原文~
--
泡泡:
【ピノキオP】的新曲,
雖然作者說明上並沒有提到,
不過總覺得… 這首歌曲是在說【ピノキオP】自己的故事呢…,
一首各方面來說都是非常鬱悶的歌曲呢ˊ__ˋ…
作者描述:「優格對於花粉症好像很有效的樣子。」
另外,
本曲是「初音ミク」與「PENTEL」的合作代表曲之一,
(另一首代表曲則是由【40mp】擔當~ 不過還沒有投稿!)
這次企劃簡稱「初音ミク×i+」,
(商品似乎是主推有色原子筆? 因此這次歌曲才會以畫畫為主題創作.)
---
歌曲以女主角為視角詮釋,
(強烈認為男主角就是【ピノキオP】本人…抹臉)
為什麼我會說是非常鬱悶的歌曲…,
歌曲內的男孩非常地喜歡畫畫 也非常擅長畫畫,
女孩喜歡著男孩認真畫畫的感覺,
對於男孩所畫的東西,
女孩感到有趣也可以體會到男孩所描繪出那紙上人物的快樂感覺,
不過對於男孩 也僅只是在他畫畫時 陪在他的身邊微笑的看著,
兩人的關係並沒有維持很久,
在一次太陽西下的午後,
男孩向女孩告白了,
但是失敗了…,
女孩並沒有告訴男孩原因 因為說不出口,
女孩一直都有喜歡的另一個人,
對於男孩 只是喜歡著他畫畫的感覺 以"朋友”的關係面對著男孩,
女孩的一句「抱歉」與那不斷哭泣的表情,
兩人的關係 也在這之後越走越遠,
如今回想起來 男孩還有持續充滿精神地 快樂地畫畫嗎?
女孩已經不知道了,
如果有機會… 還想要再見一次 那位喜歡畫畫的朋友.
---------
擅於繪畫的朋友(翻譯：kyroslee)
想要再見一次 那位擅長繪畫的朋友.
---
沉於薄暮中的 兩道小小陰影
那是 曾在一起的男孩子和女孩子
夕陽西下的午後,
兩道小小身影 那是曾在一起的男孩與女孩.
---
說出口的那句「抱歉」 遠方的列車聲響
在我眼前的你不斷哭泣
對於你的想法 只能以「抱歉」回覆,
遠方列車的聲響 與你那不斷哭泣的面頰 在眼前劃過.
---
想要將彼此性別的不同推搪過去 安慰的說話
總覺得太狡猾了 無法說出口
如果只是將彼此的性別 作為藉口推搪而過,
安慰的話語 這樣太過狡猾了 說不出口…
---
擅於繪畫的你所描繪出的
架空的世界 已經再亦無法與之相見了嗎
已回不到 那被塗抹掉的每天
我喜歡你在畫着畫的身影
我喜歡你在畫着畫的身影呢
擅長繪畫的你 所描繪而出的架空世界,
如今 已經再也無法看見了,
那被抹去的每一天 已經回不去了嗎?
你知道嗎~,
我一直喜歡著你繪畫的身影呢.
---
存活於筆記本裏 不可思議的生物
你悄悄地讓我看到了那難以置信的風景
你所描繪的,
那存活於筆記本內 不可思議的生物,
悄悄地 讓我看見了 難以置信的景色.
---
自己沒有的事物 你擁有的魔法
快樂的反面 就是後悔
我所沒有的事物,
與你所擁有的魔法,(繪畫的魔法)
彼此快樂的反面 卻是後悔.
--
我們因為畫畫而相識了彼此,
這快樂的最後 卻是後悔不已.
---
各方面而言思念都飄散凋零了
雖然並不是討厭你
但我有了其他喜歡的人呢
在那之後,
彼此的思念 逐漸飄散凋零了,
雖然並不是討厭你…,
但是我有了喜歡的其他人 對不起.
---
擅於繪畫的你不斷哭泣
明明在筆記本裏的世界充滿着笑容
笨拙地疏遠了的 倆人的距離
我喜歡你在畫着畫的身影
我喜歡你在畫着畫的身影呢
眼前的你 那擅長繪畫的你 不斷哭泣著,
明明在那筆上的世界 是如此地充滿笑容,
笨拙而疏遠的兩個人,
你知道嗎?
你繪畫的身影 我一直喜歡著呢.
---
你小時候所畫的畫 偶爾我亦會
覺得有點似某些事物
但我卻只敢沉默
然後露出微笑
小時候 你所描繪的畫,
有時也會覺得 似乎像某些事物,
但那時的我 卻只敢沉默 然後微笑著.
--
PV上3分34秒 男孩那時所畫的圖 就是女孩
---
擅於繪畫的你所描繪出的
架空的世界 我又再突然回想起來啊
你現在還是充滿精神地 快樂地畫着畫嗎？
我喜歡你在畫着畫的身影
我喜歡你在畫着畫的身影呢
已經過了多久呢?
擅長繪畫的你 所描繪而出的架空世界,
如今 又再一次地回想起來,
現在的你 還是充滿精神地 快樂地… 畫著畫嗎?
你知道嗎?
你繪畫的身影 我一直很喜歡呢.
---
我那位擅於繪畫的朋友的世界
想要再次 親眼看見呢
如果有機會,
還想要再次與你相遇呢,
想要再見一次 那位擅長繪畫的朋友.
------
the end~
