原文~
--
泡泡:
【ピノキオP】的新曲,
每一次的歌曲都是這麼的活潑,
不過內容卻都是些直得反思的東西呢,
這一次歌曲想要詮釋的,
“如果一切都能比起現在更加美好就好了呢”,
受人厭惡的怪物也能得到愛的那時,
充滿絕望的內心也能看見希望那時,
明天的天氣如果能都是晴天那時,
明明大家能夠更加愉快的活著就好了呢,
反正一年四季的變遷人都可以適應了,
那麼還有什麼不能改變呢?
領悟了自己生存的意義後,
還有什麼不能做呢? 還能做些什麼呢?
另外,
本曲收錄於官方專輯
『VOCAROCKcollection 5 feat. 初音ミク』中,
以及【ピノキオP】的個人第四張專輯『遊星まっしら』中.
--------
中文歌詞+註解~
Nina(翻譯：kyroslee)
歌名的原文是”ニナ(nina)”,
在歌詞內出現的3個地方都是在”たらいいのにな(就好了呢)”的後面,
而”にな(nina)”與的”ニナ(nina)”發音相同,
這裡個人認為應該是在強調前面的句子的意思,
”…たらいいのにな ニナ”
=> 如果………就好了呢(たらいいのにな) 對吧(ニナ)?
或是 => 如果………就好了呢(たらいいのにな) 就好了呢(ニナ)
---
當看上去好像不可以吃的 奇怪物
成為我們主食的那一刻到來之時
當看上去好像不會被愛的 怪物
亦終會得到無與倫比的愛之時
當看上去不能吃的怪東西 成為了我們的主食時,
當受人厭惡的怪物 也能得到愛那時.
--
當受眾人討厭的事物 被人接受時.
---
即便時光機 是違法的
即便會飛天的車 是礙事的
即使會迎來 那般的時代
因為能適應季節 所以亦能適應它的吧
即便有了時光機 改變過去仍是違法,
即便車子會飛天了 或許也是令人礙事的吧,
即便人類終將迎來這樣的時代,
反正四季的變遷人都可以適應了,
那我們也能夠適應那樣的改變吧.
--
科技的進步下,
在怎麼不科學的事情成為事實之後 都可以被接受了,
不論四季怎麼的變化 人類都可以適應了,
那還有什麼不能改變呢 還有什麼無法接受呢?
---
討厭啊
明明活着能變得愉快就好了呢
即使是憂鬱的未來亦能稍微一笑的話就會高興的呢
讓強詞奪理的你 感到歡喜
明明能創造出令大家驚訝的發明就好了呢
Nina
真是討厭呀!,
明明能更加愉快的活著就好了呢! (為什麼要這麼悶悶不樂呢?
即便是令人憂鬱的未來 也能一笑置之的話 就能開心的面對了吧?
如果能讓強詞奪理的你 也能發自內心的歡喜的話 就好了呢,
要是能創造出 讓大家驚訝的發明就好了呢…
就好了呢 對吧?
--
明明開心也是一天 難過也是一天,
為什麼不要快樂的面對之後的每一天呢?
---
當看起來充滿絕望的 腫瘤
突然唱起充滿希望的歌之時
當對一切不屑的 笨蛋
逐漸成長成為英雄之時
當充滿絕望的心 也能看見希望那時,
當對週遭莫不關心的笨蛋,
也能成為他人心中的英雄時.
---
解開了 基因的謎團
到達了 宇宙的盡頭
領悟到 生存的意義
接下來該做些什麼 能做些什麼呢
即便是在困難的謎團都能解開了,
即便是在遙遠的盡頭都可以到達,
即便是在絕望的未來 都能找到活下去的意義,
還有什麼不能做呢? 還有什麼能做呢?
---
現在
明明明天的天氣像天氣預報說的會放晴就好了呢
真理或是神秘亦近乎玩笑的話就會令人高興呢
去試着掐一掐 奇怪的神的臉蛋
明明那般的邪惡內心亦化作糞肥就好了呢
Nina
現在,
如果明天的天氣可以像預報所說的放晴 就好了呢,
絕對的真理 亦或是神秘的傳聞 可以當作玩笑的話 就會令人高興的吧?
嘗試去掐一掐 奇怪的神的臉蛋吧,
明明只要能讓邪惡的內心化作糞土就好了呢…
就好了呢 對吧?
--
如果天氣可以像預報所說的一樣放晴就好了呢~
無法改變的真理 把它當做玩笑看待的話 就能更加快樂了吧?
嘗試掐一掐 那給予這樣不幸現實的惡作劇神明,
明明換個想法看待現況 就能夠更快樂的,
就能夠更快樂的 對吧?
---
明明活着能變得愉快就好了呢
在地球的某處 還有着野貓的吧
想要用電話 問問未來的你
不論你在不在 亦會說道「別擔心。」的呢
明明能創造出令大家驚訝的發明就好了呢
Nina
明明能更加愉快的活著就好了呢! (為什麼要這麼悶悶不樂呢?
在地球的某處 也有著不受拘束的野貓吧?
想要用電話 問問未來的你,
不論你在或是不在了 我都能說道「別擔心」 我很樂觀呢,
要是能創造出 讓大家驚訝的發明就好了呢…
就好了呢 對吧?
--
“野貓”這裡個人認為作者是引用貓不受拘束的個性的意思,
-
如果可以更加快樂的活著 就好了呢,
不論關心的人在或是不在 我都能對他們說出『別擔心 我很好』就好了呢 對吧?
在怎麼難過的現況 都可以樂觀面對 都可以改變的話 就好了呢,
要是能創造出 讓大家都快樂發明就好了呢~ 對吧?
------
the end~
