原文~
--
泡泡:
很有趣 卻又充滿矛盾的一首歌曲w,
【マイナスP】的新曲,
歌曲描述當自己遇到了一位來自未來的自己的故事,
歌曲收錄於【マイナスP】x【じーざすP】的第八張同人專輯,
『ワン☆オポ！VOL.07』中,
歌曲介紹:「被未來的自己給糾纏上了的女生的故事。」
---
歌曲描述一名不論是人生還是夢想都不得志的少女的故事,
某天 一位聲稱是來自未來的自己的人,
開始指責著自己 在不快點努力未來就等著受苦,
然而對於這樣的批評 少女並沒有否認,
卻也沒有吞下這口氣的回擊給未來的自己,
「那麼 你又為什麼來到過去與我見面?」
「肯定是 在未來那邊 你也受到了什麼困難逃避了吧?」
「怎麼 看來未來的我也沒有多了不起呢~(笑」
對於這般的反駁 未來的少女也沒有否認,
咬著牙的少女 卻也沒有生氣 只是諷刺著過去的自己,
「是啊 我是逃避了,」
「但是 你可別忘了 我是未來的你,」
「嘲諷的分身阿 我們這就叫做一丘之貉阿~(笑」
無話可說的少女 惱羞的回應說,
「真是囉嗦呢 你到你想要說什麼 告訴我阿!」
「你到底想要我怎麼做呢?」
未來的少女 笑著告訴她
「從過去就是這樣 盡是說這種話 還不懂我想要告訴你的嗎?」
「看看阿 不論是你 還是我不是變得連朋友都沒有了嘛?」
「失落者 渴望朋友者 白日夢者,」
「吶 過去的我~ 你難道不懂嗎?」
無話可說的少女 惱羞的回應說,
「妳不過是想要想盡辦法打擊我吧!」
--------------
中文歌詞+注解~
雙重爭論(翻譯：Hitsugi)
自我與分身的可笑辯駁.
---
你盡是說那種話
不就變得連朋友都沒有了嘛
失落、朋友、白日夢者
不斷虛張聲勢的得主
(未來的自己)
吶吶~ 你怎麼還是這樣呢?
盡只是說那些現實的話,
看看不是就連一個朋友都沒有了嘛?
失落者 渴望朋友者 白日夢者~,
不斷虛張聲勢的傢伙!
---
你果然就只是個小孩子
老實說我稍微有些幻滅了
即便是你最喜歡的動畫、漫畫、遊戲，也都有所成長
你的做法肯定
沒有做錯，但總免不了辛苦
並不是想對你說教些什麼
你有在聽嗎？
(未來的自己)
果然嗎? 終就只是個小孩子,
老實說你的現況讓我有些幻滅了,
你知道嗎?
長大後的你 即便是喜歡的動話ˋ漫畫還是遊戲 全都有所改變了,(長大後改變了)
你的做法是令人肯定的,
沒有錯 但是 未來會很辛苦的 你知道嗎?
我也不是想對你說些教什麼的,
吶~ 你有在聽嗎?
---
其實我，就是未來的你
這種話，你相信嗎？對吧？吶？吶？吶？吶？
(未來的自己)
其實啊 我可是未來的你呀,
這種話 你相信嗎? 吶? 吶? 吶? 吶? 吶?
---
還有三個月又四天
你將第一次知道什麼叫挫折
將那共鳴一飲而盡
與那暢快的倦怠感去實踐夢想吧
(未來的自己)
還有3個月又4天,
你將會明白什麼叫做挫折,
將那不安的共鳴感吞下吧,
與你那暢快的怠惰感 去實踐夢想吧.
--
這段其實是分身再告訴自己,
你在不改變 等到3個月又4天之後 你就會後悔了,
夢想什麼的 到時候你就知道什麼是挫折了.
