原文~
--
泡泡:
這首可以說是非常久以前的曲子了呢…,
本曲最初是收錄在2010的專輯『パラヴレルワールド』的專輯限定曲,
個人覺得這一次會上傳應該是因為下一張要發售的專輯影響的原因吧?
預計在2013/12/18 發售的一張專輯,
專輯『DECO*27VOCALOID COLLECTION 2008～2012』,
收錄【Deco*27】2008~2012年以來的所有原創曲,(cp值非常的高啊!)
3年前那時候也是我剛加入Vocaloid的時候呢…,
剛好利用這首歌曲的機會,
順便把之前相關曲的兩首重新編輯註解內容~,
不過由於是很久的曲子了… 有沒有其他相關曲我沒有特別去查,
這次主要是打這3首的歌詞註解,
內容上是個人的判定是不是作者實際想要傳達的就不一定了.
歌曲介紹:『只被你呼喚』
--
本曲是『弱虫モンブラン』的對曲,
而根據p網上的說明 是眼鏡男的視角,
而『モザイクロール』則是兩首之後的歌曲,
3首歌曲的角色介紹,
分別是 -
1.『弱虫モンブラン』中的膽小鬼 – 膽小鬼Gumi
自己曾經與男方相愛過,
但是 不知道遇到了什麼原因 歌曲並沒有說明清楚,
兩人對於彼此 只剩下”情侶”這樣的關係,
這段感情已經有點變質了,
Gumi對於曾經相愛過 彼此的回憶仍然無法忘記,
即使自己也知道 這段感情已經無法維持下去,
就算是要分手 卻不知道該如何分手 自己並不想放棄,
而歌曲到了最後說到 Gumi對於這段感情也漸漸消逝了,
可是 仍然無法鼓起勇氣分手 仍然只是一個膽小鬼.
2.『僕の名前は』內在的視角 – Gumi喜歡的那位眼鏡男
歌曲內提到的 一直有人呼喚著自己的名字 那個人正是Gumi,
但是 男方並沒有回應她 只是不停的認為 那並不是自己的名字,
從歌詞上來說明,
從不知何時起在逃避的正是我自己
變成了膽小鬼的你的眼淚
滲染在蒙布朗上
好愛甜吃的我逃跑起來了
蒙布朗代表著兩人最初熱戀的那段過去,
男方對於這段回裔也仍舊是無法忘記,
相較於Gumi不願意放棄這段感情,
男方則是選擇逃避,
Gumi希望可以從男方這裡得到答案,
可是男方卻是逃避而不答的,
即使要分手Gumi 並沒有勇氣 而男方則是逃避這個話題,
兩人都對於過去無法忘懷 卻也知道這段感情已經變質 不可能再回到最初.
3.『モザイクロール』黑Gumi 與 白Gumi–
如果根據前面的劇情來推論,
不願放棄這段感情的膽小鬼 應該就是白Gumi,
而逃避著 在pv中不停消失的黑Gumi就是眼鏡男,
不過由於兩人都是同一人 也有可能pv是詮釋膽小鬼自己的心境,
但是 歌詞上可以確定 這是兩者互相視角轉換的歌曲,
前半段是描述膽小鬼的心境,
彼此都被曾經愛過這個回憶所束縛著,
即使 現在感情已經變了 心態仍是「即使如此還是喜歡・・・。」
而中半段則是轉到了 眼鏡男的心態,
就在兩人的感情已經到了盡頭時候,
對於彼此只剩下厭煩這樣的情感,
一邊是沒有勇氣分開 一邊則是逃避 兩邊都抱持著被動的狀態 維持這段關係,
下面這段歌詞 應該是 眼鏡男 最後不再逃避 正視了Gumi,
能說是愛過嗎？
緊抓不放 痛苦掙扎的事
殺了有什麼不好
討厭你 我呀
這樣的結果 還能說是曾經愛過嗎?
緊抓著彼此不放 痛苦掙扎著,
就這樣殺了有什麼不好?
是的 我討厭你了啊!
