ナレ:人は彼を遊戯王と呼ぶ
旁白:人們都稱他為"遊戲王"
說明:動畫開頭,就只是講述雜們主角很牛逼,而這樣旁白解說卻延續到了《遊戲王5DS》上。
「喂!喂!」
もしもし
說明:動畫第1話,放在任何作品這種接電話都看起來十分日常,就是表遊戲接了電話,這段有段時間會火,主要還是來自於一部MAD「海馬社長接電話」
「オレの手札の3枚は意☆味☆不☆明 のカード」
我的手上是三張意味不明的手牌
說明:動畫第1話,對應漫畫5卷39話, 通常做為卡手,還沒天胡的狀態
劇中遊戲對戰海馬使用護封劍苟延殘喘,然後已有兩隻白龍站場的海馬不以為意,輕蔑地說道 “無用的做法,三回合你能做些什麼?”
遊戲看向手牌,內心想道“確實如海馬所說,我的手上是三張意義不明的卡,這樣子該如何戰鬥......(確かに海馬の言うとり、俺の手札は三枚の意味不明のカード、これでどやでただけはいいんだ......) ”
此處令該句成為名台詞的槽點有二:
一.“照理來說艾克索迪亞的效果是廣為玩家所知的,只是在這場決鬥之前尚未有人能夠滿足這個條件達成勝利。而男主角遊戲自身的設定是“決鬥怪獸遊戲的愛好者與技巧高手”、“卡店老闆的孫子”,理應足夠見多識廣,知道那三張卡意味著什麼。
二.擔當遊戲與暗遊戲聲優的"風間俊介"在首度參與該動畫製作前是舞台劇演員,作為動畫聲優的技法還極其不成熟,尚有嚴重的棒讀現象。念這段台詞的語氣極其之生硬,尤以念到”意味不明”四個字時特別僵硬(當初竟然沒聽出來)。但這段名場面也與他之後的配音純熟度形成了鮮明的對比
這是我們友情的證明
和平之輪
說明:動畫第1話,對應漫畫5卷39話,這個畫面是遊戲王DM於決鬥者王國篇為止都有出現的經典畫面,代表了四人的基絆。
這畫面也被ocg實卡化,稱為ピースの輪(Symbol of Friendship),也就是友好之輪或和平之輪。
之後5DS作品中,也用龍印致敬這個橋段,不過這和平之輪之前也被拿來做各種表情包的惡搞。
社長淨化
說明::動畫第1話,對應漫畫5卷39話,遊戲叫出出艾克索迪亞後,海馬幾乎要崩潰了,也首次展現遊戲王DM第一次的崩壞表情。
伴隨著「艾克索迪亞!?怎麼可能,不敢相信那小子喚起了奇蹟(バカな! エクゾディアだと・・・奇跡を起こしたというのか・・・!)」,然後接著被艾克索迪亞烈火燒只喊「AAAAAAAAAAAA!(うわあああぁぁぁ・・・・・!)」這段就有不少MAD拿來玩梗。
通常被用在要被回殺或被閃光攻擊等,以及會配上第10話偽海馬的"我已經死了"(俺は死んだんDAAAAAAA!!)使用,這類迫害咱們海馬社長的場面。
マインドクラッシュされる
心靈崩潰
說明::動畫第1話,對應漫畫5卷39話,又被翻譯成精神崩潰、記憶崩潰等等,是早期闇遊戲在《遊戲王DM》中給予對手輸了的懲罰攻擊,而吃了這招(尤其是海馬社長),表情瞬間好像被GATSBY洗滌後一樣爽朗,因此這段也被稱為洗白社長(黒歴史な社長)
海馬! お前の心の悪を砕く! マインドクラッシュ!
お前の心の中の悪は、砕け散ったぜ!
海馬瀨人是夜神月!?
這並非只是長得像而已,這跟作畫監督加加美高浩(加々美高浩)有關。
從死亡筆記 的動畫他擔任總作畫監督,作畫監督,原畫,第2期ED作畫監督
在遊戲王也擔任古代編人物設計,怪獸設計,作畫監督,構圖,原畫,第5期OP&ED作畫監督、原畫
更重要是他監督的人物都會比較美形www,作畫方面已經是元老級。
我有一樣寶物,它看得見,卻又看不見
俺の宝物もよぉ、見えるんだけど見えねぇ、だから見せられねぇのさ。それは友情さ。俺とお前は互いに見えっけど、友情ってヤツは見えねぇだろ?
