前往
大廳
主題

【中日羅歌詞】甲斐田晴 - 才能が無いから何だ

小林同學 | 2024-04-08 19:28:24 | 巴幣 104 | 人氣 205


很喜歡歌詞想傳達的意思,甲斐田的歌聲也很溫柔但又很有力道的感覺

: 堀江晶太
: 堀江晶太
Vocal:
甲斐田晴
才能が無いから何だ
Sainou ga nai kara nanda
沒有天賦又如何?
やってやれ、主人公
Yatteyare syujinkou
儘管放手去做吧,主角!
--------------------------------------
貰い物の細胞は
Morai mono no saibou wa
誕生時所得到的細胞
望み通りじゃなかったかい
Nozomi too ri jya nakattakai
並非你所期望的嗎
身に余る 憧れ
Mini amaru akogare
超出能力範圍的憧憬
今となっちゃ 苦しいかい
Ima to naccya kurushiikai
直至今日,感到喘不過氣嗎
色んなことを知ってゆく
Ironna koto wo shitte yuku
知悉了各種人事
脇役を覚えてゆく
Wakiyaku wo obo e te yuku
也記著幫過自己的每一個人
譲ったつもりの空席に
Yuzutta tsumori no kuuseki ni
本該讓出的空位
からっぽが座っている
Karappo ga suwatteiru
依舊是空著的,於是入座了
--------------------------------------
何回 諦めても 悔しいままか
Nankai akirame temo kuyashii mamaka
不論放棄了多少次,還是不斷在後悔嗎
恥ずかしいものさ
Hazukashii mono sa
無論是感到羞恥的事件
本気で生きるってことは
Honkide ikirutte koto wa
還是認真生活這件事
--------------------------------------
僕って何なのでしょう
Bokutte nan nano desyou
「『我』究竟是什麼呢
何になれるのでしょう
Nanini nareru no desyou
「能夠成為怎麼樣的人呢」
問い続ける そんな物語
Toi tsuzukeru sonna monogatari
這篇故事,就是像這樣不斷地譜寫下去啊
だから 苦しいのさ
Dakara kurushii nosa
因為這樣,才會感到辛苦
だから 輝くのさ
Dakara kagayaku nosa
因為這樣才會綻放光芒
僕を救うのは そんな物語
Boku wo sukuu nowa sonna monogatari
拯救我的,就是像這樣的故事啊
才能が無いから何だ
Sainou ga nai kara nanda
沒有天賦又如何?
やってやれ、主人公
Yatteyare syujinkou
儘管放手去做吧,主角!
--------------------------------------
同じように暮らしても
Onaji youni kurashi temo
就算完全模仿他人的生活
同じままになれないね
Onaji mamani narenai ne
也不可能變得一模一樣呢
だって君も
Datte kimi mo
畢竟
君のための主人公でしょう
Kimi no tame no syujinkou desyou
你也正是自己故事中的「主角」,對吧?
どうせ もどかしい明日が来るんだ
Douse modokashii ashita ga kurun da
反正無論如何,令人焦慮的明日終究會來臨
眠れない命と 指切りしようぜ
Nemurenai inochi to yubikiri shi youze
和無法入眠的生命,勾小指約定吧!
--------------------------------------
相応しくないとか
Fusawashi ku nai toka
不適合自己之類的
誰と比べてとか
Dare to kura be te toka
和別人比較之類的
それ以前の話がしたいだけさ
Sore i zen no hanashi ga shi tai dake sa
那也只是想說說以前的狀況罷了
--------------------------------------
僕って何なのでしょう
Bokutte nan nano desyou
「『我』究竟是什麼呢
何になりたいんでしょう
Nani ni nari tai n desyou
「我究竟想成為怎麼樣的人呢」
はじめるのは そんな物語
Hajimeru no wa sonna monogatari
這篇故事,就是像這樣展開的啊
憧れ 諦め 土砂降りのち晴れ
Akogare akirame dosyaburi no chi hare
有過理想,也有過放棄,但終有一天會放晴的
僕を救うのは そんな物語
Boku wo sukuu no wa sonna monogatari
拯救我的,就是像這樣的故事啊
才能が無いから何だ
Sainou ga nai kara nanda
沒有天賦又如何?
やってやれ、主人公
Yatteyare syujinkou
儘管放手去做吧,主角!
才能が無いから何だ
Sainou ga nai kara nanda
沒有天賦又如何?
待っていたよ、主人公
Matte i ta yo syujinkou
我會在這等著你的,主角
--------------------------------------
才能が無いから何だ
Sainou ga nai kara nanda
沒有天賦又如何?
行っておいで 遠く遠くへ
Itte o i de tooku tooku he
就放心出發吧!去到遠方!
才能が無いから何だ
Sainou ga nai kara nanda
沒有天賦又如何?
いつかまた、話そう
Itsuka mata hanasou
未來的某天,再來聊聊吧!
***************************************************
日文為自學,內文有錯誤或是需要修改的地方歡迎留言糾正!請多指教。
僅作為分享,如有侵權會立刻下架文章。翻譯歡迎取用,記得標註網址就好

創作回應

相關創作

更多創作