而歌曲的結尾,
黑色測底消失了 剩下白色 最後變化為彩色的Gumi,
個人認為 這樣的結局是在說 兩人測底表明之後 也就真正的分開了,
=>
3首歌曲想要詮釋的,
兩人曾經相愛過,
但是不知道什麼原因,
漸漸的這段感情已經變質,
女方 也就是Gumi 對於過去仍無法忘懷 想要從男方這裡知道一個確切的答案,
是不是已經真的沒辦法維持下去了? 因為 女方仍就不希望這段感情結束,
而男方 對於這段感情 也仍舊是無法忘懷,
但是 已經無法愛下去了 可是 對於女方的詢問 自己卻只是一直迴避 逃避著,
兩人就維持著名義上的”情侶”關係,
即使彼此都有著已經不可能回到過去的認清,
卻沒有人願意提出分手 一個沒有勇氣 一個則是不停逃避,
在最後 兩人的關係從…
曾經愛過=> 感情變質=> 茍延維持著=> 對彼此厭煩
最後 男方也確實的回應了女方 自己已經不喜歡他了,
而女方也才認清了 最後兩人的關係 作者沒有說明清楚,
不過從『モザイクロール』的最後pv 女方應該是與男方分手了.
-
還有沒有其他相關曲…目前來看應該是沒有,
或是有沒有收錄在其他專輯曲中…這點不清楚,
目前只有這3首的注解~ˊwˋ~
(除了本曲以外的注解 已更新在另外兩首的文章中)
(建議觀看順序,
『弱虫モンブラン』=> 『僕の名前は』=>『モザイクロール』)
----------
中文歌詞+註解~
我的名字是(翻譯：kyroslee)
我的名字已經隱藏起來了.
--
歌曲以眼鏡男的視角詮釋,
---
總覺得從剛才起就有人一直在呼叫着我啊
但我的名字並不是那樣的啊
總覺得 似乎一直有人呼喚著我,(呼喚的人是Gumi)
但是 那並不是我的名字喔.
---
從出生一刻起就在被人那般稱呼啊
但我的名字並不是那樣的啊
雖然是從出生開始 就一直被人稱呼的名稱,
但是 那並不是我的名字喔.
---
我的名字啊 我的名字啊
不論何處亦不會存有我的名字啊
讓我的名字 讓我的名字啊
為了不讓任何人稱呼我的名字
我的名字啊 不論何處都不會存在喔,
就這樣 讓我的名字 不讓任何人稱呼吧.
---
從剛才起就被人呼叫了好幾次吧？
你的名字啊，不是謊言吧？
從剛才開始 似乎就有著人 一直在呼叫我呢,
你(Gumi)的名字 並不是謊言吧?
---
剛才對不起呢 那個，你叫做...
「我的名字無法告訴你啊」
眼鏡男:『剛才對不起呢 那個 你(Gumi)的名字 叫做…』
眼鏡男:『對不起 我的名字仍無法告訴你(Gumi)呢』
--
這裡透露著 主角仍還在逃避著.
---
我的名字啊 我的名字啊
不論何處亦不會存有我的名字啊
讓我的名字 讓我的名字啊
為了不讓任何人稱呼我的名字
我的名字啊 不論何處都不會存在喔,
就這樣 讓我的名字 不讓任何人稱呼吧.
---
從不知何時起在逃避的正是我自己
變成了膽小鬼的你的眼淚
滲染在蒙布朗上
好愛甜吃的我逃跑起來了
是從何時開始的呢?
逃避的人 正是我自己呢,
躲藏起來 成為膽小鬼的你的淚水,
滲染在喜愛的蒙布朗上,
讓那喜愛甜食的我 逃跑起來了.
--
已經變質的蒙布朗 其實我是知道的,
妳似乎成為了膽小鬼了 沒有勇氣割捨這段感情,
而我也是沒有勇氣 盡只是一昧逃避著,
無法面對你 也無法正視著…
---
我的名字是 我的名字是 我的名字是
我的 我的 我的 …
---
我的名字啊 我的名字啊
我的名字經已隱藏起來呢
讓我的名字 讓我的名字啊
為了讓我的名字只被你一人稱呼
我的名字 已經隱藏起來了喔 在內心深處,
讓我的名字 只被你(Gumi)一個人稱呼.
------
the end~