說明::動畫第3話,對應漫畫1卷1話,這是從開篇至決鬥者王國篇結束都一直點題的台詞,原本是城之內對遊戲的基情告白。
但後來這句像是傳教一般在決鬥者王國篇時被更各種解讀,不過最終是要傳達「自身看中以及沒注意到事物是什麼」
也因為是城之內對遊戲講出這句台詞總有些害臊,另外這句也十分饒舌,所以也被運用在其他段子上。
俺もお前に見習って、宝物持つことにしたぜ
我決定向你學習,寶有一項寶物
あっはっはっはっはっは
哈哈哈
残念だけど俺の宝物も見えるんだけど見えねえもんだから、見せられねえのさ
可惜,我的寶物也是「看得見,卻也看不見的」,無法拿給你看
何これぇ!?
這都啥玩意
說明:動畫第002話中,城之內請表遊戲幫忙鑑定一下自己的牌組,表遊戲看到一半說出這句「なぁにこれぇ!」
直接表明裡面放了不少意☆味☆不☆明的卡,所以每當有人需要牌組評鑑,老玩家看到新手亂放卡牌就會貼上這個梗圖。
AIBO的欠打臉
說明:動畫第003話中,在前往決鬥者王國的郵輪上,羽蛾知道遊戲手上有艾克索迪亞,想要以決鬥者身份交流一下看一下牌。
當羽蛾誇讚這牌不錯時,遊戲露出了這尷尬而又不失禮貌的微笑,彷彿在說「沒辦法就是那麼強」相當有嘲諷力,這段原本是沒配音,只有表情。
但之後配合050話中,遊戲在打理自己衣絨時發出了「ドゥヒン☆」的聲音相當合拍,於是這表情又被稱ドゥヒン☆
それはどうかな?
那這樣的話如何呢?
索雷蛙斗卡納
說明:動畫003話,相信這是許多YGO迷都知道的著名梗,當主角已經鎖血並且看似對手已經控制局面時,主角都會說這句。
然後來一個大逆轉,也因為這段的話時髦值實在太強,以至於之後的世代的YGO主角甚至反派道路人,再到其他卡遊桌遊動畫的主角都會說出這句。
傳播力由此可鑑
你...真的很弱
お前・・・弱いだろ?
說明:動畫第4集,對應漫畫八卷67話,羽蛾的昆蟲軍團被遊戲用神聖屏障反射力量(聖反)反殺時,遊戲說出了這句「お前・・・弱いだろ?」
畫面上來說,漫畫更具嘲諷力,但這個會出名主要是棒讀外還有就是遊戲在做這反殺前「ふははは」的笑了出來,但這個「ふははは」的笑聲棒讀力很強,怎麼聽的都像尬笑。
HYO
ひょ?
羽蛾的口癖,尾音和狂笑甚至驚訝時燈會使用這個口癖
砲灰劍士
指的就是精靈劍士(エルフの剣士),精靈劍士是初代王樣在決鬥者王國中幾乎先手下的怪物,但此卡在場回合數幾乎不超過一回合,每次登場都必先被幹掉,獲得此稱號,在後來即便升級成有效果的翻弄精靈劍士也依舊逃不過砲灰的命運。
題外話:有人覺得他像《薩爾達傳說》的林克嗎?
攻擊月亮
Attack the Moon!
ムーン・スクレイパー
來自於動畫第7集,,對應漫畫9卷72話,經典戰鬥場面,也絕對是經典口胡,想讓海水退潮怎麼辦,那就把月亮打下來呀!不得不說王樣真是個邏輯鬼才!而且王樣還真把月亮打下來惹!
這之後還真做成了實卡。
我已經死啦啦啦啦啦!!!
俺は死んだんDAAAAAAA!!
說明:第10話中,改編漫畫9卷74話,貝卡斯派人偽裝成海馬,偽裝者聲稱自己是海馬的亡靈(戲稱 ニセ海馬 偽社長),因為輸給遊戲憤恨而死而來到決鬥者王國對遊戲復仇,藉此想利用遊戲對海馬愧疚幹掉遊戲。
但咱們遊戲又不是那麼好騙的,而這種調戲海馬的方式,反而激起遊戲的憤怒。
第10話對應漫畫74話,漫畫中不是偽裝者而是一名腹語師操作一架海馬的木偶,不管動畫還是漫畫都是種迫害社長的方式。
不過比起漫畫的調戲,動畫中偽裝成海馬的打手卻演繹出更多的迫害社長的梗,在偽裝被猜穿後先是說「為什麼!!!」然後情緒大爆發說出了這句「我已經死啦啦啦啦啦!!!(俺は死んだんDAAAAAAA!!)」,於是這個梗就延用至每次海馬輸時就會打上的彈幕。
何故…何故だーーー!!
