原文~
--
泡泡:
【黑うさＰ】的新曲,
這一次是【黑うさＰ】為日本網頁遊戲『艦隊これくしょん～艦これ』,
其中的角色”島風(しまかぜ)”製作的人物形象曲,
說到這款遊戲…就讓泡泡我非常難過呢..Orz,
好不容易朋友幫我搶到了創角名額…,
可是家中的電腦卻跟網路跳板程式會衝突…,
解果最後卻有了帳號不能玩這款遊戲QQ,
歌曲描述:
『黒うさＰ「接下來就來作首給人『島風的印象曲』那種感覺的曲子呢－」
ミクさん「誒，啊，是的（自從變成V3以來第一次的工作呢)」
黒うさＰ「島風～～～～～～～～～～～，來吧試試看？」
ミクさん「島...島風...」
黒うさＰ「聲音太小啊～～～～～！」
ミクさん「島風～！」
黒うさＰ「怎樣！？（笑容）」
ミクさん「誒，啊，是的（這個人不行了）」
黒うさＰ「平胸真好呢」
ミクさん「那麼說...是戰友啊！（咔鏘）」』(因為Miku與島風都是平胸..遠目)
---
由於本人並沒有接觸過這款遊戲,
所以對於島風本人的形象或是一些遊戲梗? 比較不清楚,
歌曲上只會從歌詞上來註解~,
至於”島風”,
是大日本帝國於二戰時期服役的海軍驅除艦,
而在這艘島風完工前,
其實早就有一艘峯風級驅逐艦也同名為”島風”
擁有當時的最高速度40.7海浬,
最後於1943年 遭到美軍潛艇擊沉,
而本曲的島風 由於接下了最高航速的地位 甚至突破了一代 擁有40.9海浬的速度,
因此也接續了『島風』這個名字,
而最後沉沒的原因卻也是因為這個最快的速度,
即使遭到魚雷擊中以及美國空軍的掃射依然沒有沉沒,
卻因為船體嚴重浸水 無法確認冷卻系統是否故障,
最後無法承受高速行駛引擎過熱的問題而自爆沉船.
遊戲中的島風也常常說到以自己的速度為傲,
遭到擊沉時候的台詞,
「速いだけじゃ…だめなのね… (只有速度…是不行的…)」
其他台詞:
1.「我是驅逐艦島風。速度的話不會輸給任何人的。快點疾如島風，de-su！
（ 駆逐艦島風です。スピードなら誰にも負けません。速きこと、島風のごとし、です！）」
--自我介紹時
2.「想賽跑嗎？我不會輸的哦。
（かけっこしたいんですか？ 負けませんよ）」
--點島風立繪時
3.「小連裝炮也必須修理下……
（連裝砲ちゃんも修理してあげなきゃ）」
--修理時
4.「都說了-！從島風我這裡是逃不掉的。
（だからー島風からは逃げられないって）」
--夜戰時
有興趣的可以看看這幾個影片 –
1.島風在遊戲中的對話語音MAD
2.作者紀念島風豋場 手繪版的遊戲過程w
-----------
中文歌詞+註解~
疾速rock'ngirl(翻譯：kyroslee)
疾速搖滾女孩
---
SUNDAY 今天亦是晴空萬里呢
海岸線的彼岸花
奔越水平線吧
一擊貫穿吧！疾速rock'ngirl
慵懶的SUNDAY~,
今天亦然是個晴空萬里呢,
海岸線上的彼岸花,
奔躍大海的水平線,
將敵軍一擊貫穿吧!
極速搖滾女孩 – 島風.
--
彼岸花花語 – 悲傷回憶
雖然不確定在本曲用上彼岸花的原因…,
不過說到跟島風有關聯的悲傷回憶,
大概就是遭到擊沉的戰役 - 菲律賓海海戰,
相當於『諾曼第登陸』決定了納粹德國的命運,
這場海戰讓大日本帝國的海軍無力在與美軍抗衡,
最後慘遭全數殲滅,
同時日本也失去了太平洋海上的絕對優勢.
---
MONDAY 能量→充滿
不論何處 亦能去得到的吧？
因突然降下的狂風驟雨
獨自一人渾身濕透 TUESDAY
精神滿滿的MONDAY~,
能量 → 補充完全!,
不論何處 只要由我出馬 都能輕易奪下吧?
不順的TUESDAY~,
突然降下的狂風暴雨,
卻讓獨自一人的我渾身濕透了,
--
獨自一人 –
島風最初的構想原因在於 利用高速的機動性搭配魚雷戰來作為決戰兵器,
本來是打算建造16艘 最終32艘,
卻因為造艦能力無法配合,
以及太平洋戰爭型態的轉變,
從戰艦之間的決戰 => 轉變為航空武力的決戰(航空母艦)
這項計畫因此改變 最後島風也因此僅此一艘.
---
WEDNESDAY 稍作休息
但有薪假期已經沒有剩了
連裝砲損壞了
真叫人不快呢 THURSDAY
疲憊的WEDNESDAY~,
想要稍作休息,
但是有薪假期卻已經沒有了,
鬱悶的THURSDAY~.
稍不小心 連莊砲損壞了,
真是叫人不快呢.
---
「那是在據理力爭吧？」你那樣笑道
「不過是自問自答吧」 那無懼的笑容
叫人彷似連呼吸亦停下來 Ah... 好掛念你啊！
想想出港前的情景,
艦長(微笑道) : 『那是在據理力爭吧?』,
島風(驕傲樣) : 『亨~!不過是自問自答吧~』,
思念你的心情 彷彿呼吸般 無法停下呢…
--
玩家在遊戲中扮演著艦長的角色,
各式艦娘當然就是自己的戰艦了ˊˇˋ~
---
FRIDAY 喝了一點酒
喝得醉昏昏的 Encore
太早也是問題呢♪
今夜是秘密的 SATURDAYNIGHT!
狂歡的FRIDAY~,
小酌了一些酒,
醉昏昏的感覺 即使是 安可也沒問題喔~!(歌意味)
深夜的SATURDAY~.
太早結束也是個問題呢~,
今夜是屬於我們的秘密!
--
這裡不知道是不是說遊戲中的夜戰?
如果不是 就是單純的星期五狂歡 一直到星期六的凌晨w
---
「那是在據理力爭吧？」你那樣笑道
「不過是自問自答吧」 那無懼的笑容
叫人彷似連呼吸亦停下來 Ah... 好掛念你啊！
回想起出港時的情景,
艦長(微笑道) : 『那是在據理力爭吧?』,
島風(驕傲樣) : 『亨~!不過是自問自答吧~』,
思念你的心情 彷彿呼吸般 無法停下呢…
---
SUNDAY 今天亦是晴空萬里呢
海岸線的彼岸花
奔越水平線吧
今夜是灣岸rock'nnight
秘密的rock'nnight
傳說中的rock'ngirl
一擊貫穿吧！疾速rock'ngirl
慵懶的SUNDAY~,
今天亦然是個晴空萬里呢,
海岸線上的彼岸花,
奔躍大海的水平線,
今夜的海灣是 搖滾女孩
秘密的搖滾女孩,
傳說中的搖滾女孩,
將敵軍一擊貫穿吧!
極速搖滾女孩 – 島風.
------
THE END~
