切換
舊版
前往
大廳
主題

【翻譯】TERRA BATTLE角色檔案-羅蘭

一騎 | 2018-07-08 01:07:18 | 巴幣 8 | 人氣 656

羅蘭/ ロラン/ Roland

羅蘭 是5.4.0版中,從TERRA BATTLE 2過來出差(X 避難的角色。


守護者 羅蘭

憧憬老頑固的性格,
一位重外表而輕內涵的學者。
喜歡「看起來像學者的」自己。
實際上他就是個學者,
說「看起來像」也有些奇怪……

在個人形象上,羅蘭很明顯地,
在演出一位老頑固而且一臉厭煩的學者。

形象如此,他的腦中卻滿滿都是七情六慾。
堂堂一位學者,照理應該無暇顧及此等俗情,
他總是如此告誡自己。

或許就是上述情形打成心結,
他才會固執於學者風範的外表和表情,也說不定。
守護のロラン

カタブツにあこがれ、
形から入るタイプの学者。
「学者っぽい」自分が好き。
実際学者なので
「っぽい」とはおかしい話だが…

ポートレートでは、あからさまにカタブツで
めんどうくさそうな学者を演じている。

そんな彼の頭の中は俗なことでいっぱい。
学者たるもの、俗なことに
関心を寄せている場合ではないはずだと、
自分に言い聞かせている。

それがコンプレックスとなって、学者らしい
見た目や表情に固執しているのかもしれない。



守護者 羅蘭 DNA

憧憬老頑固的性格,
一位重外表而輕內涵的學者。
喜歡「看起來像學者的」自己。
實際上他就是個學者,
說「看起來像」也有些奇怪……

在個人形象上,羅蘭很明顯地,
在演出一位老頑固而且一臉厭煩的學者。

形象如此,他的腦中卻滿滿都是七情六慾。
堂堂一位學者,照理應該無暇顧及此等俗情,
他總是如此告誡自己。

或許就是上述情形打成心結,
他才會固執於學者風範的外表和表情,也說不定。

然而,雖然羅蘭是那副模樣,
要說他作為學者的才學和潛力很低,
卻也不對。他反而,才高意廣。
正因為他才高意廣,
羅蘭在自身所形像的學者,
以及自己的俗情,感受到乖離,
並為此而痛苦。

然後,他注意到了。
「外形」「外表」「氛圍」
人見到此三者,會隨意作解釋,
隨意營造上下關係,隨意屈服。
人,是形象的奴隸。

曾幾何時,羅蘭將他那獨自的解釋做應用,
最終發起「精神支配學」。
守護のロランDNA

カタブツにあこがれ、
形から入るタイプの学者。
「学者っぽい」自分が好き。
実際学者なので
「っぽい」とはおかしい話だが…

ポートレートでは、あからさまにカタブツで
めんどうくさそうな学者を演じている。

そんな彼の頭の中は俗なことでいっぱい。
学者たるもの、俗なことに
関心を寄せている場合ではないはずだと、
自分に言い聞かせている。

それがコンプレックスとなって、学者らしい
見た目や表情に固執しているのかもしれない。

だがだからといって、学者としての才覚や
ポテンシャルや低いのかといえば
そうではない。むしろ、高い。
高いからこそ、自身がイメージする学者と、
自分の俗っぽさに乖離を感じて、
苦しんでいた。

そして、彼は気づく。
「形」「見た目」「雰囲気」
人はそれらを見て、勝手に解釈し、
勝手に上下関係をつけて、勝手にひれ伏す。
人はイメージの奴隷なのだ、と。

いつしか、彼は、その独自の解釈を応用し、
精神支配学を興すにいたる。




守護者 羅蘭 RNA

憧憬老頑固的性格,
一位重外表而輕內涵的學者。
喜歡「看起來像學者的」自己。
實際上他就是個學者,
說「看起來像」也有些奇怪……

在個人形象上,羅蘭很明顯地,
在演出一位老頑固而且一臉厭煩的學者。

形象如此,他的腦中卻滿滿都是七情六慾。
堂堂一位學者,照理應該無暇顧及此等俗情,
他總是如此告誡自己。

或許就是上述情形打成心結,
他才會固執於學者風範的外表和表情,也說不定。

羅蘭長期訂閱某部雜誌,
而他喜愛的服裝,
則多利用摺頁上的函購所購得。
此般行為,也助長其「看起來像學者的」程度。

他拚死拚活,做出形似學者的言行舉止。
如此行徑,起因於
他獲得了一種特殊能力。

傳聞羅蘭在修習精神學的過程當中,
他的某些束縛似乎鬆脫了。

他得到了一種特性;
在他腦中的形象,會藉由魔導器具,顯現實體。

總而言之,羅蘭腦中所思想的事物,
會在他的周圍形成具體形象,四處活動。

比方說,假如他在心中起念,
想要受到一位妖異少女貼抱,
就會……
守護のロランRNA

カタブツにあこがれ、
形から入るタイプの学者。
「学者っぽい」自分が好き。
実際学者なので
「っぽい」とはおかしい話だが…

ポートレートでは、あからさまにカタブツで
めんどうくさそうな学者を演じている。

そんな彼の頭の中は俗なことでいっぱい。
学者たるもの、俗なことに
関心を寄せている場合ではないはずだと、
自分に言い聞かせている。

それがコンプレックスとなって、学者らしい
見た目や表情に固執しているのかもしれない。

ある機関紙を購読していて、
お気に入りの衣装は折込ページの通販を
利用して購入したものが多い。
それがまた、「学者っぽさ」に拍車をかける。

彼は、学者らしく振る舞うことに必死だ。
それは、彼が手に入れてしまった特殊な力に
起因する。

彼は精神学を修めていく過程で、
なんらかのタガが外れてしまったらしい。

頭の中のイメージが、
魔導具を介して顕現してしまう特性を得た。

要するに、彼が頭の中で考えていることが
彼の周囲に具象化し、動き回るのだ。

たとえば彼がこころのうちで、
妖しき乙女に包まれたいと思えば、
それは…




羅蘭的故事我一直覺得特別棘手,不少片語都不是很熟。
想當初他在二代開始前有被放進宣傳影片裡,算是個看板角色,
誰知道現在落得慘兮兮,真令人感嘆。

創作回應

更多創作