原文~
-------------
泡泡:
本曲與『Crazy ∞ nighT』和『Twilight ∞ nighT』為系列曲,
如想了解完整故事,
請前往特別篇觀看,
-------
中文歌詞+註解:
Bad ∞ End ∞ Night(翻譯：MIU)
歌曲介紹:
「來啊，開始吧。以你為主角的Crazy nighT」
舞台不斷巡迴直到迎接True enD。
---
在深邃森林的深處 誤入了位村姑
帶著封褪色的書信 走到了夜之公館
輕輕敲響陰森洋房已損壞的門扉
「有誰在嗎」
「哎呀哎呀，遇見麻煩了嗎？」
「歡迎･･･」
「來到不可思議公館･･･」
「為您斟茶♪」
大家都聚了過來 客人被他們「評價」著
「不過能這樣遇見也是種緣分吧」
「那來辦舞會吧， 辦舞會吧！！」
「『以表歡迎！』」
「Hurry、HurrY!!」
「倒上葡萄酒」
「咚咚鏘鏘♪」
「來乾杯吧」
「Are you readY??」
「準備如何？」
『「那麼開始吧」』
(深邃森林的某處~誤闖了一位村娘~)
(帶著褪色的信封來到了夜之公館,)
(村娘敲了敲洋房的門)
村娘：「有誰在嗎」 (有人在嘛?)
執事：「哎呀哎呀，遇見麻煩了嗎？」(啊啦~ 請問遇到什麼麻煩了?)
少女人形：「歡迎･･･」(歡迎~)
少年人形：「來到不可思議公館･･･」(來到不可思議公館~)
女僕：「為您斟茶♪」(我來為您斟茶↗)
大家都聚了過來,客人被他們「評價」著,
主人：「不過能這樣遇見也是種緣分吧」 (能夠相遇或許也是種緣分…)
雙子人形：「那來辦舞會吧， 辦舞會吧！！」(既然如此……) (來辦舞會吧~)
全體：「『以表歡迎！』」(來表示歡迎~)
少年人形：「Hurry、HurrY!!」(快點快點~)
執事：「倒上葡萄酒」(我來遞上葡萄酒~)
女僕：「咚咚鏘鏘♪」 (好忙碌啊~)
大小姐：「來乾杯吧」(大家來乾杯吧~)
少女人形：「Are you readY??」 (準備開始了嘛?)
夫人：「準備如何？」(準備完畢了嘛?)
全體：『「那麼開始吧」』(那麼開始吧~這個瘋狂的夜晚~)
--
迷路的村姑來到了這個公館,
官邸的人們決定收留村姑一晚,
為了這個來訪的客人,
官邸的人們決定替村姑舉辦的一個狂歡會.
---
以你為主的Crazy nighT 不失奢華地單手舉杯
陷入那樣恰好的迷醉中 就會愉快起來吧？
唱歌吧 跳舞吧 歡鬧吧 忘記一切風霜吧
那般瘋狂的 愉快的 Happy☆nighT
以妳為主所開始的「Crazy nighT」,
大家高舉著歡慶的酒杯,
陷入恰好的迷醉一定就會開始愉悅起來吧~
來吧~忘記一切的苦痛,
瘋狂般愉悅的「Happy☆nighT」現在開始~
--
這裡的「Crazy nighT」意思是說,
瘋狂享受這夜晚的狂歡宴會吧.
---
宴會後的黎明 有「什麼」有些奇怪
然而睡醒一看 卻發現早晨全然沒有來臨
「將秘密･･･」
「告訴你吧･･･？」
「『請看看 時鐘･･･☆』」
(村娘視角)
宴會後的黎明,
似乎有些奇怪呢…,
早晨…沒有到來?
少女人形：「將秘密･･･」 (將秘密…)
少年人形：「告訴你吧･･･？」 (告訴妳吧~)
雙子人形：「『請看看 時鐘･･･☆』」(請看看時鐘…)
時間似乎停了下來…
--
睡醒的村娘發現了早晨並沒有到來,
透過官邸的人才得知時間停下來了.
---
女孩陷入恐懼 逃入了秘密的房間
打開了厚重的門扉出現面前的……
「『Jesus、jesuS!!』」
是堆成山的棺柩
「哎呀哎呀･･･」
「被發現了呢･･･」
「Danger!！ dangeR!!」
「別害怕喔？♪」
「Where are you goinG??」
「要去哪兒呀？」
「「請稍等下♥」」
陷入恐懼的女孩,
逃入了秘密的房間~,
但在那之中看見的卻是成堆的棺木
雙子人形：「『Jesus、jesuS!!』」(天啊…耶穌!!)
