原文~
--
泡泡:
【れるりり】的新曲,
當遊戲中的勇者拯救了世界之後,
那麼 勇者的存在又會有怎麼樣的改變呢?
歌曲以此主題為主軸詮釋,
身穿鎧甲 手拿傳說之劍的勇者,
宣示著 「我將會保護所有人」,
曾經這樣無所不能 曾經以此為傲的勇者,
在這和平盛世的時代下,
在自己終結了魔王之後,
人們感謝著勇者 人們歌詠起勇者,
守護眾人的理所當然 為什麼 如今卻彷彿一層枷鎖呢?
強大的外表下 內心的脆弱 不曾被人發現,
「其實我一點都不強大 請不要在感謝我了… 已經受夠了」,
這樣的世界 我並不期待…,
如果終要在此無限循環之中掙扎,
那麼 我就用自己的雙手 將這一切破壞殆盡吧.
歌曲介紹:「RPG的主人公在遊戲通關以後會怎樣？出於這樣的疑問而寫下了這首曲子。」
---
擊敗了魔王的勇者,
在人們眼中 是傳說中的救世主,
曾以此為夢想的勇者 曾認為這將是自己一切的勇者,
在一切終結之後,
人們歌詠起勇者 人們感謝著勇者,
但是 勇者終究是普通的人類,
會哭泣 會疼痛,
不曾有人了解勇者的心,
人們的感謝 漸漸地成為了囚禁勇者的枷鎖,
如果 我終將背負名為勇者的使命,
如果 我終將再這無限循環的漩渦之中掙扎,
那麼…. 就親手將這一切破壞殆盡吧,
人們歌詠的勇者 在不為人知中 漸漸腐朽墮落…
-----------
中文歌詞+注解~
Lv99(翻譯：唐傘小僧)
歌曲以初代勇者為視角詮釋.
而歌曲前半段是以回憶方式全現,
初代勇者 從歌曲開始 就已經是魔王的身分了.
---
身穿厚重鎧甲
右手拿著傳說之劍
保護所有人不受傷害
我本這樣起誓過的
身穿鎧甲 手拿傳說之劍的勇者,
宣示著 「我將會保護所有人」,
---
那是遙遠往昔的記憶
我坐在巨鳥的背上
能飛往世界任何地方
我無所不能 也無所畏懼
那是多久以前呢?
乘坐於巨鳥上,
不論何處 都能飛往過去.
曾經是如此的無所不能 曾經是如此的無所畏懼,
---
但感覺有點不對勁
守護眾人的夢想
我曾把這當做驕傲
重複過多少次之後
已經聽夠了「謝謝」
快饒了我吧
重複過多少次呢?
保護眾人 對抗邪惡,
守護眾人的夢想,
曾幾何時的我 視此為榮,
但是 總感覺有些不太對勁,
人們的感謝 為什麼會如此地沉重?
名為勇者的枷鎖 已經受夠了… 快饒了我吧.
---
這樣的世界 我並未期待過
無論怎麼哭喊都不會有人聽到
若世界扭曲至此 我都想毀掉它了
若要在無限循環的輪迴之中掙扎的話
我就用自己的手 去進行殺戮
背負起眾人的期望,
人們祈許的世界… 我並不曾期待過,
有人能聽見嗎?
勇者之下 身為人類的脆弱哭聲,
如果 世界已然扭曲至此,
如果 終將再這無限循環的漩渦之中掙扎
那麼… 我就用自己的雙手 將一切破壞殆盡吧.
---
因為穿著厚重鎧甲
我已感受不到痛楚
身體沾滿絕望之血
浸染在深邃黑暗中
沉重的鎧甲下,
我已無法感受痛苦 我已無法感受希望,
在這沾滿絕望之血的世界中,(勇者屠殺人們所染上的鮮血)
人們歌詠的勇者 逐漸墮落腐朽.
---
不知是誰編設的程序下
我被迫不斷地舞動
真是可憐的小丑
在這不知由誰所編排的世界中,
我就如同可憐的小丑般.
身連傀絲 不斷舞動,
---
這樣的世界 我並未期待過嗎
雖已忘記呼喊的方法和眼淚的意義了
這一切都是我自己 所希望的形態
若只能在無限循環的輪迴之中掙扎的話
我就用自己的手 去進行殺戮
背負起眾人的期望,
人們祈許的世界… 我並不曾期待過,
在殺戮之中 我已然忘卻呼喊與流淚的意義,
這一切 便是我自己所希望的型態,
若然 終將再這無限循環的漩渦之中掙扎
那麼… 我就用自己的雙手 將一切破壞殆盡吧.
---
這世界的終結
我曾期待已久
深深地刺入身體之中
是冰冷刀刃的溫度
世界的終結 已經期待了多久呢?
深深刺入的是 熟悉的冰冷刀刃.
---
漸漸模糊的意識之中
所見到的的景色里
充滿著與久遠記憶中的
自己無比相似的
那名為希望的光芒
在逐漸模糊的意識之中,
眼前所見的景色…
是與那久遠記憶中 無比相似的…. 那名為「希望」的光芒,
那名為「勇者」,
人們所歌詠的救世主.
--
勇者在希望之中 擊敗了魔王,
勇者在絕望之中 腐朽墮落.
(歌曲最後 由初代勇者墮落而成的魔王,)
(被背負希望的勇者 殺死了.)
------
the end~
