅仁
vocal:imase
vocal:imase
どうでもいいような 夜だけど
Dou de mo i i youna yoru dakedo
雖然是看似無所謂的夜晚
響めき 煌めきと君も
Doyo meki kira meki to kimi mo
既響亮又耀眼的你
--------------------------------------
まだ止まった 刻む針も
Mada to matta kiza mu hari mo
又再次停止了的唱針也
入り浸った 散らかる部屋も
Iri bitatta chirakaru heya mo
待了好久的 雜亂無章的房間也
変わらないね 思い出しては
Kawara nai ne omo i da shite wa
沒有改變啊 回憶起的是
二人 歳を重ねてた
Futari toshi wo kasa ne te ta
兩人的年齡都在增加
*また止まった 落とす針を
Mata domatta o to su hari wo
又再次停止了 落下的唱針
よく流した 聞き飽きるほど
Yokunaga shita ki ki akiru hodo
播了好一陣子了 都快聽膩了
変わらないね 変わらないで
Kawara nai ne kawara nai de
沒有改變啊 也請不要改變
いられたのは 君だけが
Ira re ta no wa kimi dakega
留下的 只是你啊
--------------------------------------
無駄話で はぐらかして
Mudabanashi de hagura kashite
用那些無意義的話 敷衍著
触れた先を ためらうように
Fureta saki wo tamera u youni
像在猶豫著似的指尖
足踏みして ズレた針を余所に
Ashi fu mi shite zure ta hari wo yosoni
跨出步伐 不管那錯開的唱針
揃い始めてた
Soro i haji me te ta
就這樣開始了
息が
Iki ga
氣息
--------------------------------------
どうでもいいような 夜だけど
Doudemo i i youna yoru dakedo
雖然是看似無所謂的夜晚
響めき 煌めきと君も
Doyo me ki kira meki to kimi mo
但有既響亮又耀眼的你
(踊ろう)
(Odo rou)
(跳舞吧)
どうでもいいような 夜だけど
Dou demo i i youna yoru dakedo
雖然是看似無所謂的夜晚
二人刻もう
Futari kiza mou
兩人卻也記憶深刻
--------------------------------------
透き通った 白い肌も
Suki tootta shiro i hada mo
你那透白的皮膚也
その笑った 無邪気な顔も
Sono waratta mujyaki na kao mo
你那天真無邪的笑容也
変わらないね 変わらないで
Kawara nai ne kawara nai de
沒有改變啊 也請不要改變
いられるのは 今だけか
I ra re ru no wa ima dakeka
能夠留住的 只有現在而已
--------------------------------------
見つめるほどに
Mi tsu me ru hodo ni
盯著看的時候
溢れるメモリー
Afu reru memori─
滿溢而出的回憶
浮つく心に コーヒーを
Uwa tsu ku kokoro ni ko-hi-o
用咖啡冷靜躁動不安的心
乱れた部屋に 掠れたメロディー
Mida reta heya ni kasu reta merodi-
凌亂的房間 沙啞的旋律
混ざりあってよう
Mazari atte you
全部混和在一起
もう一度
Mou ichido
再一次
--------------------------------------
どうでもいいような 夜だけど
Dou demo i i youna yoru dakedo
雖然是看似無所謂的夜晚
ときめき 色めきと君も
Toki meki iro meki to kimi mo
但有既期待又緊張的你
(踊ろう)
(Odo rou)
(跳舞吧)
どうでもいいような 夜だけど
Doudemo i i youna yoru dakedo
雖然是看似無所謂的夜晚
二人刻もう
Futari kiza mou
兩人卻也記憶深刻
--------------------------------------
夜は長い おぼつかない
Yoru wa nagai obotsuka nai
夜晚還很長 意識模糊
今にも止まりそうなミュージック
Ima ni mo tomari souna myu-jikku
好像要停止的音樂
君といたい 溺れてたい
Kimi to i tai obo re te tai
想跟你待在一起 想沉溺下去
明日がこなくたって もういいの
Ashita ga konaku tatte mou i i no
就算明天不到來 也可以吧
--------------------------------------
どうでもいいような 夜だけど
Dou demo i i youna yoru dakedo
雖然是看似無所謂的夜晚
響めき 煌めきと君も
Doyo meki kira meki to kimi mo
但有既響亮又耀眼的你
(踊ろう)
(Odo rou)
(跳舞吧)
どうでもいいような 夜だけど
Dou demo i i youna yoru dakedo
雖然是看似無所謂的夜晚
あぁ あぁ 愛して
A- a- ai shi te
啊啊 愛我吧
どうでもいいから 僕だけを
Dou demo i i kara boku dake wo
不管怎樣都好啦 只有我也好
ふらつき よろめきながらも
Furatsuki yoro meki nagara mo
一邊搖搖晃晃一邊不斷錯開
(踊ろう)
(Odo rou)
(跳舞吧)
どうでもいいような 夜だけど
Dou demo i i youna yoru dakedo
雖然是看似無所謂的夜晚
二人刻もう
Futari kiza mou
兩人卻也記憶深刻
***************************************************
*また止まった 落とす針を:
個人覺得"針"應該是說黑膠唱片的唱針
* 8/30:
1.MV釋出!! 加上MV
2.一些翻譯的怪怪的地方做了修正
日文為自學，內文有錯誤或是需要修改的地方歡迎留言糾正！請多指教。翻譯歡迎取用，記得標註網址就好