---
「嘲諷的分身、呢。
嘴流利的喋喋不休
現在，你盡是說那種話
未來的我也沒什麼了不起的嘛。」
(現在的自己)
「還真是令人嘲諷的分身呢,」
「一個嘴流利的說個不停,」
「看來你也跟我沒什麼不同嘛~」
「未來的我啊 你也就這種程度啊~(笑」
---
那麼，你又為什麼
會來這呢？那理由讓我聽聽看吧
多半是，在未來-那邊-方面
感到難堪而逃出來了對吧？
(現在的自己)
那麼現在換我來質問你,
你啊 為什麼又出現在這裡呢?
我看 多半是在未來那邊 遇到什麼困難吧?
是不是逃避了呢? 未來的我.
---
再多溫柔的稱讚我些吧
那樣的完全不夠啊不行不行呢
性格也是相同的吧？
明白沒？快吧再多稱讚我些吧
‥有在聽嗎？
(現在的自己)
想要對我說教?
那麼就多說些溫柔的話吧 這樣的勸說可是完全不行的呢,
性格也是相同的吧?
那你也應該明白吧,
快多些稱讚我吧 吶! 有在聽嗎?
---
吶吶，現在是什麼樣的心情？讓我聽聽吧
吶？吶？吶？吶？吶？吶我說啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊
(現在的自己)
吶~ 現在你是什麼心情呢? 要不要說來聽聽呢(笑,
吶? 吶? 吶? 吶? 吶? 快說啊啊啊啊啊啊啊!
--
現在的主角反駁著未來的自己,
你有什麼資格說我?
你不也一樣嘛?
那你又為啥來找我呢? 你不也一樣吧 不懂改變 只一昧的要求,
別說笑了 未來的我.
---
現在，的我呢，心情非常的愉快
這種心情…你是不會懂得吧？吶？吶？吶？吶？吶？吶？吶？吶啊。
(未來的自己)
現在的我 心情可是非常愉快的呢,
這種心情 你肯定不會懂吧?
(這邊雖然說不會懂吧? 不過個性相同的彼此 一定知道對方高興得原因,)
(所以主角是知道的 這裡有點嘲諷對方的意味)
吶? 吶? 吶? 吶? 吶?
--
未來的自己之所以會愉快,
是因為,
既然你知道我跟你是一樣的 就好,
看著我 我就是未來的你,
你是知道的吧? 這樣的悲慘.
---
還有三小時又十二秒
你將知道何謂焦灼的怒火
看啊，多麼有美感的良言
也試著將自己的經歷吐露出來吧
(未來的自己)
告訴你吧,
在經過3小時又12秒,
你就會明白 何謂焦慮的怒火,
看吧 多麼有美感的良言啊?
如何呢 過去的我?
要不要也將你那可悲的過去告訴我呢?(笑
---
嘲諷的分身是，
一枚所謂的強心劑啊。
看啊，我也盡是說那種話
這就叫做一丘之貉對吧？
(未來的自己)
像我這樣 所謂的嘲諷的分身啊,
可謂一枚強心針啊,
看啊 我也跟你一樣啊 都是笨蛋啊,
我們都是同一種人啊 一丘之貉啊!!
---
真囉嗦啊 喂 別碰我
你到底想要說什麼，
我不是很清楚
你想要我怎麼做？
你盡是說那種話
不就變得連朋友都沒有了嘛
失落、朋友、白日夢者
只是想成為馬基維利主義者嗎？
你這傢伙真囉嗦啊, (現在的自己)
你到底想說什麼? (現在的自己)
妳想做什麼 我完全聽不懂! (現在的自己)
看啊 妳又再說那些話了, (未來的自己)
看看不是就連一個朋友都沒有了嘛? (未來的自己)
失落 沒朋友 白日夢者…, (現在的自己)
妳不過是想不擇手段的嘲笑我吧! (現在的自己)
--
(馬基維利君主論 - 為達目的而可以不擇手段.)
其實在後半 未來的自己的反駁下 主角早就知道對方想告訴自己什麼了.
------
THE END~
