官方正式採用翻譯。
使用翻譯請註記來源、並禁止修改原作者譯文內容，將保留一切翻譯之權利。
| ヤムヤムヤミー |
| YUM YUM YUMMY |
中譯：LATEa*
| 歌手 | 編曲 | 作詞 |
| Stack | Stack Bros. | Stack |
| 原曲 |
| 東方剛欲異聞 ～ 水没した沈愁地獄 |
| 強欲な獣のメメント 有機体全てのメメント |
| 社團 |
| 暁Records | http://akatsuki-records.com/ |
| 專輯 |
| 2022-05-08 (例大祭19)暁Records - ヤムヤムヤミー |
 |
| 歌詞 |
喰らえば喰らうほど More more! More more! まるごとゼンブ「いただきまーす！」 |
能吃多少就吃多少 還要還要！給我更多！ 我全都要「我開動啦！」 |
Yum-Yum Yummy!（チャチャチャ！）Yum-Yum Yummy!（チャチャチャ！） 病む病む闇見境なし弱いモンは丸呑み Yum-Yum Yummy!（チャチャチャ！）Yum-Yum Yummy!（チャチャチャ！） 病む病む闇もう底なし欲望に果てなし！ |
Yum-Yum Yummy!（恰恰恰！）Yum-Yum Yummy!（恰恰恰！） 病入膏肓的黑暗 不分善惡 將弱者全部吞噬 Yum-Yum Yummy!（恰恰恰！）Yum-Yum Yummy!（恰恰恰！） 病入膏肓的黑暗 在無底的慾望無邊無盡！ |
持てば持つほど欲しくなる 知れば知るほど暗くなる 寝れば寝るほど眠くなる 富めば富むほど惜しくなる |
擁有越多 就會要更多 知道越多 就會越黑暗 睡得越多 就會越想睡 財富越多 就會越吝嗇 |
「十分」なんてもんは今の世ではあり得ない 知ってるだろ？ お前一人我慢したって 次の奴が二人分せしめるだけ |
「足夠」這詞在今世根本天方夜譚 你也知道吧？ 就算你現在忍住少拿一個 也不過是讓下個人拿到兩個 |
You are what you eat（for better or worse） 喰らったものが私となる 血となり肉となる YOKARE☆ASHIKARE |
人如其食（不論好壞） 「喰」成就自我 化作血肉 不論好☆不論壞 |
コトコトに煮込んじゃって怨みひとつまみ 心残りポタージュペロリ（う～ん！）これってヤミーヤミー！ グツグツの五臓六腑ドロドロドロップ スプーンで深く底の方からえぐっちゃ病む病む！ |
咕嘟咕嘟地燉煮 加一小搓的怨恨 品嘗令人遺憾的濃湯（嗯～！）還真是 Yummy-Yummy! 噗嚕噗嚕熬煮五臟六腑 黏呼呼地滴落 讓我用湯匙深深地從底部挖出來吧 病入膏肓(Yum-Yum)！ |
嫌えば嫌うほど好きになる 愛せば愛すほど憎くなる 喰らえば喰らうほど闇は近く 喰らえば喰らうほど病み根深く |
越是討厭 就會越喜歡 越是喜愛 就會越憎恨 食得越多 越接近黑暗 食得越多 越病入膏肓 |
「良心」なんてもんは今の世では丸損 わかっただろ 飢えた者はいずれ 一度でも救ったお前を恨む |
「良心」是今世最大的損失 眾所皆知 飢餓之人 會對拯救過你一次而懷恨在心 |
You are what you eat（for better or worse） 喰らったものが思想となる 居場所を定める YOKARE☆ASHIKARE |
人如其食（不論好壞） 「喰」成就觀念 決定你所在 不論好☆不論壞 |
コトコトに煮込んじゃって怨みひとつまみ 心残りポタージュペロリ （う～ん）これってヤミーヤミー！ グツグツの五臓六腑ドロドロドロップ スプーンで深く底の方からえぐっちゃ病む病む！ |
咕嘟咕嘟地燉煮 加一小搓的怨恨 品嘗令人遺憾的濃湯（嗯～！）還真是 Yummy-Yummy! 噗嚕噗嚕熬煮五臟六腑 黏呼呼地滴落 讓我用湯匙深深地從底部挖出來吧 病入膏肓(Yum-Yum)！ |
喰らえば喰らうほど More more! More more! まるごとゼンブ「いただきまーす！」 |
能吃多少就吃多少 還要還要！給我更多！ 我全都要「我開動啦！」 |
Yum-Yum Yummy!（チャチャチャ！）Yum-Yum Yummy!（チャチャチャ！） 病む病む闇見境なし弱いモンは丸呑み Yum-Yum Yummy!（チャチャチャ！）Yum-Yum Yummy!（チャチャチャ！） 病む病む闇もう底なし欲望に果てなし！ |
Yum-Yum Yummy!（恰恰恰！）Yum-Yum Yummy!（恰恰恰！） 病入膏肓的黑暗 不分善惡 將弱者全部吞噬 Yum-Yum Yummy!（恰恰恰！）Yum-Yum Yummy!（恰恰恰！） 病入膏肓的黑暗 在無底的慾望無邊無盡！ |
そうさ 悲しみも孤独も残らず喰わせろ 癒えぬ絶望は呪いであり希望でもあるから 脆く美しい 燃えている生きものの記憶 星が枯れるまで喰らい尽くしてやる 人のように、この強欲が望むまま！ |
沒錯 不論悲傷還是孤獨 就讓我給吃得一乾二淨吧 不癒的絕望既是詛咒 同時也是希望 燃盡畢生的記憶 既脆弱又美麗 直至繁星蕩然無遺 我會吃盡一生 正如人般、無比貪婪！ |
| ＥＮＤ |