うぅるさーい!俺は死んだんだーーー!!!
うぅ……。
クッソーー、俺は死んだって言ってるのにぃーー!!!
うぅ……う……!
気持ち悪い
真噁心
說明:同樣是在動畫第10話中,偽裝者的真面目被拆穿後,開始膨脹了,我是說身子!!
露出他卑劣的真面目,看到這一幕的杏子說出了這句:「気..気持ち悪い (真..真噁心)」
順帶一提,在最初的中文配音中,杏子是說「好噁心的人喔」,還真接地氣呀!
好!就讓妳們看看我帥氣的一面
「よーし、ぼくだってかっこいいところみせてやるぞー」
說明:動畫13話的原創劇情(改編漫畫7卷52話TRPG跑團劇情),因為表遊戲等人的靈魂因為莫良的黑暗力量而被吸入卡片化為怪獸,由闇遊戲負責出牌讓表遊戲等人到場上不要被送入墓地,防止靈魂被困在黑暗世界之中。
同時這也是杏子、城之內和本田第一次見到有表 闇遊戲兩個遊戲,城之內為了方便跟杏子說明情況說出了「總之就是有一個普通的遊戲和一個很帥的遊戲(よくわかんないけどさ、つまりかっこいい遊戯と普通の遊戯がいるって事だろ)」,表遊戲聽了很不服氣,說出了這句「よーし、ぼくだってかっこいいところみせてやるぞー(好!讓你們看看我帥氣的一面)」
然後就不聽闇遊戲的指揮,攻擊就中獎了(前面已經一次啦!親!).........所以還是不要太愛出風頭的比較好。
飛劍龜 射出!!
動畫第15話,對應漫畫10卷83話,飛劍龜首次登場,至於剩下的意思,各位老司機應該都很懂
湯姆贏了
「トムの勝ちデース」
說明:出自動畫第16話,對應漫畫10卷87話
這個梗比較是用在當一名強大玩家被一個路人莫名其妙打倒的時候用。
起出火的原因有些模糊,有一說是原本是配音想念「理所當然贏了」,但因為棒讀念錯,另一個消息是指出男孩根本沒介紹自己,裁判是怎麼知道男孩名字是湯姆的,並且貝卡斯指名他時也沒問他名字(可能是貝卡斯讀心橋段被略過),所以這個湯姆是誰呀!?
我個人覺得第二個消息可能度比較大,另外嘲諷力比較貼切。
喔!對了!動畫16話對應漫畫87話,裡面有提到在貝卡斯與基斯決鬥前就已經認識了湯姆。(所以果然黑箱作業XDDDD)
就讓你從「敗犬」升級成「小卒」吧!
「負け犬」から「馬の骨に」昇格させてやる
動畫第16話,對應漫畫10卷87話,敗犬(負け犬)這一稱呼是海馬給城之內的。(中配 稱喪家犬)
之後動畫22話,海馬看到城之內已經收集了王國10星碎片,很不削的說出這句「「負け犬」から「馬の骨に」昇格させてやる(中配 稱懶骨頭的馬)
」
然而於動畫動畫第47話的改編劇情,城之內輸給御伽換上狗裝,再次成為敗犬
EP47
木馬公主(圭平公主 桂馬公主)
動畫44話原創劇情,遊戲等人因為為了救出海馬,進入了五巨頭所設計的虛擬遊戲
在該實境遊戲中,他們遇到了跟圭平長得一樣的公主,不得不說該遊戲設計者的惡趣味,海馬你要小心你的公司員工似乎想意淫你可愛的弟弟呀!
太帥了!太棒了! !!
スゴイぞーカッコいいぞー!!
於漫畫第2卷,由於這海馬表情實在太邪門,配上這台詞,進而成為經典。
用於召喚很酷的怪物時的發言!
好色戰車出擊!
エロ戦車出撃ーっ!
於漫畫第1卷,本田和城之內拿教學用量尺對杏子惡作劇掀開裙子
雖比不過其他知名作,但遊戲王也算是個有名的造梗機器,從國內流行朗朗上口的「我要覆蓋一張卡,結束這回合」外,還有許多有趣的梗,就讓我幫各位屢屢。
以下MAD圖為個人簡易翻譯,希望能幫助到大家科普方便,有要補充加強的也希望各位遊戲王粉協助