夫人：「哎呀哎呀･･･」 (啊啦..)
主人：「被發現了呢･･･」(被發現了呢…)
少年人形：「Danger!！ dangeR!!」(危險!!危險!!)
女僕：「別害怕喔？♪」 (不要害怕喔~)
少女人形：「Where are you goinG??」 (妳是要跑去哪裡呢?)
執事：「要去哪兒呀？」(妳去哪裡了?)
全體：「「請稍等下♥」」(請稍等一下~)
--
這裡有2個推論,
官邸的人是要告訴村娘看到這些棺木不用害怕,
我們不會對你怎樣,
另外一種就是,
眼前就是真實的結局,
村娘會被殺死 成為這些棺木的一員
---
以你為主的Crazy nighT 正如劇本般展開著嗎？
今宵將會如何呢？EndinG 這一切都由你決定
尋找著 尋找著 Happy enD 弄錯順序的話全・盤・皆・輸喔
True enD是進棺材？ 那麼今夜也來個Bad ∞ End ∞ Night?
由妳所開始的「Crazy nighT」,
是否仍如劇本般展開呢?
今晚的結局是什麼呢?
一切…都由妳來決定~
小心尋找的「Happy end」,
要是不小心弄錯可會全盤皆輸唷~
如果跟隨著劇本的結局是死亡,
那麼今晚還是來個「Bad end」
--
以村娘為主開始的瘋狂夜晚,
是否要遵循劇本前進,
還是變換劇本內容,
全部都由你來決定,
但是可要小心,
稍稍弄錯的話 happy end就會消失了呢~
如果說劇本真實的結局就是死亡,
那麼今晚還是來個錯誤的結局吧~
-
這裡的「Crazy nighT」是說這整個瘋狂的夜晚
---
「怎麼才能回家呢？」
「演出結束的話･･･」
「就能回去了吧･･･」
「Happy enD 的鑰匙･･･」
「掉在哪里了呢？」
「閃著寒光的鑰匙･･･」
「･･･找到了」
以我為主的Crazy nighT 單手拿刀向著骷髏們
這樣恰好地揮上一下… 就輕鬆了喔♥♡
快逃！快逃！一溜煙逃跑！ 演出，臺詞全都忘了
那般瘋狂的 破壞的 Bad ∞ End ∞ Night
(看見棺木後,)
(村娘害怕的開始在官邸裡逃跑,)
(思考著到底該怎麼半才好…)
村娘：「怎麼才能回家呢？」
主人/ 夫人：「演出結束的話･･･」
執事/ 女僕：「就能回去了吧･･･」
村娘：「Happy enD 的鑰匙･･･」
村娘：「掉在哪里了呢？」
村娘：「閃著寒光的鑰匙･･･」
村娘：「･･･找到了」
以我為主的「Crazy nighT」,
單手持刀面向其他演員們,
恰好的揮一下~就可以輕鬆了w↗
四處竄逃著的演員們,
不管是演出或是台詞全都遺忘的一個一個退場,
宛如瘋狂般持續破壞的「Bad ∞ End ∞ Night」
--
Pv圖是村娘逃跑的路線,
在這過程中,
村娘一直思考該怎麼辦,
後來發現到手上的鑰匙…恰巧有著鋒利的刀刃,
這一首的『找到了』,
是說村娘認為的結局答案 = 用鑰匙 殺光所有的人
這裡的「Crazy nighT」是說瘋狂的殺人夜晚
---
以你為主的Crazy nighT 角色與舞臺全都消失了
一旦到了故事結束 那麼，大家一起回去吧
唱歌吧 跳舞吧 歡鬧吧 忘記一切風霜吧
那般瘋狂的 愉快的 Happy☆nighT
以妳為主所開始的「Crazy nighT」已經落幕了,
由於角色與舞台都已經消失了,
所以到了故事結束的尾聲,
大家一起回到劇本裡面了~
來吧~忘記一切苦痛的,
那瘋狂般愉快的「Happy☆nighT」~
--
由於村娘殺光所有官邸的人,
失去了演員 即使有劇本也無法演下去,
也無法抵達真正的結局,
時間又重新輪迴了.
---
安靜下來的房間中 獻上掌聲的謎之影
「今夜真是不錯的演出啊･･･」 撿起信紙哭了起來
安靜的房間中,
謝幕的掌聲漸漸響起,
迷之音:「今夜真是不錯的演出啊･･･」
不明的影子撿起了信紙哭了起來…
-------
the end~
